INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• толкования и применения конвенции
• толкованию и применению конвенции
• толковании и применении конвенции
• толкование и применение конвенции
• интерпретации и применения конвенции

Примеры использования Interpretation and application of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Courts decisons in different parties reveals problems that have arisen in interpretation and application of the Convention.
Судебные постановления в разных частях раскрывают проблемы, возникшие при толковании и применении Конвенции.

Thirdly, the interpretation and application of the convention were the primary responsibility of the parties to the convention..
Втретьих, толкование и применение конвенции является основной обязанностью участников конвенции..

Ii An interpretative agreement consisting of understandings on the interpretation and application of the Convention;
Ii соглашение о толковании, состоящее из договоренностей о толковании и применении Конвенции;

Such a forum would encourage consistent interpretation and application of the Convention and facilitate coordination and cooperation in ocean-related activities being carried out in different organizations and bodies.
Такой форум способствовал бы единообразному толкованию и применению Конвенции и был бы нацелен на развитие координации и сотрудничества в рамках мероприятий, относящихся к вопросам океана и осуществляемых различными организациями и структурами.

This case demonstrated the Tribunal's important role and authority in the interpretation and application of the Convention.
Этот пример подтверждает, что Трибуналу принадлежит важная роль и что он обладает ведущим авторитетом в области толкования и применения Конвенции.

Participation at the International Seminar on the Interpretation and Application of the Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) with emphasis on litigation and arbitration in China, organized by the Wuhan University Institute of International Law, The Pace University School of Law Institute of International Commercial Law, and the China Society of Private International Law Wuhan, China, 13-14 October 2007.
Участие в международном семинаре по вопросам толкования и применения Конвенции о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ), прежде всего в связи с судебными и арбитражными разбирательствами в Китае, организованном факультетом международного права Уханьского университета, Институтом международного коммерческого права при юридическом факультете Университета Пейса и Китайским обществом частного международного права Ухань, Китай, 13- 14 октября 2007 года.

I should stress however that the primary task of the Tribunal is to settle disputes arising from the interpretation and application of the Convention.
Однако я хотел бы подчеркнуть, что основная задача Трибунала состоит в разрешении споров, возникающих в связи с толкованием и применением Конвенции.

In addition to its role as one of the procedures which States parties may choose for the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Convention, the Tribunal acts also as a compulsory forum for dealing with various cases which the international community considers must be resolved peacefully and expeditiously.
В дополнение к своей роли одной из инстанций, в которую государства- участники могут пожелать обратиться для урегулирования споров в отношении интерпретации и применения Конвенции, Трибунал также выполняет функции принудительного форума для рассмотрения различных дел, которые, по мнению международного сообщества, должны быть урегулированы мирным способом и оперативно.

The principle of non-discrimination is a basic and general principle in the protection of human rights and fundamental to the interpretation and application of the Convention.
Принцип недискриминации является основополагающим и общим принципом в рамках защиты прав человека и имеет определяющее значение для толкования и применения Конвенции.

Study possible options for assisting Parties with solving implementation problems and preventing or settling differences regarding the interpretation and application of the Convention, taking into account countries' needs and the Convention's distinctive cooperative spirit, as well as the Guide to Implementing the Convention;.
Будет изучать возможные варианты оказания Сторонам содействия в урегулировании проблем осуществления и в предотвращении или устранении разногласий по вопросам толкования и применения положений Конвенции с учетом потребностей стран и присущего Конвенции духа сотрудничества, а также Руководства по осуществлению Конвенции;.

It had mandated the Legal Board to study possible options for assisting Parties with solving implementation problems and preventing differences regarding the interpretation and application of the Convention.
Оно уполномочило Совет по правовым вопросам изучить возможные варианты оказания Сторонам содействия в решении проблем осуществления и в предотвращении разногласий в толковании и применении Конвенции.

With all of those actions, the Tribunal, as the judicial organ established by the Convention to deal with disputes arising from interpretation and application of the Convention, has entered a new stage, in which it is fulfilling the comprehensive responsibilities entrusted to it by the Convention..
Сделав эти шаги, Трибунал в качестве судебного органа, учрежденного Конвенцией для урегулирования споров, возникающих в связи с толкованием и применением Конвенции, вышел на новый уровень, позволяющий ему выполнять всеобъемлющие обязанности, которые возложены на него Конвенцией..

In the ensuing discussions, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes and in the uniform interpretation and application of the Convention.
В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций с признательностью отметило важную роль Трибунала в урегулировании споров и в единообразном толковании и применении Конвенции.

Under Article 32, the Court's jurisdiction extends to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the Protocols.
В соответствии со статьей 32 Конвенции, юрисдикция Суда распространяется на все вопросы, касающиеся толкования и применения Конвенции и протоколов.

The International Tribunal for the Law of the Sea is one of the judicial organs that, in accordance with the Convention, can be used to solve disputes concerning interpretation and application of the Convention.
Международный трибунал по морскому праву является одним из судебных органов, который в соответствии с Конвенций может использоваться для решения споров, связанных с толкованием и применением Конвенции.

The General Assembly has underlined the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation and application of the Convention and the international seabed Agreement.
Генеральная Ассамблея подчеркивала важную роль и полномочия Трибунала в том, что касается толкования и применения Конвенции и соглашения по международному району морского дна.

