ТРЕБОВАНИЯ ЧАСТИ на Английском - Английский перевод

• requirements of part
• provisions of part

Примеры использования Требования части на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не выполнены требования части второй статьи 3 и части пятой статьи 7 настоящего Закона;
If requirements of article 3, par.2 and article 7, par.5 of this Law are not implemented.

При принятии указанного решения на заинтересованное должностное лицо распространяются требования части( 6) статьи 86.
In adopting of such decision the requirements of part(6) article 86 shall apply to an interested official.

Требования части 12 предназначены в первую очередь для перевозчиков и экипажей транспортных средств.
The requirements of Part 12 are primarily intended for the carrier and crew of the vehicle.

( 3) На банки, созданные в форме обществ закрытого типа, требования части( 6) статьи 2 не распространяются до 1 января 2001 года.
(3) Banks, created in the form of companies of a closed type, shall not be subject to the requirement of section(6) of article 2 before January 1, 1999.

В итоге реклама скидок на чай и конфеты была признана ненадлежащей, поскольку нарушила требования части 1 статьи 18 Федерального закона" О рекламе".
As a result, advertising of discounts on tea and sweets was deemed inappropriate, as it violated the requirements of part 1 of article 18 of the Federal Law"On Advertising".

Что касается конструкции транспортных средств EX/ II, EX/ III, FL, OX и AT, то требования части 9, действующие по 31 декабря 2014 года, могут применяться до 31 марта 2016 года.
As regards the construction of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles, the requirements of Part 9 in force up to 31 December 2014 may be applied until 31 March 2016.

( 9) Если требования части( 8) не будут исполнены в указанный срок и число акционеров не уменьшится до 50, закрытое общество подлежит ликвидации по решению общего собрания акционеров или судебной инстанции.
(9) If the requirements of a section(8) will not be executed in the specified term and the number of the shareholders will not decrease up to 50, the closed company is subject to liquidation under the decision of general meeting of the shareholders or judicial body.

Изменить следующим образом:" Что касается конструкции базовых транспортных средств, то требования части 9, действующие по 31 декабря 2002 года, могут применяться до 30 июня 2004 года.
Amend to read as follows:"As regards the construction of base vehicles, the requirements of Part 9 in force up to 31 December 2002 may be applied until 30 June 2004.

Этот уникальный комплекс прав, а также специфика и требования части населения мира, которые до настоящего времени игнорировались важнейшими институтами, требуют создания органа, имеющего особые цели и статус в мировом сообществе.
That the unique complex of rights, and the special character and claims of a segment of humanity hitherto ignored by paramount institutions, require an institution with a distinct focus and status within the world body.

Действительно, в Правилах№ 105, прилагаемых к Соглашению 1958 года, повторяются требования части 9 ДОПОГ, однако в Правилах№ 105 ЕЭК можно ссылаться лишь на другие правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года.
Regulation No. 105 of the 1958 Agreement did in fact reproduce the requirements of Part 9 of ADR but reference could only be made in Regulation No. 105 to other regulations under the 1958 Agreement.

Согласно НКТР, тем самым" Айреник TV" нарушила требования части 2 статьи 10 Закона РА" О телевидении и радио", предусматривающей ретрансляцию передач зарубежных компаний только на договорной основе и при предварительном письменном извещении об этом Национальной Комиссии.
According to NCTR, by this TV company violated the provisions of part 2 of Article 10 of the RA Law"On Television and Radio", stipulating the rebroadcasting of programs of foreign companies only on a contractual basis and only with a prior written notification of the National Commission about this.

В случае, если их депутаты примут на заседании 14 июля, будут нарушены требования части 3 статьи 15 Закона« О доступе к публичной информации», которая гласит, что проекты решений должны быть опубликованы за 20 рабочих дней до дня рассмотрения.
If the deputies adopt them at the meeting on 14 July, it will be violation of the requirements of paragraph 3 of Article 15 of the Law"On Access to Public Information", which states that draft decisions should be published 20 days before the day of meeting.

В рамках поднятого по настоящему делу конституционно-правового спора, учитывая требования части 7 статьи 68 Закона РА“ О Конституционном Суде” и исходя из аргументов и выводов заявителя по настоящему делу, Конституционный Суд считает необходимым установить.
Within the framework of the constitutional legal dispute raised in this Case, taking into account the requirements of Part 7 of Article 68 of the RA Law on the Constitutional Court, and based on the arguments and conclusions of the Applicant in this Case, the Constitutional Court considers it necessary to establish.

