TO MEET THE REQUESTS на Русском - Русский перевод

• в удовлетворения просьб
• удовлетворить запросы

Примеры использования To meet the requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The efforts to meet the requests of the General Assembly concerning women continue.
Направленная на удовлетворение просьб Генеральной Ассамблеи, касающихся женщин, продолжается.

The winner agrees to provide any necessary documents to meet the requests of verification from tax authorities.
Победитель соглашается предоставить любые необходимые документы, чтобы удовлетворить запросы налоговых органов.

The efforts to meet the requests of the General Assembly concerning female staff continue.
Усилия по выполнению просьб Генеральной Ассамблеи, касающихся сотрудников- женщин, продолжаются.

The Group, for its part, understood the difficulties of the authorities when they were unable to meet the requests of the Group.
Со своей стороны Группа с пониманием относилась к трудностям, с которыми сталкивались органы власти в тех случаях, когда они были неспособны выполнить просьбы Группы.

Urges Member States to meet the requests of the Special Rapporteur for information on the implementation of the Standard Rules;
Настоятельно призывает государства- члены удовлетворять просьбы Специального докладчика о предоставлении информации, касающейся осуществления Стандартных правил;

We have taken concrete administrative, investigative and judicial measures in order to meet the requests of the Office of the Prosecutor to the maximum extent possible.
Мы приняли конкретные административные и правовые меры, а также меры по расследованию для того, чтобы максимально удовлетворить просьбы Канцелярии Обвинителя.

In order to meet the requests for assistance, the participants noted that extra budgetary resources would be required and they thus requested the secretariat to send proposals to donors to raise these resources.
Для удовлетворения просьб об оказании помощи участники совещания указали на необходимость обеспечения внебюджетных финансовых средств и предложили секретариату направить предложения донорам с просьбой о предоставлении этих средств.

At its seventh session, the Group expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2002, the Fund would need US$ 1 million before its eighth session.
На своей седьмой сессии Группа выразила мнение, что с целью удовлетворить запросы на финансирование, полученные в 2002 году, Фонду понадобится до ее восьмой сессии 1 млн. долл. США.

At its fourteenth session, in May 1995, the Fund's Board of Trustees had recommended contributions of the order of US$ 2,700,000 for 1995- although the requests for assistance amounted to more than US$ 5,500,000- and, in April 1996, the total contributions received amounted to only about US$ 1,062,000, which was far from sufficient to meet the requests for aid, which already amounted to US$ 6 million.
На своей четырнадцатой сессии в мае 1995 года Административный совет Фонда рекомендовал на 1995 год кредитную сумму в размере 2 700 000 долл. США, в то время как сумма запросов на оказание помощи составляла более 5 500 000 долл. США, а в апреле 1996 года общая сумма полученных взносов достигла лишь приблизительно 1 062 000 долл. США, что явно недостаточно для удовлетворения просьб об оказании помощи в размере, уже составляющем 6 млн. долл. США.

At its eighth session, the Advisory Group expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2003, the Fund would need US$ 350,000 before its ninth session.
На своей восьмой сессии Консультативная группа выразила мнение, что с целью удовлетворения запросов на финансирование, полученных в 2003 году, Фонду понадобится 350 000 долл. США до ее девятой сессии.

The Secretary-General should be provided with the resources which were necessary to enable the Organization to carry out the peace-keeping mandates that were in place and to meet the requests from Member States as endorsed in various General Assembly resolutions.
Генеральный секретарь должен располагать необходимыми ресурсами, с тем чтобы Организация могла выполнять возложенные на нее задачи в области поддержания мира и отвечать просьбам государств- членов, закрепленным в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Her delegation was concerned that the existing trust funds lacked resources to meet the requests of developing countries for cooperation and opportunities to participate in UNCITRAL activities and appealed to all Member States to contribute.
Делегация ее страны испытывает озабоченность в связи с тем, что существующие целевые фонды не имеют ресурсов для удовлетворения заявок развивающихся стран о сотрудничестве и возможности участвовать в деятельности ЮНСИТРАЛ, и призывает все государства- члены внести взносы.

His delegation welcomed the progress made in compiling the Repertory and Repertoire and hoped that the Secretariat would work harder to meet the requests contained in the report of the Special Committee.
Его делегация приветствует прогресс, достигнутый в составлении<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, и надеется, что секретариат активизирует свою работу в целях удовлетворения просьб, изложенных в докладе Специального комитета.

At its fifteenth session, the Board expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2002, including the new mandate entrusted to the Fund on the Permanent Forum, the Fund would need US$ 800,000 before the end of 2002.
На своей пятнадцатой сессии Совет выразил мнение, что с целью удовлетворить запросы на финансирование, полученные в 2002 году, включая новый мандат, возложенный на Фонд в связи с Постоянным форумом, Фонду понадобится до конца 2002 года 800 000 долл. США.

