AUTHORITATIVE INTERPRETATIONS на Русском - Русский перевод

• авторитетные толкования
• авторитетное толкование
• авторитетными толкованиями
• авторитетных толкований

Примеры использования Authoritative interpretations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paper provides authoritative interpretations of their content, giving them practical application.
В документе также дается их авторитетное толкование, облегчающее их практическое применение.

One means is by examining the commentaries of the treaty bodies, as they are charged with providing authoritative interpretations.
Одним из средств является изучение комментариев договорных органов, поскольку им поручено давать авторитетное толкование положений договоров.

The findings and recommendations of treaty bodies provide authoritative interpretations and statements on the content and implementation of the relevant treaty.
Выводы и рекомендации договорных органов предлагаются в форме авторитетных толкований и комментариев по вопросам содержания и осуществления соответствующего договора.

Such declarations are not legally binding in and of themselves, but they may have juridical significance, especially as a source of authoritative interpretations of the treaty.
Такие заявления не имеют юридически обязательной силы как таковые, однако они могут иметь юридическую значимость, особенно в качестве одного из источников авторитетных толкований договора.

Ii Provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and other personnel policies to managers and staff.
Ii предоставление административным руководителям и персоналу юридических консультаций и авторитетное толкование Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций и других вопросов кадровой политики.

In carrying out this task, the Committee formulates general comments, which are authoritative interpretations of rights under the Covenant.
При реализации этой задачи Комитет формулирует замечания общего порядка, которые являются авторитетными толкованиями предусмотренных в Пакте прав.

The jurisprudence and authoritative interpretations of international human rights bodies provide useful guidance on how the four criteria of the definition of torture apply in the context of health-care settings.
Судебная практика и официальное толкование международных органов по защите прав человека служат важным ориентиром в отношении применения четырех элементов определения пытки в контексте медицинских учреждений.

The international community considers the Court's impartial advisory opinions to be the most authoritative interpretations of the principles of the international legal order.
Международное сообщество считает, что беспристрастные консультативные заключения Международного Суда являются наиболее авторитетными толкованиями принципов международного правопорядка.

Iii Authoritative interpretations to managers and staff of the Staff Regulations and Rules and other personnel policies, and advice to management on the formulation, revision and implementation of policies and procedures;
Iii авторитетное разъяснение руководящим сотрудникам и персоналу Положений и правил о персонале и других директивных документов, касающихся персонала, и предоставление консультаций руководству по вопросам, касающимся разработки, пересмотра и осуществления политики и процедур;

If members wished to retain the basic ideas of the paragraph, he suggested replacing the words"authoritative statements of legal principles" with"authoritative interpretations of the Covenant.
Если члены Комитета желают сохранить основные идеи, содержащиеся в этом пункте, он предлагает заменить формулировку<< авторитетные заявления в отношении правовых принципов>> формулировкой<< авторитетные толкования Пакта.

The recent authoritative interpretations of the United Nations Convention on the Law of the Sea provided by the International Tribunal for the Law of the Sea in connection with articles 91 and 94 and the role of the"genuine link" requirement are also noted.
Следует отметить также недавние авторитетные толкования Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, составленные Международным трибуналом по морскому праву в связи со статьями 91 и 94 и ролью требования о<< реальной связи.

We also recall the commitments undertaken by States in the Monterrey Consensus and several times since then, which remain unfulfilled, but which constitute authoritative interpretations of their legal obligations.
Мы также напоминаем об обязательствах, принятых государствами в рамках Монтеррейского консенсуса и с тех пор несколько раз возобновлявшихся, но так и остающихся невыполненными, которые тем не менее представляют собой авторитетное толкование их юридических обязательств.

Today the Register is responsible for administering rulemaking procedures and producing authoritative interpretations of some aspects of U.S. copyright law, as well as advising the Librarian of Congress on the triennial proceeding on exceptions to the anticircumvention rules of the Digital Millennium Copyright Act.
Сегодня регистратор отвечает за администрирование процедур нормотворчества, подготовку авторитетной интерпретации некоторых аспектов законодательства США об авторском праве, а также проводит консультирование пользователей библиотеки Конгресса США по правилам об авторском праве цифрового тысячелетия.

It is appropriate for the Administrative Tribunal of the United Nations to implement the rule of law governing the relations between the Organization and its staff, and we cannot imagine a body better qualified to issue such authoritative interpretations and thus to legitimately review its own judgements.
Именно так и должен действовать Административный трибунал Организации Объединенных Наций для осуществления нормы права, регулирующей отношения между Организацией и ее сотрудниками, и мы не можем представить себе органа, который смог бы более квалифицированно обеспечивать столь аутентичное толкование и, соответственно, на законном основании пересматривать свои собственные решения.

Greater normative clarity and detail provided by the international instruments and the authoritative interpretations of treaty bodies and human rights mechanisms, which list and define the content of development, including the requirements of, for example, health, education, housing and governance.
Большую нормативную ясность и степень детализации, обеспечиваемую международными документами и авторитетными толкованиями договорных органов и механизмов по правам человека, которые перечисляют и определяют содержание развития, включая требования, предъявляемые, например, к здравоохранению, образованию, обеспечению жильем и управлению.

