INTERPRETATION OR APPLICATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتفسير أو تطبيق الاتفاقية
• بتفسير أو تطبيق اﻻتفاقية

Examples of using Interpretation or application of the convention in English and their translations into Arabic

The primary task of the Tribunal is to settle disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
تتمثل المهمة اﻷولية للمحكمة في تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها

If a dispute concerning the interpretation or application of the Convention cannot be settled within reasonable time, it shall, at the request of either party, be submitted for arbitration.
وفي حالة عدم التوصل في وقت معقول إلى تسوية لنزاع بشأن تفسير الاتفاقية أو تطبيقها، يُحال النزاع بناء على طلب أي من الطرفين إلى التحكيم

Aware of the need for States to settle any disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means.
وإذ تدرك الحاجة ﻷن تسوي الدول بالوسائل السلمية أي منازعات تتعلق بتفسير الاتفاقية أو بتطبيقها

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland chose, in accordance with article 287, paragraph 1, of the Convention, the International Court of Justice for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
فقد اختارت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وفقا للفقرة ١ من المادة ٢٨٧ من اﻻتفاقية، محكمة العدل الدولية لتسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق اﻻتفاقية

The Tribunal concluded that no dispute concerning the interpretation or application of the Convention existed between the parties at the time the application was filed.
وخلصت المحكمة إلى عدم وجود أي نزاع بين الطرفين يتعلق بتفسير الاتفاقية أو تطبيقها عند تقديم الدعوى

Concerning the reservation of France regarding article 29 on the procedure for settling disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
فيما يتعلق بالتحفظ على المادة 29 المتعلقة بطريقة تسوية الخلافات بشأن تطبيق أو تفسير الاتفاقية

Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
تقوم اﻷطراف بتسوية أي نزاع بينها فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق اﻻتفاقية عن طريق التفاوض أو غير ذلك من الوسائل السلمية التي تختارها

The ICJ, ITLOS and other entities have been conferred a role in the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
إن محكمة العدل الدولية والمحكمة الدولية لقانون البحار وكيانات أخرى قد مُنحت دورا في تسوية المنازعات فيما يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية

Additionally, it was pointed out that, for example, in cases involving interpretation or application of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, a" binding" advisory opinion from the Court might be obtained.
كما أشار الى أنه في دعاوى تعلقت بتفسير أو تنفيذ اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها، على سبيل المثال، يمكن الحصول على رأي استشاري" إلزامي" من المحكمة

These annexes determine, respectively, the modalities for arbitration and for conciliation in the settlement of disputes over the interpretation or application of the Convention.
ويحدد هذان المرفقان على التوالي طرائق التحكيم والتوفيق في تسوية المنازعات التي تثور حول تفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها

States Parties are required by UNCLOS to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means in accordance with article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
تطلب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار من الدول الأطراف أن تسوي منازعاتها بشأن تفسير الاتفاقية أو تطبيقها بالوسائل السلمية وفقا للفقرة 3 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة

The Tribunal further noted the disagreement between the parties on the question of the existence of a dispute between them concerning the interpretation or application of the Convention.
ولاحظت المحكمة كذلك اختلافا بين الطرفين بشأن مسألة وجود نزاع بينهما بشأن تفسير الاتفاقية أو تطبيقها

The Tribunal has jurisdiction over all disputes concerning the interpretation or application of the Convention, subject to the provisions of article 297 and to the declarations made in accordance with article 298 of the Convention..
للمحكمة ولاية قضائية على جميع المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية،رهنا بأحكام المادة 297 والإعلانات المقدمة وفقا للمادة 298 من الاتفاقية

Article 29 further stipulates that parties shall consult within the framework of a Meeting of the Contracting Parties with a view to resolving disagreements concerning the interpretation or application of the Convention.
وتنص المادة ٢٩ أيضا على أن تتشاور اﻷطراف في إطار اجتماع لﻷطراف المتعاقدة لحل أي خﻻف بشأن تفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها

Article 29 of the Convention states that any dispute between two or more States parties concerning the interpretation or application of the Convention must be settled by arbitration or by the International Criminal Court.
تنص المادة 29 من الاتفاقية على أن أي خلاف ينشأ بين الدول الأطراف بشأن تفسير الاتفاقية أو تطبيقها يجب أن تتم تسويته عن طريق التحكيم ومحكمة العدل الدولية

It is fitting for me to remind delegates that the Tribunal has competence under the Convention, and remains ready to resolve a much wider range of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
ومن الملائم أن أذكّر الوفود بأن المحكمة لها سلطة بموجب الاتفاقية، وهي مستعدة دائما لحل طائفة واسعة جدا من النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية

