PURPOSES OF IMMUNITY на Русском - Русский перевод

• целей иммунитета

Примеры использования Purposes of immunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concept of a State for purposes of immunity.
Понятие государства для целей иммунитета.

For purposes of immunity, the definition of a State under article 2 of the Convention has a particular meaning.
Для целей иммунитета определение государства согласно статье 2 Конвенции имеет особое значение.

It was also stated by some members that in defining an official for purposes of immunity ratione materiae a restrictive approach should be pursued.
Некоторые члены также заявили, что при определении должностного лица для целей иммунитета ratione materiae следует применять ограничительный подход.

For purposes of immunity, the determination of an issue may sometimes rest on whether the jurisdiction in question is prescriptive, adjudicatory or enforcement.
Для целей иммунитета определение проблемы может иногда основываться на том, является ли данная юрисдикция предписывающей, судебной или правоприменительной.

Her delegation noted, in particular, the progress achieved on article 2, paragraph 1, concerning the definition of a"State" for the purposes of immunity.
Делегация Соединенных Штатов отмечает, в частности, прогресс, достигнутый в разработке пункта 1 статьи 2 в отношении определения термина" государство" для целей иммунитета.

Under Israeli law, for the purposes of immunity, no distinction was made between statements made by members inside or outside the Knesset.
В соответствии с законом Израиля для целей соблюдения иммунитета не проводится никаких различий между заявлениями, с которыми члены парламента выступают в кнессете или за его пределами.

There are no objective grounds for drawing a distinction between the attribution of conduct for the purposes of responsibility on the one hand and for the purposes of immunity on the other.
Нет объективных оснований для того, чтобы проводить различия между присвоением поведения для целей ответственности, с одной стороны, и для целей иммунитета,-- с другой.

With regard to the concept of the State for the purposes of immunity, his delegation believed that the Working Group's proposals constituted a good basis for discussion.
Что касается концепции государств для целей иммунитета, то, по мнению мексиканской делегации, предложения Рабочей группы составляют хорошую основу для обсуждения.

In any event, it has been emphasized that the position of the head of State(and the same argument applies to the other above-mentioned officials) should not be fully identified with that of the diplomatic agent for the purposes of immunity.
В любом случае подчеркивается, что положение главы государства( и тот же довод применяется к другим вышеупомянутым должностным лицам) не следует полностью отождествлять с положением дипломатического агента для целей иммунитета.

In his view, the first issue dealt with by the Working Group, namely, the concept of a State for the purposes of immunity, raised problems of formulation rather than substance.
По его мнению, проблема, возникшая при рассмотрении Рабочей группой первого вопроса, а именно концепции государства для целей иммунитета, связана скорее с формулировкой, а не с содержанием статьи.

In regard to the concept of State for purposes of immunity, he questioned the meaning of draft article 2, paragraph 1(b)(iii), which, in his view, might overextend the concept of immunity..
Что касается концепции государства для целей иммунитета, то оратор ставит под сомнение смысл пункта 1( b)( iii) статьи 2, в котором, по его мнению, дается слишком широкое толкование концепции иммунитета..

The relevance of"apparent authority" in determining the"official" or"private" nature of an act or omission for purposes of immunity ratione materiae of State officials finds some support in the legal literature.
Значимость" разумно предполагаемых полномочий" при определении" официального" или" частного" характера действия или бездействия для целей иммунитета ratione materiae должностных лиц государства находит некоторую поддержку в юридической литературе.

It was suggested that, instead of elaborating the topic on the basis of the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, the Commission address only those aspects of immunity that had not been covered by international instruments, and it was proposed that a distinction be drawn, for purposes of immunity, between official visits and private visits.
Было указано, что вместо разработки темы на основе разграничения между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae Комиссии следует заняться лишь теми аспектами иммунитета, которые не были охвачены международными документами, и было предложено провести разграничение для целей иммунитета между официальными визитами и частными визитами.

In general, his delegation agreed with the definition of the concept of State for the purposes of immunity formulated by the Working Group in paragraph 30 of its July 1999 report.
Нидерланды в целом поддерживают определение концепции государств для целей иммунитета в том виде, в каком оно сформулировано Рабочей группой в пункте 30 ее доклада, представленного в июле 1999 года.

The wording suggested by the Working Group for article 2, paragraph 1(b), attributing to the State the conduct of entities exercising governmental authority(A/54/10, annex, para. 30), might be a way to harmonize the concept of the State for purposes of immunity with that for purposes of State responsibility and was worth considering.
Формулировка, предложенная Рабочей группой для пункта 1( b) статьи 2, в соответствии с которой государству присваивается поведение подразделений, осуществляющих государственную власть( A/ 54/ 10, приложение, пункт 30), может являться одним из путей согласования концепции государства для целей иммунитета и для целей ответственности государств и заслуживает изучения.

His proposal aimed at expressing in the clearest possible terms the distinction, for purposes of immunity, between the State and certain enterprises or entities established by the State and having an independent legal personality.
Его предложение было направлено на то, чтобы как можно четче показать для целей иммунитета различие между государством и теми или иными предприятиями или образованиями, созданными государством и обладающими независимой правосубъектностью.

There can scarcely be grounds for asserting that one and the same act of an official is, for the purposes of State responsibility, attributed to the State and considered to be its act, and, for the purposes of immunity from jurisdiction, is not attributed as such and is considered to be only the act of an official.
Вряд ли есть основания утверждать, что один и тот же акт должностного лица для целей ответственности государства присваивается государству и считается его актом, а для целей иммунитета от юрисдикции таковым не является и рассматривается только как акт должностного лица.

