АВТОРИТЕТНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• authoritative interpretation
• authoritative interpretations

Примеры использования Авторитетное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако он заметил, что в будущем может потребоваться более авторитетное толкование.
He remarked, however, that a more authoritative interpretation may be needed in the future.

Решения комитетов представляют собой авторитетное толкование соответствующих договоров.
The committees' decisions represent an authoritative interpretation of the respective treaties.

Такое авторитетное толкование только что принятого нами текста в самом деле заслуживает одобрения.
This authoritative interpretation of the text that we have just approved was indeed welcome.

В документе также дается их авторитетное толкование, облегчающее их практическое применение.
The paper provides authoritative interpretations of their content, giving them practical application.

Однако Комитет не представляет резюме закона, он только обозначает свое авторитетное толкование статьи 14.
However, the Committee was not giving a snapshot of the law, but only expressing its authoritative reading of article 14.

Действительное или нет, предложенное толкование и авторитетное толкование договора являются идентичными.
Whether or not it is valid, the proposed interpretation is identical with the authoritative interpretation of the treaty.

Одним из средств является изучение комментариев договорных органов, поскольку им поручено давать авторитетное толкование положений договоров.
One means is by examining the commentaries of the treaty bodies, as they are charged with providing authoritative interpretations.

Если эти органы твердо придерживаются определенного мнения относительно толкования отдельной категории оговорок, это мнение может рассматриваться как авторитетное толкование.
If those bodies consistently expressed a particular view on the interpretation of a certain category of reservations, that view could become an authoritative interpretation.

В 1994 году Комитет по правам человека( КПЧ) принял свое замечание общего порядка№ 23, предусматривающее авторитетное толкование этой статьи.
In 1994, the Human Rights Committee(HRC) adopted its general comment No. 23, providing an authoritative interpretation of this article.

Ii предоставление административным руководителям и персоналу юридических консультаций и авторитетное толкование Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций и других вопросов кадровой политики.
Ii Provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and other personnel policies to managers and staff.

Установившаяся практика заключается в том, что замечания общего порядка касаются конкретных статей и предусматривают авторитетное толкование обязательств государств.
Established practice was that general comments related to specific articles, providing an authoritative interpretation of States' obligations.

Руководящие принципы должны воспроизвести и проиллюстрировать на практических примерах существующее авторитетное толкование права на развитие, содержащееся в Замечании общего порядка№ 12.
They should repeat, and illustrate in practical ways, the existing authoritative interpretation of the right to food, General Comment No. 12.

Авторитетное толкование этих норм способствует постепенному формированию универсального общего понимания минимального содержания прав этих народов как предмета международного права и политики.
The authoritative interpretation of these norms has contributed to the gradual crystallization of a universal common understanding of the minimum content of the rights of these peoples as a matter of international law and policy.

По ее мнению, Комитет с учетом своего богатого опыта, правовой практики и замечаний в состоянии дать авторитетное толкование обязательств государств согласно статье 2.
In her view, the Committee was in a position to provide, on the basis of its copious experience, findings, jurisprudence and observations, an authoritative interpretation of States' obligations under article 2.

Такое авторитетное толкование правовых обязательств в большинстве случаев действительно помогает сторонам в споре уточнить свои позиции и сделать правовые заключения, на основе которых они продолжают вести переговоры.
This authoritative interpretation of legal obligations has indeed, in most cases, helped parties to a dispute to clarify their positions and provided them with legal conclusions on which to further their negotiations.

В Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений, которую можно рассматривать как представляющую собой авторитетное толкование семи положений Устава, развиваемых в ней, говорится, в частности.
The 1970 Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations, which can be regarded as constituting an authoritative interpretation of the seven Charter provisions it expounds, states inter alia that.

В Общем замечании 12, авторитетное толкование права на продовольствие Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, разъясняет, что право на продовольствие требует физического и экономического доступа к ресурсам.
General Comment 12, the authoritative interpretation of the right to food by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, clarifies that the right to food requires physical and economic access to resources.

Г-н Титус внес на рассмотрение пункт повестки дня, посвященный последующим мерам в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями, подчеркнув, что проводимые механизмом исследования обеспечивают авторитетное толкование прав человека коренных народов.
Mr. Titus introduced the agenda item on the follow-up to thematic studies and advice, underscoring that the mechanism's studies constitute an authoritative interpretation of the human rights of indigenous peoples.

Благодаря этому повысилось бы не только качество, но и количество информации, предоставляемой Советом, и результатом стало бы авторитетное толкование деятельности Совета тем самым органом, который осуществляет эту деятельность.
It would enhance the quality, not just the quantity, of the information provided by the Council, and it would yield a sort of authoritative interpretation of the Council's activities by the very body that carried them out.

