IS A FUNDAMENTAL REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• является основополагающим требованием
• является одним из основных требований
• является одним из основных условий

Примеры использования Is a fundamental requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The neutrality of the mediator is a fundamental requirement to the process.
Нейтральность посредника- основополагающее требование этой процедуры.

This is a fundamental requirement that should be addressed immediately.
В данном случае речь идет об основополагающем требовании, подлежащем незамедлительному рассмотрению.

In simple terms the gathering, sharing and use of information is a fundamental requirement to demonstrate action on forests.
В целом обмен информацией и ее использование является основным условием подтверждения осуществления практической деятельности по лесам.

This is a fundamental requirement that constitutes one of the aims of the new measures that are being proposed here.
Это требование является основополагающим и представляет собой одну из целей предлагаемых нами новых мер.

In simple terms the gathering, sharing and use of information is a fundamental requirement to demonstrate action on forests.
В целом сбор, обмен и использование информации является основным условием подтверждения практической деятельности в области лесоводства.

It is a fundamental requirement of international human rights law that victims of human rights violations be able to seek redress and remedy.
Установленное международным правом прав человека основополагающее требование предусматривает, чтобы жертвы нарушений прав человека были в состоянии добиваться возмещения ущерба и восстановления нарушенных прав.

A genuine respect for them all is a fundamental requirement for an international civil servant.
Проявление международным гражданским служащим подлинного уважения ко всем ним является основополагающим требованием.

It will be national justice preferably, international justice if necessary, but justice in any case is a fundamental requirement.
Будь то национальное правосудие, что предпочтительнее, или международное, при необходимости, но правосудие в любом случае является основополагающим требованием.

Adequate power supply is a fundamental requirement for all works in the metal industries.
Надлежащее энергоснабжение- основополагающее требование для металлургичесокй промышленности.

In view of the fact that the identification centres will be established in Western Sahara, Algeria, Mauritania and Morocco, the additional aircraft is required for the transport of the various tribal sheikhs, officials of the concerned parties and senior staff of MINURSO among the centres and district offices as their presence is a fundamental requirement in the identification of applicants.
Ввиду того факта, что центры по идентификации будут созданы в Западной Сахаре, Алжире, Мавритании и Марокко, дополнительный самолет требуется для обеспечения доставки старейшин племен, должностных лиц соответствующих сторон и старших сотрудников МООНРЗС в различные центры и окружные отделения, поскольку их присутствие является одним из основных условий для идентификации заявителей.

That is why such access is a fundamental requirement for any humanitarian response.
Вот почему такой доступ является основополагающим требованием для принятия любых мер гуманитарного реагирования.

In its jurisprudence, to which the Working Group on Arbitrary Detention gives great weight in its own jurisprudence, the Inter-American Court has affirmed"that the authority which decides on the legality of an arrest or detention must be a judge or court; article 7, paragraph 6 of the Convention is therefore ensuring judicial control over the deprivation of liberty"."The review by a judge or a court is a fundamental requirement to guarantee adequate control and scrutiny of the administrative acts which affect fundamental rights.
Межамериканский суд в своих решениях, которым Рабочая группа по произвольным задержаниям придает огромное значение в своей собственной практике, подтвердил," что судебным органом, решающим вопрос о законности ареста или задержания, должен быть судья или суд; таким образом, пункт 6 статьи 7 Конвенции обеспечивает судебный контроль за лишением свободы"." Пересмотр судьей или судом является основополагающим требованием для обеспечения гарантий надлежащего контроля и надзора за административными актами, которые затрагивают основные права.

Resolving these deficiencies is a fundamental requirement for sustained growth in South-South trade and investment.
Восполнение этих пробелов является одним из основных условий устойчивого роста торговли и инвестиций Юг- Юг.

Efficient and timely preparation and publication of official documents is a fundamental requirement for the effective conduct of BWC meetings.
Эффективная и своевременная подготовка и опубликование официальных документов являются основополагающим требованием для эффективного проведения совещаний по линии КБО.

Moglen says that free software is a fundamental requirement for a democratic and free society in which we are surrounded by and dependent upon technical devices.
Моглен утверждает, что свободное программное обеспечение является основополагающим условием демократического и свободного общества, в котором мы окружены техникой и зависим от нее.

The Commission has always stressed that a definitive and verifiable material balance of acquisition, production, consumption and disposal of proscribed weapons is a fundamental requirement for the Commission's assessment of Iraq's compliance with the missile-related provisions of resolution 687 1991.
Комиссия всегда подчеркивала, что окончательный и поддающийся контролю баланс материалов, охватывающий закупки, производство, потребление и ликвидацию запрещенных вооружений, является одной из главных предпосылок для того, чтобы Комиссия могла оценить соблюдение Ираком положений резолюции 687( 1991), касающихся ракет.