Part XV of the Convention requires that States Parties shall settle disputes between them concerning the interpretation or application of the Convention by the peaceful means set out in Article 33 of the Charter of the United Nations.
ويقضي الجزء الخامس عشر من اﻻتفاقية بأن تسوي الدول اﻷطراف النزاعات بينها فيما يتعلق بتفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها بالوسائل السلمية المبَينة في المادة ٣٣ من ميثاق اﻷمم المتحدة

Article 287 of UNCLOS allows States to choose, by means of a written declaration, one or more specific means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
وتسمح المادة 287 من الاتفاقية للدول أن تختار بواسطة إعلان كتابي واحدة أو أكثر من وسائل محددة لتسوية المنازعات بشأن تفسير أو تطبيق الاتفاقية

Under Part XV, section 1, of UNCLOS States parties are required to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
بموجب الفرع 1 من الجزء الخامس عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار يطلب من الدول الأطراف أن تسوي منازعاتها بشأن تفسير الاتفاقية أو تطبيقها بالوسائل السلمية وفقا للفقرة 3 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة

This is why we urge member States to consider making written declarations, choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
ولذا نهيب بالدول اﻷعضاء أن تنظر في إصدار إعﻻنات مكتوبة، تتضمن اختيارها من ضمن الوسائل الواردة في المادة ٢٨٧ من اﻻتفاقية لتسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق اﻻتفاقية

Second, it may be useful to envisage international dispute settlement procedures to resolve questions relating to the interpretation or application of the convention which may obviate the need to satisfy a judgement owing to its invalidity.
ثانيا، قد يكون من المفيد التفكير في اجراءات تسوية المنازعات الدولية، لحل المسائل المتصلة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية، مما يمكن أن يغني عن الحاجة إلى استيفاء الحكم نظرا لعدم صحته

The NGO added that both the COP and the SBI have the capacity to hold informal, non-confrontational consultations on questions regarding implementation, including disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
وأضافت المنظمة غير الحكومية أن من سلطة مؤتمر اﻷطراف والهيئة الفرعية للتنفيذ عقد مشاورات غير رسمية وخالية من المواجهة بشأن مسائل تتعلق بالتنفيذ، بما في ذلك المنازعات المتصلة بتفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها

Under Part XV, section 1, of UNCLOS, States parties are required to settle their disputes concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
يقتضي الباب 1 من الجزء الخامس عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار أن تقوم الدول الأطراف بتسوية نزاعاتها المتعلقة بتفسير الاتفاقية أو تطبيقها الوسائل السلمية وفقا للفقرة 3 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة

Encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 of the Convention for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention;
تشجع الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية على النظر في إصدار إعﻻن مكتوب مستقى من الوسائل المبنية في المادة ٢٨٧ من اﻻتفاقية لتسوية المنازعات المتعلقة بتفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها

The draft articles should contain a mechanism for the settlement of any disputes which may arise concerning the interpretation or application of the Convention, to which States would be required to have recourse.
ينبغي أن يتضمن مشروع المواد آلية يُطلب من الدول اللجوء إليها لتسوية أي منازعات قد تنشأ فيما يتعلق بتفسير اﻻتفاقية أو تطبيقها

Equally notable is the comprehensive mechanism for the peaceful settlement of disputes contained in Part XV of the Convention, which requires States to settle any disputes between them concerning the interpretation or application of the Convention by peaceful means.
وتجدر أيضا ملاحظة أن الآلية الشاملة للتسوية السلمية للمنازعات الواردة في الجزء الخامس عشر من الاتفاقية، تقتضي من الدول تسوية أية منازعات بينها فيما يتعلق بتفسير الاتفاقية أو تطبيقها، بالوسائل السلمية

The situation is not improved by article 10 of the Convention, which deals with the settlement of any dispute between States concerning the interpretation or application of the Convention by the International Court of Justice.
ولا يتحسن الوضع بنص المادة 10 من الاتفاقية، التي تتناول تسوية أي نزاع بين الدول بشأن تفسير أو تطبيق الاتفاقية من جانب محكمة العدل الدولية

Lithuania stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, stipulating that any disputes concerning the interpretation or application of the Convention shall be referred to the International Court of Justice.
وذكرت ليتوانيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35 التي تنص على أنه يجوز إحالة أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق الاتفاقية إلى محكمة العدل الدولية

The Tribunal has not yet fully developed its potential as the specialized judicial organ of the international community for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention on the Law of the Sea.
ولم تطور المحكمة حتى الآن قدرتها تماما بوصفها الجهاز القضائي المتخصص للمجتمع الدولي في تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق اتفاقية قانون البحار

It is to be hoped that an increasing number of States will utilize the possibility offered by article 287 of the Convention of choosing means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention, as stated in the draft resolution.
ومن المأمول أن يغتنم عدد متزايد من الدول الإمكانية التي توفرها المادة 287 من الاتفاقية لاختيار سبل تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية، على نحو ما يرد في مشروع القرار