Управление, по просьбам, будет попрежнему давать свое авторитетное толкование этим положениям и правилам, а также административным инструкциям, которые оказывают влияние на условия службы сотрудников, задействованных в операциях по поддержанию мира.
The Office will continue to provide authoritative interpretation of those Regulations and Rules, upon request, as well as of administrative issuances that bear upon the conditions of service of personnel in peacekeeping operations.

Мы также напоминаем об обязательствах, принятых государствами в рамках Монтеррейского консенсуса и с тех пор несколько раз возобновлявшихся, но так и остающихся невыполненными, которые тем не менее представляют собой авторитетное толкование их юридических обязательств.
We also recall the commitments undertaken by States in the Monterrey Consensus and several times since then, which remain unfulfilled, but which constitute authoritative interpretations of their legal obligations.

Приняв замечание общего порядка№ 29, Комитет по правам человека издал авторитетное толкование статьи 4 МПГПП, прояснив необходимость соблюдения принципа недискриминации, в том числе по гендерному признаку, в условиях чрезвычайного положения.
In adopting general comment No. 29, the Human Rights Committee has issued an authoritative interpretation of article 4 of ICCPR, clarifying the necessity of respecting the principle of non-discrimination in a state of emergency, including on the basis of gender.

Межамериканский суд по правам человека принял постановление по делу Веласкеса Родригеса 10/, в котором сформулировано одно из наиболее важных утверждений об ответственности государства за деяния, совершаемые частными лицами; оно представляет собой авторитетное толкование международной нормы об ответственности государства.
HR, Ser. C, No. 4, 1988. which articulates one of the most significant assertions of State responsibility for acts by private individuals; this represents an authoritative interpretation of an international standard on State duty.

Но здесь опять же, если окажется, что предложенное толкование принимается как точное и авторитетное толкование, автор условного заявления о толковании смог достичь желаемой цели и произошло это вопреки недействительности его заявления.
But, here again, if the proposed interpretation is ultimately accepted as the correct and authoritative interpretation, the author of the conditional interpretative declaration has achieved its aim, despite the non-validity of its declaration.

Общие рекомендации Комитета представляют собой авторитетное толкование Конвенции и вытекающих из нее обязательств государств и таким образом являются лучшим средством, имеющимся в их распоряжении в качестве ориентира при осуществлении Конвенции.
The general recommendations issued by the Committee constitute the authorized interpretation of the Convention and the obligations it imposes on States, and are thus the best tool available to guide them in compliance with it.

Хотя консультативные заключения не имеют обязательной силы с формальной точки зрения, они влекут за собой важные юридические последствия, поскольку в них содержится авторитетное толкование рассматриваемых проблем, основанное на правовой аргументации главного всемирного судебного органа по вопросам международного права.
Although advisory opinions are non-binding in a formal sense, they have important legal effects because they provide an authoritative interpretation of the issues at stake, which is based on legal reasoning by the world's highest judicial body concerned with international law.

Оба эти органа дали авторитетное толкование Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах как закрепляющих обязанность государств уважать права коренных народов на владение землей и традиционными ресурсами и осуществление контроля над ними.
Both have authoritatively interpreted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as enshrining a duty on States to respect the rights of indigenous peoples to own and control lands and traditional resources.

Что касается понятия" консенсуса", то Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в своих юридических заключениях, в которых оно проанализировало практику Организации Объединенных Наций в отношении принятия решений путем консенсуса, заявило, что в Организации Объединенных Наций отсутствует однозначное или авторитетное толкование понятия" консенсус.
As regards the notion of"consensus", the United Nations Office of Legal Affairs, in its legal opinions analyzing the United Nations practice of taking decisions by consensus, stated that there is no definitive or authoritative interpretation of the notion"consensus" in the United Nations.

Замечания общего порядка обеспечивают авторитетное толкование прав, содержащихся в Пакте, и обязательств государств- участников, а также помогают и содействуют дальнейшему осуществлению Пакта путем обеспечения руководящих указаний государствам- участникам в отношении практических путей и средств, связанных с соблюдением, охраной и выполнением конкретных экономических, социальных и культурных прав.
General Comments provide an authoritative interpretation of the rights contained in the Covenant and States parties' obligations and assist and promote the further implementation of the Covenant by providing guidance to States parties on practical ways and means to respect, protect and fulfil specific economic, social and cultural rights.

Деятельность органов, осуществляющих наблюдение за выполнением договоров, в том числе Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, также является источником ценного опыта, включая авторитетное толкование стандартов, относящихся к меньшинствам.
The work of treatymonitoring bodies, among them the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, also provides valuable sources of expertise, including authoritative interpretations of standards relevant to minorities.