TO MEET THE REQUIREMENTS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• соответствует требованиям конвенции
• отвечал требованиям конвенции

Примеры использования To meet the requirements of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paraguay reported that action was under way to meet the requirements of the Convention.
Парагвай сообщил о том, что принимаются меры по соблюдению требований Конвенции.

However, to meet the requirements of the Convention, a new article, article 139 A of the Criminal Code, was introduced by Act XXIX of 1990.
Однако для соблюдения требований, предусмотренных в Конвенции, в 1990 году на основе Закона XXIX в Уголовный кодекс была включена новая статья- статья 139A.

Two of those, endosulfan and tributyl tin compounds, were found to meet the requirements of the Convention.
Было сочтено, что два из этих веществ- эндосульфан и соединения трибутилолова- соответствуют требованиям Конвенции.

The notifications had been found to meet the requirements of the Convention and a rationale had been prepared and attached to the report of the meeting.
Эти уведомления были сочтены как удовлетворяющие требованиям Конвенции, и было подготовлено обоснование, включенное в качестве приложения к докладу совещания.

We have made the necessary adaptations in our national legislation to meet the requirements of the Convention.
Мы внесли необходимые поправки в наше национальное законодательство, с тем чтобы оно соответствовало положениям Конвенции.

The notification had been found to meet the requirements of the Convention and a rationale had been prepared and attached to the report of the meeting.
Уведомление было сочтено как удовлетворяющее требованиям, предусмотренным Конвенцией, и было подготовлено соответствующее обоснование, которое было изложено в приложении к докладу сессии.

Through this programme, assistance is offered to States whose legislation is found not to meet the requirements of the conventions.
В рамках этой программы предусмотрено оказание помощи государствам, законодательство которых не отвечает требованиям конвенций.

None were found to meet the requirements of the Convention for inclusion in Annex III. The report of the meeting is available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/7.
Как было установлено, ни одно из них не соответствует закрепленным в Конвенции требованиям относительно включения в приложение III. Доклад о работе этого совещания содержится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 7.

They describe in detail the policies which States have adopted to meet the requirements of the Convention as they apply to their special circumstances.
В них подробно описывается политика, разработанная государствами с целью соблюдения требований Конвенции, применимых к существующим в них конкретных условиях.

The implementation in domestic law of the international instruments relating to terrorism which Chile has already ratified, with particular regard to a list of the penalties prescribed for offences created in order to meet the requirements of the Conventions and Protocols.
Применение во внутреннем законодательстве ратифицированных Чили международных документов по вопросам борьбы с терроризмом с уделением особого внимания перечню изложенных в них наказаний за соответствующие преступления, разработанному в целях выполнения требований конвенций и протоколов.

The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decisionguidance document.
Комитет по рассмотрению химических веществ должен убедиться, что данное предложение соответствует требованиям Конвенции до подготовки документа для содействия принятию решения.

The secretariat sent individual letters to 31 States parties, referring to one or more specific issues on which national legislation or practices had been reported not to meet the requirements of the Convention or the Protocols thereto.
Секретариат направил отдельные письма 31 государству- участнику, сославшись на один или несколько конкретных вопросов, по которым не было представлено информации о внутреннем законодательстве или практике, которые свидетельствовали бы о соблюдении требований, предусмотренных в Конвенции или протоколах к ней.

The Chemical Review Committee must deem the proposal to meet the requirements of the Convention prior to developing a decisionguidance document.
Прежде чем начнется подготовка документа для содействия принятию решения, у Комитета по рассмотрению химических веществ должно сложиться мнение, что предложение удовлетворяет требованиям, предусмотренным в Конвенции.

However, under the preliminary draft Individuals and Family Code, which has been approved, all inheritance is subject to the new provisions designed to correct discrimination between men and women and to meet the requirements of the conventions on the promotion of women which Togo has ratified.
Однако в утвержденном предварительном проекте кодекса законов о личности и семье все положения о наследовании были переработаны в соответствии с современным правом, чтобы исключить дискриминацию между мужчиной и женщиной и выполнить требования конвенций в области улучшения положения женщин, ратифицированных Того.

