ОФИЦИАЛЬНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• formal requirement
• official demand
• is an official request
• official requirement

Примеры использования Официальное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так это официальное требование отступить?
So this is an official request to back off?

Доктор Франклин подал официальное требование.
Dr. Franklin has made an official request.

Это официальное требование святого Папы?
This is an official request from the Holy Father?

Вчера Turquoise Hill Resources сообщила, что компания получила официальное требование от Правительства Монголии пересмотреть условия инвестиционного соглашения Oyu Tolgoi.
Yesterday, Turquoise Hill Resources announced that it received an official request to renegotiate the terms of Oyu Tolgoi investment agreement from Mongolian government.

Официальное требование о наличии экологической экспертизы в секторе- да, имеются B. 13.
Official requirement of carrying out environmental expertise within the sector- Yes, it is available B.13.

Вам нужно приехать в Эмираты всего лишь на один день, чтобы выполнить данное официальное требование Центрального Банка ОАЭ, которое распространяется на все банки страны.
You need to come to the United Arab Emirates for one day only to fulfil this official requirement which is imposed by the UAE Central Bank and applies to all banks in the UAE.

Отсутствует официальное требование к минимальному числу акционеров в компании, но обычно компания- эмитент должно быть не менее 10 инвесторов.
There is no formal requirement for a minimum number of shareholders in the company, but usually the issuing company must have at least 10 investors.

Настоящее руководство не представляет собой обязательство или официальное требование; оно призвано служить подспорьем в деятельности координационных центров и других органов, участвующих в подготовке национальных докладов.
This help guide does not constitute an obligation nor a formal requirement but a support to focal points and others involved in the preparation of the national reports.

Существует официальное требование регистрации юридических лиц и индивидуального предпринимательства на основании принятого Кыргызской Республикой законодательства.
The registration of legal persons and individual entrepreneurship is an official requirement under the legislation adopted in the Kyrgyz Republic.

Важной независимой гарантией адекватности и уместности дисциплинарной процедуры является официальное требование о том, что о дисциплинарных расследованиях должен информироваться заместитель Омбудсмена по жалобам на полицию.
The statutory requirement that the Deputy Ombudsman(Police Complaints) be informed of disciplinary investigations provides an important independent check on the adequacy and appropriateness of the disciplinary process.

Отсутствует официальное требование к минимальному числу акций, которые должны быть проданы публично, но обычно не менее 1% уставного капитала компании- эмитента.
There is no formal requirement for the minimum number of shares to be sold publicly, but it is usually not less than 1% of the authorized capital of the issuing company.

Руководители отдела кадров ВПП отметили, что, поскольку наймом консультантов занимаются руководители, отсутствует официальное требование о проведении конкурса, однако наем должен осуществляться на основе четкого круга ведения, проверенного руководителями кадровой службы.
WFP HR managers indicated that as the recruitment of consultants is delegated to managers, there is no formal requirement of a competition but has to be conducted on the basis of clear terms of references checked by HRM.

Комиссия хотела бы уточнить, что, хотя официальное требование отчитываться перед Советом Безопасности предусматривает уменьшение числа докладов, она, как и в прошлом, будет представлять Совету доклады и на единовременной основе, если того будут требовать обстоятельства.
The Commission wishes to make clear that while the formal requirement to report to the Security Council has been reduced, it will, as in the past, report to the Council on an ad hoc basis if developments so require.

Таким образом, данное государство- участник вольно в деталях определить существенное и процессуальное содержание данного права, в том числе в этом деле- официальное требование о том, что лицо, подающее жалобу, не должно скрываться от правосудия при ее представлении.
The State party in question is thus free to define in greater detail the substantive and procedural content of the right, including, in this case, the formal requirement that an appellant must not be a fugitive when an appeal is filed.

Канада предъявила МСН в 1992 году официальное требование о возмещении ущерба, причиненного данному воздушному судну, затем последовало предъявление в 1994 году второго требования о возмещении расходов Канады, связанных с двумя членами экипажа, которые получили ранения во время этой катастрофы.
Canada presented a formal claim for damage to the aircraft against the MFO in 1992, followed in 1994 by a second claim for Canada's expenses related to two crewmen injured in the crash.

