INTERPRETATION OR APPLICATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• толкования или применения конвенции
• толкованию или применению конвенции
• интерпретации или применения конвенции

Примеры использования Interpretation or application of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary task of the Tribunal is to settle disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Первейшая задача Трибунала состоит в урегулировании споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

If a dispute concerning the interpretation or application of the Convention cannot be settled within reasonable time, it shall, at the request of either party, be submitted for arbitration.
Если спор, касающийся толкования или применения Конвенции, не может быть решен в течение разумного времени, он по просьбе любой стороны должен быть передан на арбитраж.

At the request of all parties concerned, an opinion on disputes arising from the interpretation or application of the Convention;
По просьбе всех заинтересованных делать заключение при спорах по толкованию или применению Конвенции;

The party shall specify in its request the serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the Protocols thereto, or the serious issue of general importance, which in its view warrants consideration by the Grand Chamber.
В прошении сторона должна указать тот существенный вопрос, который затрагивает толкование или применение положений Конвенции или Протоколов к ней, или другой существенный вопрос общего характера, который, по ее мнению, обосновывает рассмотрение дела Большой Палатой.

I would like to recall that the jurisdiction of the Tribunal is not limited to disputes arising out of the interpretation or application of the Convention.
Я хотел бы напомнить, что юрисдикция Трибунала не ограничивается спорами, возникающими в связи с толкованием или применением Конвенции.

Maritime delimitation disputes are disputes concerning the interpretation or application of the Convention for example, see articles 15, 74 and 83 of the Convention..
Споры, касающиеся делимитации морских границ, являются спорами, касающимися толкования или применения Конвенции см., например, статьи 15, 74 и 83 Конвенции..

Article 14.1 makes it clear that its provisions are to be invoked"in the event of a dispute… concerning the interpretation or application of the Convention.
В статье 14. 1 недвусмысленно предусматривается, что к ее положениям следует обращаться" в случае спора… относительно толкования или применения Конвенции.

Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Стороны регулируют любые споры между ними, касающиеся толкования или применения Конвенции, путем переговоров или другими мирными средствами по своему выбору.

At the request of one of the parties concerned, by using his good offices, to settle disputes between them arising from the interpretation or application of the Convention;
По просьбе одной из заинтересованных сторон, предлагая свои услуги, пытаться уладить спор между ними по толкованию или применению Конвенции;

States Parties are required by UNCLOS to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means in accordance with article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
ЮНКЛОС требует, чтобы государства- участники урегулировали споры между собой, касающиеся толкования или применения Конвенции, мирными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

The ICJ, ITLOS and other entities have been conferred a role in the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Международный суд, МТМП и другие образования наделены определенными полномочиями в отношении урегулирования споров, связанных с толкованием или применением Конвенции.

Under Part XV, section 1, of UNCLOS States parties are required to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
Согласно разделу 1 части XV ЮНКЛОС государства- участники должны урегулировать любой спор между собой, касающийся толкования или применения положений Конвенции, мирными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

This provision confirms the Court's role as one of the means available to States for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
В этом положении подтверждается роль Суда как одного из имеющихся в распоряжении государств средств разрешения споров относительно толкования или применения Конвенции.

CAT(art. 30), CEDAW(art. 29) and MWC(art. 92) provide for disputes between States parties concerning interpretation or application of the Convention to be resolved in the first instance by negotiations or, failing that, by arbitration.
КПП( статья 30), КЛДЖ( статья 29) и КТМ( статья 92) предусматривают, что споры между государствами- участниками в отношении толкования или применения конвенции урегулируются в первую очередь путем переговоров или, если переговоры оказались безуспешными, путем арбитража.

The Tribunal further noted the disagreement between the parties on the question of the existence of a dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention.
Трибунал далее отметил разногласия между сторонами по вопросу о существовании между ними спора, касающегося толкования или применения Конвенции.

Article 22(1) of the Convention provides that if a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution through negotiation or any other means of dispute settlement acceptable to them.
Статья 22( 1) Конвенции предусматривает, что при возникновении спора между двумя или более Сторонами относительно толкования или применения Конвенции они стремятся к урегулированию спора путем переговоров или любым другим способом, приемлемым для них.

The International Tribunal on the Law of the Sea plays an important role in the settlement of disputes regarding the interpretation or application of the Convention.
Международный трибунал по морскому праву играет важную роль в деле урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

Aware of the need for States to settle any disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means.
Сознавая необходимость того, чтобы государства разрешали любые споры, касающиеся толкования или применения Конвенции, мирными средствами.

