ОФИЦИАЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• official interpretation
• authoritative interpretation
• officially interpreting
• official interpretations

Примеры использования Официальное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальное толкование принятых им законов;
Giving official interpretations of laws adopted by it;

Он также дает официальное толкование норм Конституции.
It also issues official interpretations of the provisions of the Constitution.

Этот комментарий представляет собой официальное толкование применения правила.
This comment represents the official interpretation of the application of the rule.

Дает официальное толкование норм Конституции;
Officially interpret the standards of the Constitution;

Может ли ЮНСИТРАЛ давать официальное толкование норм внутригосударственного права?
Can UNCITRAL provide an authoritative interpretation of domestic law?

Поэтому он обратился к БРГ с просьбой представить официальное толкование на следующей сессии GRE.
Therefore he asked GTB to provide an official interpretation for the next session of GRE.

Секретариат получил от частного сектора нижеследующий вопрос с просьбой к Рабочей группе дать официальное толкование.
The secretariat received the following question from the private sector asking for an official interpretation from the Working Party.

В задачу Конституционного суда входит официальное толкование Конституции Украины и законов Украины.
The Constitutional Court is entrusted with the official interpretation of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine.

Официальное толкование этого странного словосочетания« открытое правительство»- якобы оно открыто для своего народа, а« более подотчетное»- подотчетно народу.
The official interpretation of this strange phraseis that the"open government" is supposed to be open to its people and"more accountable" to them.

Ясность в ситуацию может внести Конституционный Суд, предоставив официальное толкование положениям ГК о приобретательной давности.
The Constitutional Court of Ukraine could clarify the situation by giving official interpretation of the Civil Code provisions related to usucapion.

Официальное толкование коррупции согласно Закону Республики Казахстан« О противодействия коррупции» от 18 ноября 2015 года излагается следующим образом.
The official interpretation of corruption according to the Law of the Republic of Kazakhstan"On Combating Corruption" on November 18, 2015 is presented as follows.

В этой ноте и в этом письме итальянское правительство усмотрело официальное толкование приобретенных прав итальянских граждан, толкование, которое противоречило международным обязательствам Франции.
The Italian Government saw that note and that letter as an official interpretation of the acquired rights of Italian nationals which was inconsistent with the international obligations of France.

Официальное толкование всех других норматичных правовых актов, за исключением Конституции, осуществляется законодательным органом, принявшим этот акт закон« О нормативных правовых актах», ст. 31, п. 2.
Official interpretation of all normative legal acts, except for the Constitution, shall be given by the lawmaking entity that adopted the normative legal act Law on Normative Legal Acts, Article 31 par 2.

Согласно статье 147 Конституции Конституционный суд принимает решения по вопросам соответствия законов и подзаконных актов положениям Конституции и обеспечивает официальное толкование Конституции и законов Украины.
Under article 147 of the Constitution, the Constitutional Court decides the questions of conformity of laws and legal acts with the Constitution and provides official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine.

Судебная практика и официальное толкование международных органов по защите прав человека служат важным ориентиром в отношении применения четырех элементов определения пытки в контексте медицинских учреждений.
The jurisprudence and authoritative interpretations of international human rights bodies provide useful guidance on how the four criteria of the definition of torture apply in the context of health-care settings.

Согласно правовой позиции федерального конституционного суда официальное толкование федеральных законов может осуществляться только в том же порядке, в каком закон был принят, подписан и обнародован2.
The Resolution of the Constitutional Court of the Russian Federation of November 17, 1997 No. 17-P2 enshrines a legal position that official interpretation of federal laws can be carried out only in the same order the law was adopted, signed and published in.

Официальное толкование всех других нормативных правовых актов, за исключением Конституции, осуществляется законодательным органом, принявшим этот акт( закон« О нормативных правовых актах», ст. 31, п. 2). Жогорку Кенеша гласит, что право народной инициативы регулируется законом« О народной законодательной инициативе».
Official interpretation of all normative legal acts, except for the Constitution, shall be given by the lawmaking entity that adopted the normative legal act Law on Normative Legal Acts, Article 31 par 2.

Действующая Конституция Республики была принята в 1995 году, поэтому в отношении соблюдения и применения на территории международных договоров, участником которых Казахстан стал до ее принятия, имеется официальное толкование Конституционного Совета Республики Казахстан.
The current Constitution was adopted in 1995. Therefore, compliance and implementation of international agreements to which Kazakhstan became a signatory before adoption of that Constitution have been official interpreted by the Constitutional Council.

Официальное толкование( разъяснение) постановлений и распоряжений Правительства в соответствии со статьей 50 Закона Кыргызской Республики" О нормативных правовых актах Кыргызской Республики" дает Аппарат Премьер-министра в форме циркулярного письма( разъяснения), утверждаемого распоряжением Руководителя Аппарата.
Official interpretation(elucidation) of resolutions and decrees of the Government pursuant to the Clause 50 of the law of the Kyrgyz Republic“On Normative Legal Acts of the Kyrgyz Republic” is issued by the Prime Minister's Apparatus in the form of a circular letter(elucidation) approved by the Resolution of Head of the Apparatus.

Проект распоряжения, утверждающий циркулярное письмо( разъяснение), содержащее официальное толкование принятого ранее решения Правительства, вносится в Аппарат Премьер-министра органом исполнительной власти, разработавшим проект решения Правительства, содержание которого нуждается в толковании( разъяснении).
Draft resolution, approving the circular letter(elucidation), containing official interpretation of the government's previously taken decision is submitted to the Prime Minister's Apparatus by an executive body which is the author of the government's draft resolution the content of which is subject to interpretation(elucidation).

