ТОЛКОВАНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• interpretation of the convention
• interpreting the convention
• interpretations of the convention

Примеры использования Толкования конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение вопросов толкования Конвенции.
Review issues of interpretation of the Convention.

Вместе с тем ИСМДП не может давать толкования Конвенции, имеющие обязательную юридическую силу.
However, the TIRExB cannot give legally binding interpretations of the Convention.

А31 В качестве принципа для толкования Конвенции.
A31 As principle for interpreting Convention.

Суд сделал также интересные замечания относительно толкования Конвенции.
The court also made interesting observations relating to the interpretation of the Convention.

Напомнило о том, что вопросы толкования Конвенции относятся исключительно к компетенции договаривающихся сторон;
Recalled that it is the competence of the Contracting Parties alone to decide on interpretations of the Convention;

Проект декларации направлен на унификацию толкования Конвенции.
The draft declaration aimed at harmonizing the interpretation of the Convention.

Согласованию применения и толкования Конвенции способствует опубликование решений национальных судов, касающихся Конвенции..
Harmonizing the application and interpretation of the Convention is fostered by publishing national court decisions on the Convention..

Таким образом, существуют разногласия относительно практики государств, касающейся толкования Конвенции.
As such, there is a discord in state practices regarding the interpretation of the Convention.

Комитет признает, что не все представленные сведения, касающиеся фактов и толкования Конвенции, являются точными и полными.
The Committee acknowledges that not all information provided concerning the facts and the interpretation of the Convention were accurate and complete.

Несколько делегаций сослались на статью 121 и связанные с ней вопросы, касающиеся толкования Конвенции.
Several delegations referred to article 121 and related issues concerning the interpretation of the Convention.

Соответственно, особого внимания требует вопрос о единообразии толкования Конвенции в свете как национального, так и зарубежного прецедентного права.
Therefore, the issue of uniform interpretation of the Convention by reference to both domestic and foreign case law requires particular attention.

Однако, когда они принимаются консенсусом или единогласно, они могут быть релевантными для толкования Конвенции или Приложения к ней.
However, when they are adopted by consensus or by a unanimous vote, they may be relevant for the interpretation of the Convention or its Schedule.

Во многих ответах указывалось, что принципы толкования Конвенции можно найти в решениях судов как стран, представивших ответ, так и судов других государств- участников.
A large number of responses indicated that court decisions, whether domestic or from other States parties, provided guidance for interpretation of the Convention.

Наконец, она позволяет Комитету постепенно накапливать практику в области толкования Конвенции на основе конкретных дел, передаваемых ему на рассмотрение.
Lastly, it enabled the Committee to gradually develop jurisprudence on the interpretation of the Convention on the basis of specific cases submitted to it.

Арбитраж, в который передается спор в соответствии с настоящим правилом, не обладает компетенцией принимать решение по какомулибо вопросу толкования Конвенции и Соглашения.
An arbitral tribunal to which a dispute is submitted under this regulation shall have no jurisdiction to decide any question of interpretation of the Convention and the Agreement.

Вместе с тем она интересуется возможностью разъяснения несоответствия, касающегося толкования Конвенции, например в отношении материнства, отцовства и занятости.
She wondered, however, if it was possible to provide some clarification on controversy concerning the interpretation of the Convention, for example with regard to motherhood, fatherhood and work.

Некоторые делегации подчеркивали, что Совещание не следует считать форумом для обсуждения и улаживания двусторонних споров, касающихся применения и толкования Конвенции.
Some delegations stressed that the Meeting should not be regarded as a forum for discussion and resolution of bilateral disputes concerning the application and interpretation of the Convention.

Хотя прямая ссылка на принцип добросовестности содержится только в положении, касающемся толкования Конвенции, этот принцип неоднократно используется во всей Конвенции..
Although an express reference to the good faith principle is to be found solely in the provision relating to the Convention's interpretation, there are numerous applications of that principle throughout the Convention.

Рассмотрение вопросов толкования Конвенции, предусмотренное Конференцией Сторон на ее девятом совещании, и подготовка рекомендаций для рассмотрения Конференцией на ее десятом совещании.
Consider issues of interpretation of the Convention, as mandated by the Conference of the Parties at its ninth meeting, and prepare recommendations for consideration by the Conference at its tenth meeting.