Generally speaking, Australia seemed to meet the requirements of the Convention in the sphere of education, but it had clearly failed to successfully promote the empowerment of women.
В целом Австралия, как представляется, выполняет требования Конвенции в сфере образования, однако ей явно не удалось добиться успеха в деятельности по расширению прав и возможностей женщин.

The Chemical Review Committee must deem a notification and relevant supporting documentation to meet the requirements of the Convention prior to developing a decisionguidance document.
Комитет по рассмотрению химических веществ должен считать, что соответствующее уведомление и прилагаемая к нему вспомогательная документация удовлетворяет требованиям Конвенции до того, как приступить к разработке документа для содействия принятию решения.

Mention should also be made of article 376 of the Criminal Code, which relates to rape or indecent assault, aggravated by acts of physical torture, and article 398, on wounding with intent to harm, but these provisions are not sufficiently precise to meet the requirements of the Convention fully.
Уместно также упомянуть статью 376 Уголовного кодекса, которая предусматривает наказание за изнасилование или совершение развратных действий с причинением физических страданий, и статью 398, которая устанавливает наказание за умышленное нанесение побоев и причинение телесных повреждений, однако эти положения носят слишком нечеткий характер и не полностью отвечают требованиям Конвенции.

Identification of missing elements and those which need modification to meet the requirements of the Convention and the needs of Parties discussed in section IV below;
Выявление недостающих элементов, а также элементов, нуждающихся в изменении, для удовлетворения требований Конвенции и потребностей Сторон, рассматриваемых в разделе IV ниже;

If any were found to be necessary, then it is hoped that the objectives sought could be achieved through changes in policy and practice rather than through legislation, but it is also recognized that consideration may need to be given to the enactment of appropriate legislation to meet the requirements of the Convention.
Если принятие каких-либо таких мер окажется необходимым, выражается надежда на то, что поставленные цели можно будет достичь путем осуществления изменений в политике и практике, а не путем изменения законодательства, хотя не исключается вероятность того, что, возможно, придется рассмотреть вопрос о принятии соответствующего законодательства с целью выполнения требований Конвенции.

Method of work: Bulgaria will organize a two-day workshop analysing the necessary steps to meet the requirements of the Convention for projects undertaken in two or more countries in the region.
Метод работы: Болгария организует двухдневное рабочее совещание для анализа необходимых шагов, направленных на удовлетворение требований Конвенции в отношении проектов, предпринимаемых в двух или более странах региона.

Two of those, alachlor and aldicarb, were found to meet the requirements of the Convention and were recommended by the Committee for listing in Annex III. Intersessional drafting groups were established to prepare decision guidance documents for those chemicals for consideration at the next meeting of the Committee in March 2009.
Как было установлено, два из них- по алахлору и алдикарбу- соответствуют требованиям Конвенции и были рекомендованы Комитетом для включения в приложение III. Были созданы межсессионные редакционные группы в целях подготовки документов для содействия принятию решений по этим химическим веществам для рассмотрения на следующем совещании Комитета в марте 2009 года.

The Chemical Review Committee must deem a notification and relevant supporting documentation to meet the requirements of the Convention prior to developing a decisionguidance document.
Прежде чем будет начата подготовка документа для содействия принятию решения, у Комитета по рассмотрению химических веществ должно сложиться мнение о том, что уведомление и соответствующая подтверждающая документация удовлетворяют требованиям, предусмотренным Конвенцией.

