ЦЕЛЕЙ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• purposes of investigation
• investigative purposes
• purposes of investigating
• purpose of investigation

Примеры использования Целей расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поездки в том числе поездки для целей расследования.
Travel including travel for purposes of investigation.

Механизм не был создан для целей расследования соблюдения Конвенции.
The mechanism was not created for the purpose investigating compliance with the Convention.

Определения опасных отходов для целей расследования.
Definitions of hazardous wastes for the purposes of investigations.

Оно может допрашивать любых лиц и требовать от них дачи свидетельских показаний, необходимых для целей расследования.
It may interview any person and request that person to provide such testimony as may be necessary for the purposes of the inquiry.

Во-первых, Комиссия сталкивалась с трудностями, пытаясь получить для целей расследования потенциально важную информацию.
First, the Commission has faced difficulties in obtaining potentially sensitive information for investigative purposes.

В исключительном случае компетентные органы могут конфисковать книжку МДП, например, если она недействительна, либо для целей расследования.
Exceptionally, the competent authorities may seize a TIR Carnet, for example, if it is invalid or for purposes of investigation.

Для борьбы с коррупционной практикой важно обеспечить предоставление всех материалов для целей расследования и уголовного преследования.
In order to fight corruptive practices, it is essential that all material be made available for purposes of investigation and prosecution.

Это поможет улучшить качество и координацию мер, принимаемых в случаях торговли людьми, а также сбор данных, в том числе для целей расследования.
This improves the quality and coordination of intervention in trafficking cases, as well as data collection, including for investigation purposes.

Отказ в этом праве допускается лишь в исключительных случаях, когда это абсолютно необходимо для целей расследования либо по соображениям безопасности.
Denial of this right is permitted only in extreme cases, when it is absolutely necessary for the purposes of the investigation or for security reasons.

Этап планирования должен включать разработку критериев успеха для определения соответствующих и достижимых целей расследования.
The planning should include the development of success criteria for the identification of appropriate and attainable goals for the investigation.

Паспорта и другие соответствующие документы не могут конфисковываться, однако могут временно изыматься для целей расследования правонарушений в соответствии с национальными законами.
Passports and any relevant documents are not subjected to confiscation but may be retained for the purpose of investigation of any offences under the national laws.

Кроме того, сообщалось, что в лагерях были созданы небольшие комитеты с целью объяснения местному населению целей расследования.
In addition small committees were said to have been constituted in the camps to explain the purpose of the investigation to the affected population.

Это не исключает дальнейшего проведения инспекций для целей расследования, если такое расследование потребуется, например, для проверки новой информации.
This does not exclude the further conduct of inspections for the purpose of investigation, should such an investigation be called for, for example to verify new information.

Кроме того, во избежание злоупотреблений со стороны органов расследования создана система разрешений на проведение законного прослушивания, необходимого для целей расследования.
Finally, to avoid arbitrariness by investigating agencies, a warrant system had been established for wiretaps authorized for investigative purposes.

В этом отношении законодательством Соединенных Штатов Америки не допускается" превентивное заключение под стражу" исключительно для целей расследования, как это практикуется во многих странах.
In this respect, United States law does not permit"preventive detention" solely for purposes of investigation, as it is practised in many countries.

Для целей расследования и преследования следователи наделяются полномочиями содержать подозреваемых под стражей не более 6( шести) месяцев статья 25( 2) Закона№ 15/ 2003 о борьбе с терроризмом.
For the purpose of investigation and prosecution, investigator shall be granted the authority to hold suspects for detention for not more than 6(six) months Article 25(2) of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism.

Вместе с тем необходимо отметить, что продление продолжительности допроса или продление срока временного задержания для целей расследования должно быть санкционировано независимым судебным чиновником.
Importantly though, any approval for an extended questioning period or additional detention for the purposes of investigation must be approved by an independent judicial officer.

Лица, задерживаемые израильской полицией или Агентством безопасности Израиля для целей расследования, имеют право подавать жалобы на любой случай жестокого обращения в ходе таких расследований..
Persons who are detained by the Israel Police or by the Israel Security Agency for purposes of investigation are entitled to file complaints concerning any alleged mistreatment during such investigations..

Для целей расследования прокуратура располагает судебной полицией, персонал которой на протяжении этого года изучал соответствующие нормативные акты и проходил специальную подготовку по вопросам проведения расследований..
The Public Prosecutor's Office relies, for investigative purposes, on the Judicial Police, which this year has taken steps to provide specialized training for its staff in investigative and legal matters.