Tunisia greatly appreciates the important role of the International Tribunal for the Law of the Sea in the peaceful settlement of disputes and in ensuring the uniform interpretation and application of the Convention.
Тунис высоко оценивает важную роль Международного трибунала по морскому праву в мирном урегулировании споров и обеспечении единообразного толкования и применения Конвенции.

To study possible options for assisting Parties with solving implementation problems and preventing or settling differences regarding the interpretation and application of the Convention, taking into account countries' needs and the Convention's distinctive cooperative spirit;
Изучить возможные варианты оказания Сторонам помощи в решении проблем осуществления и предупреждения или урегулирования разногласий в толковании и применении Конвенции с учетом потребностей стран и присущего Конвенции духа сотрудничества;

At this juncture, it is our desire that Member States consider making declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Convention.
На данном этапе мы хотели бы, чтобы государства- участники, действуя в соответствии со статьей 287 Конвенции, сделали заявления относительно своего согласия с компетенцией Трибунала по урегулированию споров, касающихся толкования и применения Конвенции.

Part XV of UNCLOS makes it obligatory for State Parties to settle their disputes concerning the interpretation and application of the Convention by peaceful means.
В части XV ЮНКЛОС говорится об обязанности государств- участников урегулировать любой спор между собой, касающийся толкования и применения Конвенции, мирными средствами.

The Commission was generally of the view at that session that the outcome of the work should consist in the development of a guide on the New York Convention, with a view to promoting a uniform interpretation and application of the Convention.
На этой сессии Комиссия пришла к общему мнению о том, что итогом этой работы должна стать разработка руководства по Нью-Йоркской конвенции с целью содействия единообразному толкованию и применению Конвенции.

The mechanism will provide the Convention with a concrete tool to assist Parties in solving implementation problems and preventing or settling differences regarding the interpretation and application of the Convention, taking into account countries' needs and the Convention's distinctive cooperative spirit.
Данный механизм станет для Конвенции конкретным инструментом, позволяющим оказывать Сторонам помощь в решении проблем с осуществлением и предотвращении или урегулировании разногласий в отношении толкования и применения Конвенции с учетом потребностей стран и характерного для Конвенции духа сотрудничества.

The Committee reiterates that the principle of non-discrimination is a basic and general principle in the protection of human rights, which is fundamental to the interpretation and application of the Convention.
Комитет вновь заявляет о том, что принцип недискриминации является основополагающим общим принципом в рамках защиты прав человека и имеет определяющее значение для толкования и применения Конвенции.

At its forty-first session, in 2008, the Commission agreed that work should be undertaken to eliminate or limit the effect of legal disharmony regarding the interpretation and application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York, 1958)"the Convention..
На своей сорок первой сессии в 2008 году Комиссия выразила согласие с тем, что следует принять меры по устранению или ограничению последствий правовой несогласованности в области толкования и применения Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год)" Конвенция..

The Commission may wish to recall that at its forty-first session, in 2008, it entrusted the Secretariat with the preparation of such a Guide in order to promote a more uniform interpretation and application of the Convention.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей сорок первой сессии в 2008 году она поручила Секретариату подготовить такое руководство, с тем чтобы содействовать более единообразному толкованию и применению Конвенции.

Thirdly, the Chinese delegation has noted that the International Tribunal for the Law of the Sea, as a judicial body established under Convention for the settlement of disputes with respect to the interpretation and application of the Convention, is now hearing its first case of maritime delimitation.
Втретьих, китайская делегация приняла к сведению тот факт, что Международный трибунал по морскому праву как судебный орган, учрежденный в соответствии с Конвенцией в целях урегулирования споров в отношении интерпретации и применения Конвенции, сейчас заслушивает свое первое дело о делимитации морских пространств.

The Commission was generally of the view that the outcome of the project should consist in the development of a guide on the New York Convention, with a view to promoting a uniform interpretation and application of the Convention.
Комиссия пришла к общему мнению о том, что итогом этого проекта должна стать разработка руководства по Нью-Йоркской конвенции, призванного содействовать единообразному толкованию и применению Конвенции.

The Working Group recalled that the Secretariat was entrusted by the Commission with the preparation of a guide on the New York Convention, in order to promote a more uniform interpretation and application of the Convention.
Рабочая группа напомнила о том, что Комиссия поручила Секретариату подготовить руководство в отношении Нью-Йоркской конвенции, с тем чтобы способствовать более единообразному толкованию и применению положений Конвенции.

The International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) is an international judicial body established by the United Nations Convention on the Law of the Sea to adjudicate disputes arising out of the interpretation and application of the Convention.
Международный трибунал по морскому праву( МТМП) является независимым международным судебным органом, учрежденным Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву для урегулирования споров, вытекающих из толкования и применения Конвенции.

Regardless of the merit of each issue, my country has consistently maintained that the Meeting of States Parties is the competent forum, under article 319, in which to address any issue relating to the interpretation and application of the Convention.
Независимо от степени важности каждого вопроса, моя страна последовательно придерживалась мнения о том, что совещание государств-- участников представляет собой компетентный форум, на котором, согласно статье 319, можно обсудить любой вопрос, касающийся толкования и применения Конвенции.