The major outstanding issues related to the concept of the State for purposes of immunity, the criteria for determining the commercial character of a contract, contracts of employment and the question of post-judgement measures of constraint.
Основные нерешенные вопросы касаются концепции государства для целей иммунитета, критериев определения коммерческого характера контракта, трудовых договоров и вопроса о принудительных мерах после вынесения судебного решения.

There can scarcely be grounds for asserting that one and the same act of an official is, for the purposes of State responsibility, attributed to the State and considered to be its act, while, for the purposes of immunity from jurisdiction, it is not attributed as such and is considered to be only the act of an official.
Вряд ли есть основания утверждать, что для целей ответственности государства один и тот же акт должностного лица присваивается государству и считается его актом, а для целей иммунитета от юрисдикции таковым не является и рассматривается только как акт должностного лица.

In the informal consultations, five issues had been considered, namely, the concept of a State for purposes of immunity( art. 2, para. 1( b)), the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction( art. 2, para. 1( c) and art. 2, para. 2), the concept of a State enterprise or other State entity in relation to commercial transactions( art. 10, para. 3), contracts of employment( art. 11) and measures of constraint against State property arts. 18 and 19.
В ходе этих консультаций рассматривалось пять вопросов: понятие государства для целей иммунитета( пункт 1b статьи 2), критерии, позволяющие определить коммерческий характер контракта или сделки( пункт 1c статьи 2 и пункт 2 статьи 2), понятие государственного предприятия или другого государственного органа применительно к коммерческим сделкам( пункт 3 статьи 10), трудовые договоры( статья 11) и принудительные меры в отношении собственности государства статьи 18 и 19.

Several delegations supported the Commission's suggested reformulation of subparagraph(b) of paragraph 1 of article 2 of the draft articles as a way of harmonizing the concept of a State for purposes of immunity with the concept of a State contained in the draft articles on State responsibility.
Несколько делегаций поддержали предложенную Комиссией измененную редакцию подпункта( b) пункта 1 статьи 2 проектов статей как один из способов согласования понятия государства для целей иммунитета с понятием государства, содержащимся в проектах статей об ответственности государств.

Some delegations sought to disclaim that such crimes as genocide could be considered an official act for purposes of immunity, as it was not easy to immediately identify any real functional need for upholding the immunity of State officials in relation to such crimes.
Некоторые делегации пытались отрицать, что такие преступления, как геноцид, могут рассматриваться в качестве официального акта для целей иммунитета, поскольку нелегко сразу определить какую-либо реальную функциональную потребность в подтверждении иммунитета должностных лиц государства в связи с такими преступлениями.

He suggested that there could scarcely be objective grounds for asserting that one and the same act of an official was, for the purposes of State responsibility, attributed to the State and considered to be its act, and, for the purposes of immunity from jurisdiction, was not attributed as such and was considered to be only the act of an official.
По его мнению, вряд ли есть объективные основания утверждать, что одно и то же деяние должностного лица для целей ответственности государства присваивается государству и считается его актом, а для целей иммунитета от юрисдикции таковым не является и рассматривается только как деяние должностного лица.

Mr. Kerma(Algeria) said that the new proposals of the Commission's Working Group on jurisdictional immunities of States and their property concerning the concept of State for purposes of immunity, having taken account of the diverse positions on the subject, were likely to diminish the difficulties previously associated with that definition, thus opening the way for a possible decision on the matter.
Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что новые предложения Рабочей группы Комиссии по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, касающиеся концепции государства для целей иммунитета, должны благодаря учету различных позиций по данному вопросу уменьшить трудности, которые ранее возникали в связи с этим определением, и тем самым открыть путь для возможного решения по данному вопросу.

If unlawful or criminal acts were considered, as a matter of principle, to be"non-official" for purposes of immunity ratione materiae, the very notion of"immunity" would be deprived of much of its content.
Если бы незаконные или преступные деяния рассматривались, как вопрос принципа, в качестве" неофициальных" для целей иммунитета ratione materiae, само понятие" иммунитет" лишилось бы большей части своего содержания.

Concept of state for purpose of immunity.
Концепция государства для целей иммунитета.

Paragraphs 10 to 30 of the Working Group's report referred to the“concept of State for purpose of immunity”, and paragraphs 22 to 30 contained the Commission's suggestions on that subject.
В пунктах 10- 30 доклада Рабочей группы рассматривается концепция государства для целей иммунитета, и в пунктах 22- 30 представлены предложения КМП по этому вопросу.

The Working Group's suggestion to redraft paragraph 1(b) of article 2 on the concept of State for purpose of immunity was acceptable, although it would be preferable to delete the brackets.
Предложение рабочей группы изменить формулировку пункта 1( b) статьи 2, касающегося понятия государства для целей иммунитета, является приемлемым, хотя предпочтительней бы было снять квадратные скобки.

With regard to the“concept of State for purpose of immunity”, his delegation agreed with the Commission that it would be desirable to bring the draft article into line with the draft on State responsibility, including with regard to federal States.
Что касается" концепции государства для целей иммунитета", то его делегация согласна с Комиссией в отношении целесообразности приведения проекта статьи в соответствие с проектом об ответственности государств, в том числе в отношении федеративных государств.

When examining that issue, some members of the Working Group had felt that there should be a parallelism between the provision concerning the“concept of State for purpose of immunity” in the draft articles on jurisdictional immunity of States and the draft articles on State responsibility.
При рассмотрении этой проблемы некоторые члены Рабочей группы заявили, что должно быть соответствие между положениями, касающимися" концепции государства для целей иммунитета", в проекте статей о юрисдикционных иммунитетах государств и проекте статей об ответственности государств.