В соответствии с надлежащей судебной процедурой и применимыми национальными законами государства- участники принимают необходимые меры, обеспечивающие изъятие для целей расследования и судебного преследования и конфискацию после осуждения.
Consistent with due process and applicable national laws, States Parties shall take appropriate measures to provide for the seizure for purposes of investigation and prosecution, and confiscation after conviction of..

Вместе с тем в отношении прослушивания телефонов и подключения к линиям для целей расследования в пункте 2 предусматривается, что в течение 12 месяцев с момента вступления в силу Закона№ 28/ 2004 должен быть представлен соответствующий специальный закон.
Yet, with regard to wire and phone tapping for investigation purposes, paragraph 2 stipulates that a relevant special law will have to be submitted within twelve months from the entry into force of Law No. 28/2004.

Президиум может, по просьбе Прокурора, выписывать такие повестки и выдавать такие ордера, которые могут потребоваться для целей расследования, включая ордер согласно статье 28( 1) на временный арест подозреваемого.
The Presidency may, at the request of the Prosecutor, issue such subpoenas and warrants as may be required for the purposes of an investigation, including a warrant under article 28(1) for the provisional arrest of a suspect.

Их целью непосредственно является предотвращение случаев пыток, любых злоупотреблений при получении показаний от лиц, лишенных свободы, и любого вида принуждения со стороны представителей государственной власти для целей расследования.
Their specific aim is to prevent the occurrence of torture, any excesses in order to obtain confession from persons deprived of their liberty, and any compulsion exercised by holders of public authority for investigative purposes.

В разделе 31 закона предусмотрено, что любой сотрудник сил безопасности, уполномоченный директором Управления безопасности, имеет право производить задержание для целей расследования на срок, не превышающий трех дней.
Section(31) of the Act provides for the power of any security member designated by the Director of the Security Bureau to detain only for a term of three days for the sake of investigation.

Хотя было выражено согласие с тем, что для целей расследования, уголовного преследования и предания суду может быть запрошена информация об уголовном досье подозреваемого или обвиняемого, в вопросе об официальном признании иностранных судебных решений имеются определенные трудности.
While it was agreed that for purposes of investigation, prosecution and adjudication information on the criminal history of a suspect or defendant might be requested, there were difficulties in formal recognition of foreign judgements.

На стадии предварительного производства и в ходе всего расследования судья предварительного производства может издавать приказы или выдавать ордера на арест, задержание или передачу лиц по ходатайству Обвинителя для целей расследования.
At the pre-trial phase and throughout the investigation, the pre-trial judge may issue any orders or warrants of arrest, detention or transfer of persons as may be requested by the prosecutor for the purpose of the investigation.

Временное законодательное постановление( Закон о национальной безопасности), обнародованное в 1995 году, гарантирует соблюдение основных прав обвиняемых, продолжительность заключения под стражу которых для целей расследования и проведения допросов не должна превышать 72 часов статья 36.
A provisional legislative decree(the National Security Act) promulgated in 1995 guarantees the basic rights of accused persons, the duration of whose detention for purposes of investigation and interrogation must not exceed 72 hours art. 36.

В законодательстве Словакии имеются положения, разрешающие правоохранительным органам получать в финансовых учреждениях для целей расследования коррупционных преступлений и осуществления уголовного преследования информацию, которая может охраняться законами о банковской тайне.
Slovakia has legislative provisions in place allowing law enforcement authorities to obtain information from financial institutions for the purposes of the investigation and prosecution of corruption offences that would otherwise be protected under banking secrecy laws.

В отношении находящейся в досье по делу документации объемом более 1100 страниц государство- участник сообщает, что эти документы составлялись и использовались полицией и прокуратурой для целей расследования." Досье по уголовному делу не передается в распоряжение присяжных заседателей.
As regards the more than 1,100 pages in the case file, the State party submits that these are documents that were collected and used by the police and prosecuting authorities for the purpose of investigation."The document file in a criminal case is not given to the jurors.

Необходимо принимать профилактические меры, обеспечивающие должную осмотрительность со стороны финансовых учреждений, что позволит выявлять подозрительные действия и сообщать о них, а также обеспечивающие беспрепятственный доступ к финансовой отчетности для целей расследования и судебного преследования.
Preventive measures should be in place, ensuring due diligence on the part of financial institutions, so that suspicious activity could be spotted and reported, and providing ready access to financial records for the purposes of investigation and prosecution.