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете и Ваутер Ванденхоле отметили, что подраздел о международном сотрудничестве должен прочно опираться на официальное толкование, представленное договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека, и в нем следует использовать накопленные в этой области научные знания.
The independent expert on human rights and extreme poverty and Wouter Vandenhole noted that the subsection on international cooperation should be solidly grounded in the authoritative interpretation provided by the United Nations human rights treaty bodies and should draw on the body of scholarly work built up in this area.

Было ли введено какое-либо новое официальное толкование законов, нормативных положений и официальных инструкций/ руководств с момента подготовки первого доклада( такое толкование может включать в себя решения судов, циркулярные письма или другие виды инструктивных указаний центральных органов государственной власти);
Whether any new official interpretation of the laws, regulations and official instructions/guidance has been introduced since the first report was prepared(such interpretation could include decisions of courts, circulars or other forms of instructions issued by central government authorities);

В связи с вопросом о применении юридических норм во времени государство- участник заявляет, что Комитету следует принять во внимание официальное толкование этого вопроса внутренними судами, в том числе и юридическую позицию Конституционного Суда, тем более что автор опирается на его решения в подтверждение своих заявлений.
With regard to the temporal application of legal norms, the State party submits that the Committee should take into account the official interpretation of this matter by domestic courts, including the legal position of the Constitutional Court, more so since the author relies on its decisions in substantiation of his allegations.

В этом контексте следует отметить, что с целью обеспечения единообразного толкования, понимания и применения вышеуказанного положения Основного Закона Украины должностными лицами органов прокуратуры, в частности, следователями при проведении допросов свидетелей в криминальном процессе, Конституционным Судом Украины было дано официальное толкование статьи 59 Конституции Украины Решение от 30 сентября 2009 года№ 23- рп/ 2009.
In order to ensure uniform interpretation, understanding and implementation of the above constitutional provision by procuratorial staff, particularly by investigators in examining witnesses in criminal proceedings, the Constitutional Court formulated(in decision No. 23-rp/2009 of 30 September 2009) the official interpretation of article 59 of the Constitution.

К ведению Законодательного собрания Жогорку Кенеша относятся: внесение изменений и дополнений в Конституцию Кыргызской Республики в установленном Конституцией порядке; принятие законов; официальное толкование Конституции и принятых им законов; изменение границ Кыргызской Республики; одобрение законов, принятых Собранием народных представителей.
The Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh is responsible for: amending and supplementing the Constitution in line with prescribed constitutional procedure; enacting laws; officially interpreting the Constitution and the laws which it has itself enacted; modifying the borders of the Kyrgyz Republic, and approving laws enacted by the Assembly of People's Representatives.

Было высказано мнение, что единообразная практика, о которой говорится в выводах Рабочей группы( см. добавление, пункт 18), никоим образом не может рассматриваться как толкование или изменение соответствующих положений любого из договоров Организации Объединенных Наций по космосу, поскольку поправки могут вноситься лишь на основе процедур, установленных в соответ- ствующем договоре, а официальное толкование мо- гут давать только конференции государств- участников соответствующих договоров.
The view was expressed that harmonized practices referred to in the conclusions of the Working Group(see appendix, para. 18) could in no way interpret or amend relevant provisions of any United Nations treaty on outer space, since amendments could be made only under the procedures established by the treaty in question and official interpretations could be given only by conferences of States parties to the respective treaties.

Субъект права на конституционное представление- Министерство внутренних дел Украины- обратился в Конституционный Суд Украины с ходатайством дать официальное толкование положения части первой статьи 39 Конституции Украины о заблаговременном извещении органов исполнительной власти или органов местного самоуправления о проведении собраний, митингов, походов и демонстраций.
The actor for the purpose of constitutional submission- Ministry of Interior of Ukraine- addressed the Constitutional Court of Ukraine with request to provide an official interpretation of the part 1 of Article 39 of the Constitution relating to the advance notice on the conduct of assemblies, meetings, rallies and demonstrations to the executive authorities or bodies of local self-government.

К ведению Собрания народных представителей Жогорку Кенеша относятся: внесение изменений и дополнений в Конституцию Кыргызской Республики; принятие законов в предусмотренных Конституцией случаях; одобрение законов, принятых Законодательным собранием в случаях, установленных Конституцией; официальное толкование Конституции и принятых им законов; утверждение республиканского бюджета и отчета о его исполнении; изменение юрисдикции городских и военных судов Кыргызской Республики.
The Assembly of People's Representatives of the Zhogorku Kenesh is responsible for: amending and supplementing the Constitution of the Kyrgyz Republic; enacting laws in certain cases provided for by the Constitution; approving laws enacted by the Legislative Assembly in cases specified by the Constitution; officially interpreting the Constitution and laws which it has itself enacted; passing the budget and certifying the national accounts, and modifying the jurisdiction of city and military courts of the Kyrgyz Republic.

Конституционный Совет Республики Казахстан до подписания Президентом рассматривает принятые Парламентом законы и до ратификации- международные договоры на их соответствие Конституции страны, дает официальное толкование норм Конституции, решает в случае спора вопрос о правильности проведения выборов Президента, депутатов Парламента и республиканского референдума, выполняет иные полномочия, определенные Конституцией.
The Constitutional Council reviews the legislation enacted by Parliament before signature by the President and international treaties before ratification to ensure that they are compatible with the Constitution; it issues official interpretations of the provisions of the Constitution; in the event of a dispute it rules on the correctness of the conduct of the election of the President and the members of Parliament and the conduct of national referendums; and it exercises the other powers specified in the Constitution.

Дополнительное изучение предложения о принятия брошюр ОЭСР в качестве официальных толкований стандартов ЕЭК ООН.
Explore further the proposal to adopt OECD Brochures as official interpretations of UNECE Standards.