Одна из стран заявила, что процесс не может" давать' авторитетные' толкования Конвенции, учитывая соответствующие положения Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
One country stated that the process could not"issue'authoritative' interpretations of the Convention, given the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

На той же сессии было отмечено, что подготовка аналитического сборника судебных и арбитражных решений, в котором выявлялись бы тенденции толкования Конвенции, будет способствовать ее более единообразному толкованию..
It was noted at that session that such analytical digest of court and arbitration cases, identifying trends in interpretation of the Convention, would be useful to foster its uniform interpretation..

По Факультативному протоколу Комитету предоставляется дополнительная возможность толкования Конвенции сквозь призму отдельных жалоб, что формирует представление о том, каким образом государства разрешают спорные вопросы.
The Optional Protocol had provided the Committee with a further opportunity to interpret the Convention through views on individual complaints, which were shaping the manner in which States addressed challenging issues.

Представитель группы Сторон напомнил, что, согласно Венской конвенции по праву договоров, в конечном итоге полномочия по согласованию толкования Конвенции принадлежат Сторонам.
The representative of a group of Parties recalled that, pursuant to the Vienna Convention on the Law of Treaties, ultimate power to agree on an interpretation of the Convention rested with the Parties.

Постоянно проводить критический анализ положений и принципов Конвенции и изучать возможности прогрессивного толкования Конвенции и ее дальнейшего развития, с тем чтобы она и далее отвечала современным требованиям и оставалась адекватным инструментом для достижения поставленных в ней целей.
To keep the provisions and principles of the Convention under constant review and consider forward-looking interpretations of the Convention and its further development so as to ensure that it continues responding to modern challenges and provides an adequate instrument to achieve its objectives.

Использованная совершенно не к месту ссылка на статью 2 указанной Конвенции и на нормы международного гуманитарного права противоречит элементарным правилам толкования Конвенции и норм.
The out-of-context invocation of article 2 of the said Convention and the norms of international humanitarian law runs counter to the elementary rules of the interpretation of the Convention and the norms.

Поэтому мы разделяем мнение других стран относительно того, что совещание государств-- участников Конвенции является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, касающихся толкования Конвенции, ее функционирования и выполнения, и что участники совещания должны рассматривать не только процедурные вопросы, но и вопросы существа.
Therefore, we share the view of other countries that the Meeting of States Parties to the Convention is the appropriate forum to consider the Convention's interpretation, functioning and implementation, and that the Meeting must address not only procedural but also substantive issues.

Положения, касающиеся мирного урегулирования споров, в этих конвенциях предусматривают, что государства- участники стремятся урегулировать свои споры, касающиеся применения и толкования Конвенции, путем переговоров.
The clauses pertaining to the peaceful settlement of disputes in these Conventions provide that States parties shall endeavour to settle disputes concerning the application or interpretation of the Convention by negotiation.

Хорватия заявила, что для урегулирования споров, касающихся применения или толкования Конвенции или Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС, она выбирает в порядке предпочтительности Международный трибунал по морскому праву и Международный Суд.
Croatia declared that, for the settlement of disputes concerning the application or interpretation of the Convention and of the Agreement on Part XI of UNCLOS, it had chosen, in order of preference, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Court of Justice.

Поскольку в рамках системы ППТЮ ведется сбор информации по значительному количеству дел, связанных с КМКПТ, Комиссия в 2001 году предложила разработать инструментарий, специально предназначенный для публикации избранной информации по вопро- сам толкования Конвенции в четкой, сжатой и объективной форме.
In light of the large number of CISG-related cases collected in CLOUT, in 2001 the Commission requested a tool specifically designed to present selected information on the interpretation of the Convention in a clear, concise and objective manner.

Он отметил, что толкования Конвенции о водноболотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитания водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, могли бы служить полезными прецедентами в качестве направляющих ориентиров в реализации данного процесса.
He noted that the interpretations of the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat(Ramsar Convention) and the Convention on International Trade in Endangered Species could serve as useful precedents to guide the process.