ТРЕБОВАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• requirements are
• claims are
• demands are
• claims were
• requirements were

Примеры использования Требования являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их требования являются беспрецедентными.
Their demands are unprecedented.

Изменения и новые требования являются довольно тяжелыми.
The deductions and new requirements are fairly heavy.

Такие требования являются, разумеется, законными.
Such requests are, of course, legitimate.

Остальные предоперационные требования являются обычными для всей глазной хирургии.
All other pre-operative requirements are the same as for any ophthalmic surgery.

Бизнес- требования являются вкладом в функциональное тестирование.
Business requirements are the inputs to functional testing.

На сегодняшний день эти требования являются стандартными при организации кластеров.
Nowadays these requirements are standard within clusters and organizational grids.

Эти требования являются одинаковыми по отношению и к другим органам.
These requirements are similar in the cases of other bodies.

Они могут выступать серьезным препятствием для развития торговли с теми странами, где подобные требования являются чрезмерно жесткими.
They can actively discourage trade with certain countries where the requirements are too stringent.

Ваши требования являются первостепенными, ваше время драгоценно.
Your requirements are paramount, your time is precious.

Единственным заслуживающим доверия ответом на эти законные народные требования являются последовательные политические и экономические реформы.
The only credible response to those legitimate popular demands is sustainable political and economic reforms.

Бизнес- требования являются движущей силой любых программных разработок.
Business requirements are the moving force of any software developments.

В Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации ясно говорится о том, что наша позиция и требования являются справедливыми и законными.
The Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration clearly spelled out that our position and demands were just and legitimate.

Такие требования являются неправовыми и недопустимы в цивилизованном обществе.
Such requirements are illegal and unacceptable in a civilized society.

Схемы ВСП и относящиеся к ним правила происхождения и документальные требования являются сложными и могут во многом отличаться в рамках различных схем.
The GSP schemes and associated rules of origin and documentary requirements were complex and could differ significantly from one scheme to another.

Все эти требования являются очень важными аспектами для комплексного обеспечения QoS.
All these requirements are very important aspects for integrated QoS support.

Данный сегмент рынка труда характеризуется исключительной конкурентоспособностью, квалификационные требования являются весьма высокими и включают знание иностранных языков.
This job market segment is very competitive, skill requirements are very high and include knowledge of foreign languages.

Эти требования являются абсолютными правами, которые не подлежат никаким исключениям.
These requirements are absolute rights that are not subject to any exception.

Ii в случае если Суд сочтет, что он обладает юрисдикцией и что требования являются приемлемыми,- что требования заявителя являются необоснованными.
In the event that the Court finds that it has jurisdiction and that the claims are admissible, that the Applicant's claims are unfounded.

Визовые требования являются весьма либеральными, и визы можно получить в аэропорту.
Visa requirements were very liberal, and visas could be obtained at the airport.

В общем случае, число вариантов снижения энергопотребления при ремонте старых зданий меньше, чем при строительстве новых зданий, поэтому для ремонтируемых зданий требования являются менее жесткими.
Generally fewer options exist to reduce energy consumption with refurbishments than for new buildings; therefore the requirements are generally less stringent.

Их требования являются логическим следствием их отказа от курса на обладание ядерным оружием.
Their claims are a logical consequence of their abdication of the nuclear-weapon course.

Согласно другим заявлениям, эти требования являются более определенными в отношении требований о выполнения договорных обязательств, чем в отношении иных требований..
Others have stated that the requirements were more exacting for contractual claims than for non-contractual claims.

Оратор согласен с тем, что международному сообществу следует с самого начала сосредоточить свое внимание на вопросах долгосрочного развития и что чрезмерные требования являются препятствием на пути миростроительства.
He agreed that the international community's involvement should focus from the outset on long-term development and that excessive conditions constituted an obstacle to peacebuilding.

Эти два требования являются единственной гарантией действенности того или иного режима нераспространения.
These two requirements are the only guarantee of the credibility of any non-proliferation regime.

По состоянию на начало июня, т. е. по прошествии 90 дней, Вашингтон пальцем не пошевелил, хотя требования являются чрезвычайно скромными, и никоим образом не попытался изменить существующие колониальные отношения.
As of early June, 90 days had passed, and Washington had not lifted a finger, even though the claims are extremely modest, in no way seeking to modify the existing colonial relationship.

Данные требования являются финансово невыполнимыми для многих предприятий базовых отраслей экономики.
These demands are outside the realm of possibility for many companies in the key sectors of the economy.

Правительство отметило, что программа защиты свидетелей обвинения действует на ограниченной основе, поскольку содержащиеся в ней требования являются довольно жесткими и мало кто готов им следовать.
The Government pointed out that the Programme for the Protection of Prosecution Witnesses operated on a limited basis, as the requirements were rather strict and few people were willing to submit to them.

Основные требования являются инструментами в этом отношении и находятся в центре внимания регулирующих органов.
Essential requirements are the tools in this respect and there lies the centre of regulators' concerns.

Таким образом, Комитет считает, что автор не обосновал своих заявлений для целей приемлемости и что требования являются, таким образом, неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee considers that the author has not substantiated these allegations for purposes of admissibility and that the claims are thus inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.

Эти конституционные требования являются обязательными на всех уровнях государственного управления в Соединенных Штатах Америки.
These constitutional requirements are binding on all levels of government within the United States.