Recognizing the important role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in monitoring compliance by States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with their obligations ensuing therefrom, and in providing authoritative interpretations of specific provisions of the Covenant through the elaboration of general comments.
Признавая важную роль Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в наблюдении за соблюдением государствами- участниками Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах своих обязательств, вытекающих из него, и в предоставлении авторитетных толкований конкретных положений Пакта путем подготовки замечаний общего порядка.

The Committee's general recommendations as authoritative interpretations of specific provisions of the Convention or particular issues falling within its scope provided essential guidance to States parties and other stakeholders in the constant and ongoing process of implementation of the Convention in all parts of the world.
Высказываемые Комитетом общие рекомендации, представляющие собой авторитетные толкования конкретных положений Конвенции или конкретных вопросов, относящихся к сфере ее действия, служат весьма важным руководством для государств- участников и других заинтересованных сторон в непрерывном и динамичном процессе осуществления Конвенции в различных регионах мира.

The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations2 is generally considered one of the most authoritative interpretations of the Charter of the United Nations, in particular the principles of peaceful settlement of disputes, sovereignty and non-intervention.
Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций2, обычно считается одним из наиболее авторитетных толкований Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципов мирного разрешения споров, суверенитета и невмешательства.

The Committee also offered progressive and authoritative interpretations of the Convention through its elaboration of general comments; for example, general comment No. 2, which rejected any efforts by States to justify torture and ill-treatment as a means to protect public safety or avert emergencies in those and all other situations. Amnesty International also welcomed the adoption of general comment No. 3 on article 14, which provided excellent guidance on the full scope of State party obligations of redress.
Комитет также предлагает прогрессивные и авторитетные толкования Конвенции при помощи замечаний общего порядка; так, например, замечание общего порядка№ 2 отклоняет все попытки государств оправдать пытки и жестокие виды обращения как средства обеспечения общественной безопасности и предотвращения чрезвычайных ситуаций при любых обстоятельствах." Международная амнистия" также поддерживает принятие замечания общего порядка№ 3 к статье 14, которое содержит прекрасное руководство по соблюдению всего объема обязательств государств- участников по возмещению ущерба.

The work of treatymonitoring bodies, among them the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, also provides valuable sources of expertise, including authoritative interpretations of standards relevant to minorities.
Деятельность органов, осуществляющих наблюдение за выполнением договоров, в том числе Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам ребенка, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, также является источником ценного опыта, включая авторитетное толкование стандартов, относящихся к меньшинствам.

It should be noted, however, that under a number of environmental treaties such as the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES), decisions or resolutions are adopted which, although not formally binding, are treated as authoritative interpretations of the treaty or which provide for steps to be taken by the Parties which are generally regarded as mandatory.
Однако следует отметить, что, согласно ряду договоров об охране окружающей среды, таких, как Конвенция 1973 года о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, принимаемые решения и резолюции, хотя формально и не обязательны к исполнению, рассматриваются как авторитетные толкования договора или предусматривают обязательство Сторон принимать меры, которые в целом трактуются как обязательные.

This authoritative interpretation of the text that we have just approved was indeed welcome.
Такое авторитетное толкование только что принятого нами текста в самом деле заслуживает одобрения.

Can UNCITRAL provide an authoritative interpretation of domestic law?
Может ли ЮНСИТРАЛ давать официальное толкование норм внутригосударственного права?

He remarked, however, that a more authoritative interpretation may be needed in the future.
Однако он заметил, что в будущем может потребоваться более авторитетное толкование.

The committees' decisions represent an authoritative interpretation of the respective treaties.
Решения комитетов представляют собой авторитетное толкование соответствующих договоров.

It does not contain or constitute an authoritative interpretation of the concept of the"launching State.
Документ не содержит и не создает авторитетного толкования концепции" запускающее государство.

The accompanying commentary shall constitute the main authoritative interpretation of the Principles.
Сопроводительный комментарий является основным авторитетным толкованием Принципов.

They should repeat, and illustrate in practical ways, the existing authoritative interpretation of the right to food, General Comment No. 12.
Руководящие принципы должны воспроизвести и проиллюстрировать на практических примерах существующее авторитетное толкование права на развитие, содержащееся в Замечании общего порядка№ 12.

His delegation, which was interested in a comprehensive and authoritative interpretation of that provision, believed that consideration should be given to preparing an amending protocol.
Его делегация, заинтересованная во всеобъемлющей и авторитетной интерпретации этого положения, полагает, что внимание следует уделить подготовке протокола о внесении поправок.

The authoritative interpretation of these norms has contributed to the gradual crystallization of a universal common understanding of the minimum content of the rights of these peoples as a matter of international law and policy.
Авторитетное толкование этих норм способствует постепенному формированию универсального общего понимания минимального содержания прав этих народов как предмета международного права и политики.