The Egyptian delegation maintains the reservation contained in article 29, paragraph 2, concerning the right of a State signatory to the Convention to declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of that article concerning the submission to an arbitral body of any dispute which may arise between States concerning the interpretation or application of the Convention.
Делегация Египта поддерживает оговорку, содержащуюся в пункте 2 статьи 29 и касающуюся права государства- участника Конвенции заявить о том, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1 этой статьи относительно передачи на арбитражное разбирательство любого спора, который может возникнуть между государствами в связи с толкованием или применением Конвенции.

The DPRK insists on the settlement of any dispute between the States parties concerning the interpretation or application of the Convention by means of negotiation.
КНДР настаивает на урегулировании любого спора между государствами- участниками относительно толкования или применения Конвенции путем переговоров.

The declarations generating the most objections, apart from those concerning conflicting maritime claims or issues of sovereignty, involve the right of innocent passage through the territorial sea, transit passage through straits used for international navigation, archipelagic sea lanes passage and freedom of navigation and other internationally recognized uses of the seas, in the exclusive economic zone, as well as those uses which intend to subordinate the interpretation or application of the Convention to national law.
Наряду с декларациями относительно вызывающих коллизии морских притязаний или вопросов суверенитета больше всего возражений вызывают декларации, касающиеся права мирного прохода через территориальное море, транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства, архипелажного прохода по морским коридорам и свободы судоходства и других международно признанных видов морепользования в исключительной экономической зоне, а также декларации, которые преследуют цель подчинить толкование или применение Конвенции положениям национального права.

The draft articles should contain a mechanism for the settlement of any disputes which may arise concerning the interpretation or application of the Convention, to which States would be required to have recourse.
В проекте статей следует предусмотреть механизм урегулирования любых возможных споров в связи с толкованием или применением Конвенции, к которому должны будут обращаться государства.

The hope was expressed that all States parties would make a declaration concerning the procedure for the settlement of disputes relating to the interpretation or application of the Convention.
Была выражена надежда на то, что все государства- участники сделают заявление относительно процедуры урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

This is because Article 19 applies Article 14 of the Convention(Settlement of Disputes) to the Protocol; and Article 14 of the Convention concerns a dispute between as few as two Parties regarding“interpretation or application of the Convention”(and, therefore, the Protocol); yet“non-compliance[by a Party] with the provisions of this Protocol”, which is the subject of Article 18, is a matter of concern to all Parties to the Protocol.
Это объясняется тем, что статья 19 предусматривает использование применительно к Протоколу положений статьи 14 Конвенции( урегулирование споров), а в статье 14 Конвенции говорится о спорах лишь между двумя Сторонами Конвенции, связанных с толкованием или применением Конвенции( и, следовательно, Протокола); вместе с тем" несоблюдение[ Стороной] положений настоящего Протокола", являющееся предметом статьи 18, представляет собой вопрос, который затрагивает все Стороны Протокола.

Article 29 further stipulates that parties shall consult within the framework of a Meeting of the Contracting Parties with a view to resolving disagreements concerning the interpretation or application of the Convention.
Кроме того, в статье 29 говорится о том, что стороны проводят консультации в рамках совещания Договаривающихся Сторон в целях разрешения разногласий в отношении толкования или применения Конвенции.

In accordance with Annex VI to the Convention as a new means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement.
В соответствии с Приложением VI к Конвенции в качестве нового средства урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции и Соглашения.

The obligation to settle a dispute through negotiation or other commonly agreed means is triggered every time there is a dispute concerning the interpretation or application of the Convention.
Обязательство урегулировать спор путем переговоров или любыми другими согласованными способами возникает каждый раз, когда существует спор относительно толкования или применения Конвенции.

The situation is not improved by article 10 of the Convention, which deals with the settlement of any dispute between States concerning the interpretation or application of the Convention by the International Court of Justice.
Не меняет ситуацию к лучшему и статья 10 Конвенции, в которой речь идет о возможном разрешении спора между государствами относительно толкования или применения Конвенции Международным судом ООН.

Article 287 of UNCLOS allows States to choose, by means of a written declaration, one or more specific means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Статья 287 ЮНКЛОС разрешает государствам выбрать посредством письменного заявления одно или более из конкретных средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.

Recalling article 287 of the Convention regarding the choice of means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Ссылаясь на статью 287 Конвенции, посвященную выбору средств урегулирования споров, касающихся толкования или применения Конвенции.