Сегодня практически все работодатели, получившие извещение о принудительном исполнении( официальное требование вернуть недоплаченную сумму) и не выполнившие его в полном объеме, должны будут заплатить штраф, минимальный размер которого составляет 224, 70 фунтов стерлингов.
Now, virtually all employers who are issued with an enforcement notice(an official demand for arrears) and who do not comply fully with it will be issued with a penalty notice, with a minimum fine of Pound224.70.

Ноября 2002 г. она обнародует официальное требование от имени« Клуба пламенных сердец», в котором сообщает о том, что в связи с Днем конституции 8 ноября перед зданием Республиканского парламента Олий Мажлис организуют манифестацию против нарушений конституционных прав граждан.
On November 7, 2002, she made public an official demand on behalf of the‘'Fiery Hearts Club'', for the manifestation that was going to be held on November 8 in front of the building of the Parliament against the violation of citizens' constitutional rights.

С самого начала колониальной зависимости канакский народ повел борьбу с угнетателями за восстановление своего достоинства, свободы и самобытности, и венцом этой борьбы стало официальное требование о признании независимости канаков, сформулированное 22 июня 1975 года.
Right from the start of its colonial dependence, the Kanak people had waged a struggle against its oppressors in order to regain its dignity, freedom and independence, and that struggle had culminated in an official demand for recognition of Kanak independence formulated on 22 June 1975.

В ограниченном числе случаев, когда закон устанавливает официальное требование применительно к конкретному юридическому акту( например, требование о наличии письменного документа, скрепленного подписью, или заверенного нотариусом документа за печатью), стороны не могут пренебрегать этим требованием..
In the limited number of cases that the law does impose a formal requirement on a legal act(for example, the requirement of a written document, an authentic or a notarial deed), parties may not depart from that requirement..

В этой связи было выражено мнение, что в уставе должна быть сформулирована процедура того, что является традиционной формой предварительного ареста, в соответствии с которой в случаях особой срочности можно было бы выдвигать требование в краткой форме, после чего должно быть передано официальное требование о предоставлении в распоряжение, сопровождаемое подтверждающей документацией.
In this regard, it was suggested that the Statute should formulate a procedure for what is the traditional form of provisional arrest whereby a request could be made in an abbreviated form in cases of urgency, to be followed by the transmission of a formal request for surrender accompanied by supporting documentation.

До конца декабря он содержался под арестом в армии, несмотря на официальное требование непальской полиции и публичные призывы Национальной комиссии по правам человека, лидеров гражданского общества и международного сообщества передать его полиции, с тем чтобы он предстал перед Каврским районным судом.
Until the end of December, he remained in Army custody despite a formal request by the Nepal police and public calls by the National Human Rights Commission, civil society leaders and members of the international community to turn him over to the police so that he could be brought before the Kavre District Court.

Начат процесс по проведению обзора круга ведения Партнерства с целью расширения его членского состава, который до последнего времени был ограничен" требованием о дополнительной деятельности", в соответствии с которым членам предъявляется официальное требование в дополнении к своей основной деятельности участвовать в осуществляемых им мероприятиях или проектах по пропаганде Принципа 10 Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию.
A process had been set up to review the Partnership's terms of reference in order to increase its membership, which had hitherto been limited by an"additionality requirement", a formal requirement for a member to be involved in an activity or project promoting Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in addition to its regular activities.

Существуют ли официальные требования для получения сертификата сертификат обитаемости?
Are there official requirements to get the certificate of habitability?

Официальные требования.
Official Requirements.

Обязательные и официальные требования для целей валютного контроля и контроля до отгрузки.
Mandatory and official requirements for exchange control and pre-shipment inspection purposes.

Официальные требования.
Formal requirements.

Официальные требования.
Statutory Requirements.

Как только эти официальные требования будут выполнены, период временного применения закончится.
Once these formal requirements are fulfilled the provisional application would end.

Официальные требования, регулирующие доступ, не могут использоваться в целях цензуры.
Formal requirements governing access may not be used for purposes of censorship.

Непосредственному получению финансовых средств помешали официальные требования САДК.
SADC official requirements prevented the receipt of funds directly.