Принятием данных законов законодательный орган удовлетворил требования части 2 статьи 167 Конституции, до вступления в должность избранного парламентом президента Республики приведя Судебный кодекс и закон" Об аудиторской палате" в соответствие с Конституцией.
By adopting the laws, the legislature has satisfied the requirements of Article 167(2) of the Constitution, according to which the Judicial Code and the Law"On the Audit Chamber" shall be brought in compliance with the Constitution prior to the assumption of the office by the President of the Republic elected by the Parliament.

Это подкрепляется требованиями части I Технического приложения, относящимися к статье 4.
This was supported by the requirements of Part I of the Technical Annex on Article 4.

Согласно требованиям части 2 статьи 17 Закона, наименование( имя) заявителя и владельца патента должны быть представлены на государственном и официальном языках.
According to requirements of part 2 of article 17 of the Law, the name(name) of the applicant and owner of the patent has to be submitted in the state and official languages.

В СОС может входить иммобилизатор, который должен соответствовать требованиям части III настоящих Правил.
The AS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.

Мотоцикл не отвечает определениям категорий N и O и поэтому не может удовлетворять требованиям части 9 и соответствовать положениям раздела 7. 1. 2 ДОПОГ.
A motor-cycle does not meet the categories of N and O, so therefore cannot meet the requirements of part 9 and cannot comply with ADR 7.1.2.

Если это определено в колонке 8 таблицы А, содержащейся в главе 3. 2, то альтернативная тара должна отвечать требованиям части 6;
When the packing instruction indicated in Column 8 of Table A of Chapter 3.2 so specifies, the alternative packaging meets the requirements of Part 6;

Если это предусмотрено инструкцией по упаковке, указанной в колонке 8 таблицы А главы 3. 2, альтернативная тара должна отвечать требованиям части 6;
When the packing instruction indicated in Column(8) of Table A of Chapter 3.2 so specifies, the alternative packaging meets the requirements of Part 6;

Изготовитель системы хранения компримированного водорода должен продемонстрировать, что первичные запорные устройства соответствуют требованиям части II настоящих Правил.
The manufacturer of the compressed hydrogen storage system shall demonstrate that the primary closure devices comply with the requirements of Part II of this Regulation.

Если это определено в инструкции по упаковке, указанной в Перечне опасных грузов, альтернативная тара должна отвечать требованиям части 6;
When the packing instruction indicated in the Dangerous Goods List so specifies, the alternative packaging meets the requirements of part 6;

Если численность политической партии не соответствует требованиям части первой статьи 10 настоящего Закона, состав союза- требованиям части второй статьи 10 настоящего Закона;
If quantity of the members of political party mismatches requirements of part one of the Article 10 of this Law, structure of the union mismatches requirements of part second of the Article 10 of this Law;

Орган, зарегистрировавший средство массовой информации, либо суд прекращает его выпуск или издание в случае повторного, в течение года, нарушения требований части первой статьи 5 Закона.
The organ having registered the unit or the court interrupts the broadcasting or publishing activity if the unit violates again, within a year, the requirements of article 5(1) of the Act.

Приоритет товарного знака устанавливается по дате подачи в Кыргызпатент заявки, удовлетворяющей требованиям части седьмой статьи 6 настоящего Закона.
The priority of a trademark shall be established on the date of filing of an application with Kyrgyzpatent which meets the requirements of Article 6 of this Law.

Согласно различным требованиям части материалов, физические и химические свойства, Механическая прочность, точность размеров, отделка поверхности, срок службы, экономики и т. д.
According to different requirements of parts materials, physical and chemical properties, mechanical strength, dimensional accuracy, surface finish, service life, economy, etc.

Производитель системы хранения сжиженного водорода должен обеспечить соответствие этих устройств требованиям части V настоящих Правил.
The manufacturer of the liquefied hydrogen storage system shall ensure that the devices comply with the requirements of Part V of this Regulation.

Другие дополнительные элементы должны быть включены при условии, что техническая служба удовлетворена тем, что транспортное средство соответствует требованиям частей III и IV настоящих Правил.
Additional accessories shall be included provided that the Technical Service is satisfied that the vehicle complies with the requirement of Parts III and IV of this Regulation.

Материалы, находящиеся внутри и в пределах не более чем 13 мм от внутреннего отсека, материалы моторного отсека и материалы любого отдельного отопительного отсека, используемые в транспортном средстве, подлежащем официальному утверждению по типу конструкции, должны отвечать требованиям части II настоящих Правил.
The materials inside and no more than 13 mm beyond the interior compartment, materials of the engine compartment and materials of any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.

Материалы, находящиеся в пределах[ 13] мм внутреннего отсека, материалы моторного отсека и материалы любого отдельного отопительного отсека, используемые в транспортном средстве, подлежащем официальному утверждению по типу конструкции, должны отвечать требованиям части II настоящих Правил.
The materials within[13] mm of the interior compartment, materials of the engine compartment and materials of any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.