The achievement of this target is a fundamental requirement for the GSPC as it provides the baseline for work and for monitoring progress towards many other GSPC targets.
Выполнение этой целевой задачи является одним из основных требований для ГССР, так она обеспечит исходные данные для работы и мониторинга результатов выполнения многих других целевых задач ГССР.

Effective verifiability is a key aspect in that regard. It is a fundamental requirement for agreements and treaties relating to security.
Главным аспектом в этой связи, а также основным требованием к соглашениям и договорам, связанным с безопасностью, является эффективный контроль.

This is a fundamental requirement to ensure coherence within the human rights system, to avoid duplications and trade-offs, and to achieve better results.
Это- основное требование, необходимое для обеспечения слаженной деятельности в масштабах правозащитной системы, устранения дублирования и необходимости идти на уступки, а также для достижения наилучших результатов.

Accurate and objective scientific advice is a fundamental requirement for the implementation of the Earth Summit agreements.
Одним из фундаментальных требований для выполнения достигнутых на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" соглашений являются точные и объективные научные рекомендации.

It is a fundamental requirement of the rule of law that individuals must be aware of measures that public authorities may use to restrict their rights and be able to foresee which activities may give rise to their use.
Основополагающее требование обеспечения законности предусматривает, что лицам должно быть известно о мерах, которые государственные органы могут применять для ограничения их прав, и они должны быть в состоянии предвидеть, какие виды деятельности могут привести к использованию таких мер.

We stress that the final disposal of nuclear weapons is a fundamental requirement that cannot be waived, simply because it is one of the pillars of the NPT.
Мы подчеркиваем, что окончательная ликвидация ядерного оружия является основополагающим требованием, которое не может быть отменено по той причине, что оно является одной из основ ДНЯО.

Finally it is a fundamental requirement that the rejected asylum-seeking family- and especially the children- benefits in regard to their well-being by being moved to such a special accommodation.
И наконец, одно из основных требований состоит в том, чтобы переселение в такой специальный комплекс повышало благополучие семей<< отказников>>, и особенно их детей.

We believe it is relevant to emphasize that States' full cooperation with the Court is a fundamental requirement so that it can carry out the mandate for which it was created.
Мы считаем необходимым подчеркнуть, что всестороннее сотрудничество государств с Судом является основополагающим требованием для того, чтобы он мог выполнить мандат, ради которого был создан.

As noted by the World Bank,"managing grain price risk is a fundamental requirement in a world characterized by more volatile international grain prices and recurring supply shocks that will likely result from global warming.
Как отмечалось Всемирным банком," управление рисками изменения цен на зерно является основополагающим требованием в мире, характеризующимся более неустойчивыми международными ценами на зерно и повторяющимися потрясениями в сфере предложения, которые, скорее всего, и станут результатом глобального потепления.

Periodic reporting is a key legal obligation and the timely access of individuals to the treaty system is a fundamental requirement for the effective protection of individuals or groups of individual rights holders.
Периодическая отчетность является ключевым правовым обязательством, и своевременный доступ отдельных лиц к системе договоров является фундаментальным требованием для эффективной защиты отдельных лиц или групп отдельных обладателей прав.

In accordance with the Code of Ethics of the International Olympic Committee, safeguarding the dignity of the individual is a fundamental requirement of Olympism; there should be no discrimination between the participants on the basis of race, gender, ethnic origin, religion, philosophical or political opinion, marital status or any other grounds; and all forms of harassment of participants, be it physical or psychological, are prohibited.
В соответствии с этическим кодексом Международного олимпийского комитета защита достоинства человека является основополагающим требованием олимпийского движения; недопустима дискриминация его участников на основании расы, пола, этнического происхождения, религии, философских или политических убеждений, семейного положения или на любых других основаниях; запрещены все формы физических или психологических притеснений в отношении участников.

The approval and implementation of the electoral reforms proposed by the inter-party Commission appointed by President Calderón Sol is a fundamental requirement if the presidential elections to be held in 1999 are to take place within a transparent system that has the confidence of the electorate.
Утверждение и осуществление реформы избирательной системы, предложенной межпартийной комиссией, назначенной президентом Кальдероном Солем, является основополагающим требованием для проведения президентских выборов, которые должны состояться в 1999 году, в рамках транспарентной системы, пользующейся доверием у избирателей.

Additionally, a long service life is a fundamental requirement for liners being able to do their job in the long term.
Кроме того, долгий срок службы геомембран- это основное условие для реализации задач заказчиков в течение долгих лет.

Rights to access and benefit-sharing for local people is a fundamental requirement for the achievement of sustainable forest management and the reduction of rural poverty in forested areas.
Право местного населения на доступ и совместное пользование благами является принципиальным условием осуществления рационального лесопользования и сокращения нищеты в сельских лесных районах.