Recalling the Programme of Action(see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights.
Ссылаясь на Программу действий( см. A/ CONF. 157/ NI/ 6), которая была принята на совещании национальных учреждений, состоявшемся в Вене 14- 16 июня 1993 года в ходе Всемирной конференции по правам человека, и в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.

Reorganization of the technical options committees was continuing in order to meet the requests of the Parties and the meeting was requested to confirm Mr Biao Jiang(China) as the Article 5 CoChair of the Chemicals Technical Options Committee.
Продолжается реорганизация комитетов по техническим вариантам замены, с тем чтобы удовлетворить запросы Сторон, и к Совещанию была обращена просьба утвердить г-на Бяо Цзяна( Китай) в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, представляющего Стороны, действующие в рамках статьи 5.

Taking note of the Programme of Action(see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights.
Принимая к сведению Программу действий( см. A/ CONF. 157/ NI/ 6), которая была принята национальными учреждениями, собравшимися в Вене с 14 по 16 июня 1993 года в ходе Всемирной конференции по правам человека, и в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека;

The view was expressed that the Secretariat should continue to make every effort to meet the requests for interpretation services made by regional and other major groupings of Member States.
Было высказано мнение о том, что Секретариату следует и впредь предпринимать все усилия для удовлетворения просьб о предоставлении услуг по устному переводу, поступающих от региональных и других основных групп государств- членов.

Recalling the programme of action adopted by national institutions, at their meeting in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, for the promotion and protection of human rights, wherein it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights.
Напоминая о программе действий, принятой национальными учреждениями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, на их совещании в июне 1993 года в Вене во время проведения Всемирной конференции по правам человека, в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.

Even though efforts are being made to use existing resources as efficiently as possible to meet the requests for technical assistance from many ECE member States, there is still a need to for additional financing.
Необходимость изыскания дополнительных источников финансирования сохраняется, даже несмотря на усилия, предпринимаемые с целью максимально эффективного использования имеющихся ресурсов для удовлетворения просьб об оказании технической помощи со стороны многих государств- членов ЕЭК.

Recalling the programme of action adopted by national institutions for the promotion and protection of human rights, meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights.
Напоминая о программе действий, принятой на совещании национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, состоявшемся в Вене 14- 16 июня 1993 года во время проведения Всемирной конференции по правам человека, в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.

The increase is due to the need to hold additional workshops and to produce training materials to meet the requests of troop-contributing countries for peacekeeping training guidance.
Увеличение объема ресурсов объясняется необходимостью проводить дополнительные практикумы и подготавливать учебные материалы для удовлетворения просьб предоставляющих войска стран относительно проведения учебных консультаций по вопросам поддержания мира.

Recalling the programme of action adopted by national institutions for the promotion and protection of human rights at their meeting held in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights.
Напоминая о программе действий, принятой национальными учреждениями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, на их совещании, состоявшемся в Вене в июне 1993 года во время проведения Всемирной конференции по правам человека, в которой было рекомендовано укрепить деятельность и программы Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения просьб об оказании помощи со стороны государств, желающих учредить или укрепить свои национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека.

A delay to meet the request for information;
Отсрочку удовлетворения запроса на информацию;

This should enable the Commission to meet the request contained in paragraph 6 of General Assembly resolution 49/51.
Тем самым Комиссия сможет выполнить просьбу, содержащуюся в пункте 6 резолюции 49/ 51 Генеральной Ассамблеи.

The practicality and the scale of resources needed to meet the request of the General Assembly have been submitted in earlier reports to the Committee on Information and to the Fifth Committee.
Вопрос о практической целесообразности и об объеме ресурсов, необходимых для удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи, поднимался в предыдущих докладах Комитету по информации и Пятому комитету.

The new subprogramme structure enabled the Department to meet the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for aligning the Department's organizational structure with its four subprogrammes.
Новая структура подпрограмм позволяет Департаменту выполнить просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о приведении нашей организационную структуру в соответствие с четырьмя подпрограммами.

The Working Party may wish to consider this proposal and to agree upon the monitoring system to adopt in order to meet the request of the Committee.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть это предложение и принять решение по системе контроля, с тем чтобы выполнить просьбу Комитета.

The need for a professional staff member with high IT skills appeared to be essential in order to meet the request by the General Assembly for enhanced use of modern technology.
Потребность в сотруднике категории специалистов, обладающем хорошими навыками в области информационных технологий, представляется насущно необходимой для удовлетворения требований Генеральной Ассамблеи в отношении более широкого применения современной технологии.

No financial or in-kind contributions have been forthcoming to enable the Secretariat to meet the request of the Conference of the Parties.
Не поступали никакие финансовые взносы или взносы натурой, которые позволили бы секретариату выполнить просьбу Конференции Сторон.