IS A REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• является требованием
• является требование
• является необходимостью
• является обязательным
• является условием

Примеры использования Is a requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a requirement from our clients.
Это обычно делается по требованию клиента.

Ecology is not a whim; it is a requirement of life.
Экология- это не прихоть, это требование жизни.

This is a requirement Series[P] lives up to.
Этому требованию соответствует серия P.

Availability of such certificate is a requirement of products consumers.
Наличие сертификата является требованием потребителей продукции производства.

This is a requirement of the Pthreads library.
Это требуется для библиотеки Pthreads.

He mentioned that in the European Union public oversight is a requirement.
Оратор упомянул, что в Европейском союзе общественный надзор является обязательным.

This is a requirement of various police services.
Это требование различных полицейских служб.

The III Code does not say that a Quality Management System is a requirement.
В III Code не говориться, что Система управления качеством- это требование.

This is a requirement of reason, fairness and justice.
Это требование является рациональным, справедливым и законным.

To desire the common good and strive towards it is a requirement of justice and charity.
Желать общего блага и трудиться ради него- таково требование справедливости и любви.

Co-financing is a requirement in GEF-funded investment projects.
Одним из требований к инвестиционным проектам, финансируемым ФГОС.

It must also be remembered that proportionality is a requirement additional to necessity.
Следует также помнить, что пропорциональность-- это требование, дополнительное по отношению к необходимости.

This is a requirement stipulated by the Testing Authority.
Это требование предъявляется органами технической аттестации оборудования.

A clear definition of the Janjawiid is a requirement for their disarmament.
Одним из очевидных элементов в определении<< джанджавидов>> является требование их разоружения.

That is a requirement for any soul that aspires to move into the higher dimensions.
Это требования для любой души, которая устремляется в высшие измерения.

Georgi Soloviev does not believe that this is a requirement for managing an educational project.
Георгий Соловьев считает, что для управления образовательным проектом этого не требуется.

This is a requirement which is gaining increasing acceptance in State practice.
Это требование получает все большее признание в практике государств.

Independence of the nonbanking financial market regulator is a requirement to become an EU member.
Независимость регулятора небанковского финансового рынка часто является требованием для вступления в ЕС.

This is a requirement that is conditioned by cooperation and good faith.
Условием осуществления этого требования выступает сотрудничество и добросовестность.

Provision for Searchable Whois as defined in the scoring column is a requirement for achieving a score of 2 points.
Обеспечение функций поиска в Whois согласно определению в столбце начисления баллов является обязательным для начисления 2 баллов.

This is a requirement to be met by everyone", stressed Mayor Taron Margaryan.
Это требование, которому обязаны следовать все без исключения»,- подчеркнул мэр Тарон Маргарян.

Integrating a gender perspective into programmes designed for protecting and promoting freedom of religion or belief is a requirement that ultimately follows from the universalistic spirit of human rights.
Интеграция гендерных аспектов в программы, разработанные с целью защиты и поощрения свободы религии или убеждений, является необходимостью, которая в конечном счете определяется универсальной природой прав человека.

This is a requirement if there is to be political and institutional stability.
Это необходимо, если мы хотим обеспечить политическую и организационную стабильность.

Real and balanced reform of the United Nations must be a principal step in the reform of the entire international system, and I am certain that reform, in the broader sense, is a requirement, not just an option.
Подлинная и сбалансированная реформа Организации Объединенных Наций должна стать одним из главных шагов в реформировании всей международной системы, и я убежден, что в более широком смысле такая реформа является необходимостью, а не просто выбором по желанию.

HDMI: An HDMI 2.0 is a requirement for 4K streaming.
HDMI: HDMI 2. является требованием для потоковой передачи 4K.

It is a requirement for both women and men that some form of identification is presented when claiming benefits.
Существует требование о том, что женщинам и мужчинам для получения пособий следует представить удостоверение личности в той или иной форме.

Performance verification is a requirement for green data center applications.
Для зеленых ЦОД требуется проверка их характеристик.

While Article 50 of the 1966 Draft Articles may have left this question open by simply defining jus cogens as"a peremptory norm of general international law from which no derogation is permitted", Article 53 of the Vienna Convention adds the qualifier"accepted and recognised by the international community of States as a whole", thereby suggesting acceptance by states as a whole is a requirement for jus cogens.
И если статья 50 Проекта статей 1966 года оставляет этот вопрос открытым, просто определив jus cogens как" императивную норму общего международного права, отклонение от которой не допустимо", то в статье 53 Венской конвенции добавлено ограничение:" которая принимается и признается международным сообществом государств в целом", тем самым подразумевая, что принятие нормы государствами в целом является условием jus cogens.

The ability to listen is a requirement for sustainable development.
Умение прислушиваться является предпосылкой для устойчивого развития.

This is a requirement on which modern society and that not skimp, fashion designers have understood!
Это требование, на котором современное общество и что не экономьте, модельеры поняли!