ЯВЛЯЕТСЯ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the requirement
• is the demand
• be to require
• was the requirement
• claim is

Примеры использования Является требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из них является требование" решения, вынесенного в соответствии с должной правовой процедурой.
One of them is the requirement of a'decision reached in accordance with due process of law.

Одним из очевидных элементов в определении<< джанджавидов>> является требование их разоружения.
A clear definition of the Janjawiid is a requirement for their disarmament.

Единственным ограничением для этих прав является требование поддерживать общественный порядок и нравственность.
The only limits on those rights were the need to maintain public order and morals.

Еще одним фактором, сдерживающим уровень распространенности ВИЧ среди женщин и девочек, является требование сдачи анализа на ВИЧ.
Another mitigating factor for combating HIV prevalence amongst women and girls is the requirement for HIV testing.

Особенностью Государственного банка Индии является требование предъявления рекомендаций.
The peculiarity of the State Bank of India is the requirement to submit recommendations.

Одним из повторяющихся вопросов является требование касательно признания и осуществления принципа СПОС.
One of the recurrent matters is the claim concerning recognition and implementation of FPIC.

Главным критерием при принятии такого решения является требование о том, что Секретариат должен.
The primary criterion in making this determination is the requirement that the Secretariat shall.

Первой теоретической возможностью является требование о простом большинстве в две трети без дополнительных условий.
The first theoretical possibility would be to require a mere two-thirds majority, without further qualification.

Только по двум требованиям такая сумма превышает 10 млн. долл. США, а следующим по размерам является требование на сумму 6 млн. долл. США.
Only two claims are larger than $10 million, while the next ranking claim is about $6 million.

Еще одним процедурным аспектом Статьи 17 является требование проведения оценки ex post facto интрузивных мер слежения.
The other procedural dimension of article 17 is the requirement for ex post facto review of intrusive surveillance measures.

Одной из проблем является требование к водителям выполнять международные перевозки в ту страну, посольство которой выдало визу.
One problem is the requirement that drivers should engage in international transport to the country whose embassy issued the visa.

Частью процесса регистрации для выборов национального уровня является требование к кандидатам о сборе подписей в свою поддержку.
As part of the registration procedure for national-level elections, candidates are required to collect voter support signatures.

Еще одним ограничением на наем пенсионеров является требование о минимальном перерыве в работе после достижения сотрудниками пенсионного возраста.
Another restriction on employing retirees is the requirement of a minimum break after the retirement date.

Другой проблемой является требование для таких иностранных гостей представить отчет правительственным чиновникам, о проблемах в случае болезни.
Another irritant is the requirement for such foreign visitors to report to government officials personally, a problem in cases of sickness.

Еще одним интересным пунктом программы Яроша является требование о роспуске и запрете" антигосударственных партий и группировок".
Another interesting point of Yarosh's program is the requirement of dissolution and banning of"anti-government parties and groups".

Одним из них является требование точного и надежного контроля в потоке с целью максимального повышения качества и выхода продукции при минимальных затратах.
One of these is the requirement for accurate process analytics in order to help maximize product quality and yield and to minimize costs.

Еще одним из следствий повышения интереса к текущим данным является требование политиков о предоставлении месячных данных национальных счетов.
Another effect of the interest in current data is the demand by policy makers for monthly national accounts data.

Наиболее важным является требование о том, чтобы воспринимать микрокредитование как часть комплексной программы оказания помощи сектору малых предприятий.
The most crucial requirement is to perceive microcredit lending as part of a comprehensive programme of support to the small enterprise sector.

Одним из важнейших положений Конвенции является требование о включении определения" пытки" во внутреннее законодательство страны.
One of the most important provisions of the Convention was the requirement to include a definition of torture in domestic legislation.

Еще одним требованием в отношении поддержания, которое заслуживает внимание Комиссии, является требование о задействовании ответственности государств.
Another requirement for espousal that warrants Commission review is the requirement that State responsibility be engaged.

Главным требованием к спорту в наше время является требование личного интереса к процессу, а не к результату.
The main requirement for the sport in our time is the requirement of personal interest in the process, not the result.

Еще одной несогласованностью является требование подачи и верификации деклараций о личных( частных) интересах согласно Закону о конфликте интересов.
Another inconsistency is the requirement to file and verify declarations of personal(private) interests under the Law on Conflict of Interests.

Одним из условий для приема на работу учителей в данной провинции является требование соблюдать дисциплинарные нормы и выполнять директивы, установленные школьными советами.
As a condition of their employment, the province's teachers are required to follow the discipline policies and guidelines set by the school boards.

Но самым оригинальным является требование наличия представительства на расстоянии не более 300 м от центрального здания МИД на Смоленской площади.
However, the most specific requirement is the necessity of the agency's being located within 300 m of the Ministry's centrally located main building in Smolensk Square.

Причиной тупика в деятельности Рабочей группы является требование ряда стран приобрести особый статус постоянных членов Совета Безопасности.
The reason for the deadlock in the Working Group is the demand of a few countries to acquire the unequal status of permanent members of the Security Council.

Типичным примером является требование об одинаковом числе мест в убежищах для мужчин жертв домашнего насилия на основании положения о предоставлении равного права на безопасность.
A typical example is the demand for an equal number of places in shelters for male victims of domestic violence on the premise of providing an equal right to security.

Во-первых, одной из основных причин задержек является требование о том, чтобы уровень всех членов группы соответствовал уровню первого аттестующего сотрудника.
First, one key source of delay has been the requirement that all panel members be at the same level as the first reporting officer.

Один из них является требование, чтобы подтвердить, что продукты на рынке соблюдения технических требований, предусмотренных национальными законами.
One among them is the requirement to certify that the products to be placed on the market comply with the technical requirements laid down by national laws.

Немаловажным условием при осуществлении операций с цифровой валютой является требование об обеспечении безопасности как для потребителя, так и для задействованных торговых точек.
Important condition in the implementation of operations with digital currency is the requirement to ensure security for both the consumer and the involved outlets.

Одним из элементов этой стратегии является требование к местным властям об оценке потребностей групп населения, затронутых проблемами равенства, включая потребности в размещении цыган/ тревеллеров.
As part of this, local authorities are required to assess the needs of equality groups including the accommodation needs of Gypsies/Travellers.