To initiate the Secretary-General's plan of action to meet the requirements of the Convention, the Department of Economic and Social Affairs has begun contacting some Governments with experience in the implementation of anti-discrimination acts at the federal and state level to identify lessons learned, experiences and tools that may be of assistance in this process.
Чтобы план действий Генерального секретаря отвечал требованиям Конвенции, Департамент по экономическим и социальным вопросам наладил контакты с рядом правительств, имеющих опыт в осуществлении законов по борьбе с дискриминацией на федеральном и государственном уровнях, с тем чтобы определить извлеченные уроки, опыт и механизмы, которые могут оказать помощь в этом процессе.

It also works on drafting new environmental legislation that includes consultations with indigenous peoples in order to meet the requirements of the Convention and other law concerning indigenous populations.
Помимо этого, она работает над проектом нового природоохранного законодательства и в этом контексте проводит консультации с коренным населением, с тем чтобы обеспечить выполнение требований Конвенции и других законодательных актов, касающихся коренного населения.

The Government of Romania also alleged that the EIA report failed to meet the requirements of the Convention on a number of counts, in particular by not sufficiently addressing transboundary issues, by disregarding the report of the Inquiry Commission and by failing to provide a non-technical summary.
Правительство Румынии также утверждает, что доклад по ОВОС не соответствует требованиям Конвенции по ряду моментов, в частности ввиду того, что в нем недостаточно подробно рассматривается трансграничные вопросы, не был принят во внимание доклад Комиссии по расследованию и не содержится резюме нетехнического характера.

For example, where chemicals are known for certain not to have been used historically or currently and where legislation that is enforced already exists to meet the requirements of the Convention, great detail would not be needed in the NIP.
Например, там, где точно известно, что в силу исторических или современных условий химические вещества не применяются, и где уже действует законодательство с соответствующими мерами принуждения, которое обеспечивает выполнение требований Конвенции, может не потребоваться большой детальной проработки НПВ.

However, the Government of Romania alleged that the notification failed to meet the requirements of the Convention by not indicating"the nature of the possible decision" as required by Article 3, paragraph 2, of the Convention..
Вместе с тем, как утверждает правительство Румынии, это уведомление не соответствует требованиям Конвенции, поскольку оно не содержит информации" о характере возможного решения", как это требуется в пункте 2 статьи 3 Конвенции..

Without any explicit provision on either a national authority or other authorities in charge of the administrative enforcement of implementing laws and regulations, the only relevant point of reference is Article IV. When read as an obligation of result and bearing in mind the need to take"necessary measures", it is quite clear that legislation alone is not sufficient to meet the requirements of the Convention.
В отсутствие конкретного положения о национальном компетентном органе или других органах, занимающихся административным применением законов и правил, касающихся осуществления Конвенции, единственным значимым ориентиром является статья IV. Если ее рассматривать как обязательство в отношении определенного результата и учесть необходимость принятия" необходимых мер", то становится вполне очевидным, что для выполнения требований по Конвенции одного законодательства недостаточно.

Two chemicals, endosulfan and azinphos-methyl, were the subject of one or more notifications from each of two PIC regions that were found to meet the requirements of the Convention and were recommended by the Committee for listing in Annex III. Draft decision guidance documents were prepared for those two chemicals.
Два химических вещества, эндосульфан и азинфосметил, были предметом одного и более уведомлений от каждого из двух регионов ПОС, которые были признаны требованиям Конвенции и были рекомендованы Комитетом для включения в приложение III. По этим двум химическим веществам были подготовлены проекты документов для содействия принятию решений.

In order to meet the requirements of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other international legal instruments, procuratorial bodies took the following measures between August 1999 and August 2000 to prevent cases of unlawful conduct of investigations and the use of torture and degrading forms of treatment and punishment by investigative bodies.
В целях реализации требований Конвенции против пыток и других унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также других международно-правовых документов на предмет предотвращения со стороны следственных органов фактов незаконного ведения следствия, применения пыток, унижающего достоинство видов обращения и наказания органами прокуратуры с августа 1999 по август 2000 года проведены следующие мероприятия.