ТРЕБОВАНИЯМ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• requirements of the convention
• required by the convention

Примеры использования Требованиям конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти договоры отвечают требованиям Конвенции.
These treaties are in conformity with the requirements of the Convention.

В этом отношении законодательство США полностью отвечает требованиям Конвенции.
In this respect, U.S. law fully complies with the requirements of the Convention.

Однако, вопреки требованиям Конвенции, не вся эта информация является доступной.
However, not all of that information was available as required by the Convention.

Все новые правовые нормы полностью соответствуют требованиям Конвенции.
All the new regulations are in full harmony with the requirements of the Convention.

Подготовка справочника по основным требованиям Конвенции с привлечением международных экспертов.
March 2017- January 2018 Preparation of a guide on the key requirements of the Convention, with the engagement of international experts.

По мнению КОНКАМИН, национальное законодательство отвечает требованиям Конвенции.
In its view, this legislation satisfied the requirements of the Convention.

Согласно требованиям Конвенции об охране жизни на море перед каждым рейсом проводится инструктаж пассажиров.
According to the requirements of the Convention on the protection of life at sea, prior to each voyage will be instructed to the passengers.

Однако правовая база редко соответствует всем требованиям Конвенции.
However, the legal framework rarely meets all the requirements of the Convention.

Стороны, представляют уведомления об окончательном регламентаци- онном постановлении, которые удовлетворяют требованиям Конвенции.
Parties submit notifications of final regulatory action that meet the requirements of the Convention.

Она является предвестником национальной стратегии, отвечающей требованиям Конвенции о биологическом разнообразии, которая в настоящее время разрабатывается.
It foreshadows a national strategy in keeping with the provisions of the Convention on Biological Biodiversity which is under preparation.

Бóльшая часть национальных законодательных актов уже отвечает требованиям Конвенции.
Most of our national legislation is already compliant with the Convention requirements.

Формально оно соответствует требованиям Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения1.
Formally speaking, it corresponds to the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora1.

В других областях законодательство страны не отвечает требованиям Конвенции.
In other areas, the legislation did not meet the requirements of the Convention.

Программы измерений на станциях ЕМЕП не отвечают требованиям Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
The measurement programmes at the EMEP stations do not match the requirements under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Программы измерений на станциях не соответствуют требованиям Конвенции.
The measurement programmes at the stations do not match the requirements under the Convention.

В этом контексте участие в закрытых консультативных группах не может рассматриваться как участие общественности, удовлетворяющее требованиям Конвенции.
In this context, participation in closed advisory groups cannot be considered as public participation meeting the requirements of the Convention.

Аналогичным образом, Гватемала оценила свое законодательство как не отвечающее требованиям Конвенции и запросила конкретную техническую помощь для обеспечения ее всестороннего соблюдения.
Similarly, Guatemala assessed its legislation as non-compliant with the requirements of the Convention and required specific technical assistance to achieve full compliance.

Основная часть финского законодательства уже соответствует требованиям Конвенции.
The main part of Finnish legislation already complies with the requirements of the Convention.

По нашему мнению, положения ливийского внутригосударственного законодательства соответствуют требованиям Конвенции, изложенным в статье 5 и других статьях этой Конвенции..
In our view, the provisions of Libyan domestic legislation meet the requirements of the Convention as set forth in article 5 and other articles thereof.

Заключения этих инспекций совпали с объявлениями и отвечали требованиям Конвенции.
The findings of those inspections were consistent with the declarations and met the Convention's requirements.

Призвать правительство страны обеспечить соответствие нового закона требованиям Конвенции и охват этим законом процедур как национальной, так и трансграничной оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС);
To encourage the Government to ensure that the new law met the requirements of the Convention and that it addressed both domestic and transboundary environmental impact assessment(EIA) procedures;

В ином случае меры по осуществлению могут оказаться не соответствующими требованиям Конвенции.
Otherwise, the implementing measure could be out of compliance with the requirements of the Convention.

Государства, в которых уже действуют соответствующие законы, должны обеспечить соответствие их положений требованиям Конвенции и, при необходимости, внести в них поправки, а возможно, и отменить эти законы, если это необходимо.
States with relevant legislation already in place must ensure that the existing provisions conform to the Convention requirements and amend- and possibly repeal- their laws if necessary.

Было сочтено, что два из этих веществ- эндосульфан и соединения трибутилолова- соответствуют требованиям Конвенции.
Two of those, endosulfan and tributyl tin compounds, were found to meet the requirements of the Convention.

Приветствуя инициативы по пересмотру законов, принятых в период до обретения независимости, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что вопреки требованиям Конвенции государство- участник не приняло и не выполнило основные относящиеся к детям национальные законодательные акты.
While welcoming the initiatives to review laws from the pre-independence period, the Committee regrets the failure of the State party to adopt and implement key national legislation concerning children, as required by the Convention.

Статья 43 ЗПБК определяет сокрытие в качестве уголовно наказуемого деяния, что соответствует требованиям Конвенции.
Criminal concealment is addressed under article 43 of the LPLCC, and meets the requirements of the Convention.

В соотвествии с пунктом 2 этой же статьи положения Конвенции не применяются к трансграничным перевозкам, которые осуществляются в соответствии с такими соглашениями, при условии, что эти соглашения отвечают требованиям Конвенции об экологически обоснованном регулировании опасных и других отходов.
Under paragraph 2 of the same article, the provisions of the Convention shall not affect transboundary movements which take place pursuant to such agreements provided that such agreements are compatible with the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by the Convention.

Благодаря этим поправкам национальное законодательство государства- участника стало в большей мере соответствовать требованиям Конвенции.
Those amendments brought the national legislation of the State party closer to the requirements of the Convention.

Преступное сокрытие рассматривается в статьях 460 и 461 Уголовного кодекса, что отвечает требованиям Конвенции.
Criminal concealment is addressed in sections 354 and 462.31 of the Criminal Code, which meet the requirements of the Convention.

Представленные Сторонами описания шагов, предпринима- емых в том случае, когда ОВОС в трансграничном контексте отделена от наци- ональной процедуры, также соответствуют требованиям Конвенции.
Parties' descriptions of the steps followed when EIA in a transboundary context is separate from the national procedure also appeared to meet the requirements of the Convention.