Примеры использования Основное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 3. 01 Основное требование.
Article 3.01 Basic requirement.Хладнокровие это основное требование.
Cold blood's a basic requirement.Твое основное требование- органическая химия.
По нашему мнению, это основное требование.
In our view, this is an essential requirement.Основное требование для членства в церкви.
The basic requirement for membership in the church.Корректная мойка оборудования- основное требование для производства пищевых продуктов.
Correct cleaning of processing plants is a basic requirement to produce food.Наше основное требование было и остается качественное обслуживание жителей.
Елена Орлова, соорганизатор конкурса заметила:« Основное требование- одесские корни.
Это основное требование для достижения успеха конференции в Копенгагене.
That is a basic requirement for the success of the Copenhagen Conference.PhBL может продемонстрировать подлинность обучения, основное требование для более глубокого обучения.
Основное требование- при монтаже соблюдать правильный шаг обрешетки.
The main requirement is to adhere correct distance of furring during installation.Подвижность стад- основное требование выпаса, которое позволяет избежать чрезмерного стравливания.
Mobility of herds is the basic requirement for pastoralism to avoid overexploitation of pastures.Основное требование консервативных обществ к наряду- закрытые колени и плечи.
The main requirement of conservative societies to along- closed knees and shoulders.Наличие четырех френелевских поверхностей позволило удовлетворить основное требование по фокусировке сигнала.
The presence of four Fresnel surfaces allowed to meet the basic requirement for the signal focusing.Единственное основное требование заключается в том, чтобы налогоплательщик был жителем Эстонии.
The only essential requirement is that the taxpayer be an Estonian resident.Независимо от того, какой механизм( механизмы) будет использоваться, основное требование в отношении информации о бенефициарных собственниках не меняется.
Whichever mechanism(s) is used, the fundamental requirement relating to beneficial ownership information remains the same.Основное требование заключается в наличии регистра населения и регистра жилищного фонда.
The main requirement must be the existence of a population register and a dwelling register.В условиях социалистической рыночной экономики ипроцесса социального развития основное требование заключается в том, чтобы отстранить правительство от управления предприятиями.
In accordance with the socialist market economic andsocial development, the key requirement is to separate government from enterprise operation.Это было основное требование заказчика, чтобы товар следовал в режиме" холодной цепи.
It was a basic requirement of the customer that the products should follow in the"cold chain" mode.Хотя ответственность за эту трагедию трудно установить, поскольку о существовавшем риске ранее ничего не было известно, основное требование сегодняшнего дня состоит в принятии срочных мер с целью смягчения ее последствий.
Although responsibility for this tragedy is difficult to establish because the risks were unknown before, the key requirement now is to take urgent action to mitigate the effects.Основное требование заключается в том, чтобы каждая единица регистра имела уникальную идентификацию.
A key requirement is that each unit in the register can always be uniquely identified.Это относится также к строительным нормам и правилам, часам работы ит. д., поскольку основное требование регулирования заключается в необходимости обеспечения того, чтобы рынок с самого начала был транспарентным и недискриминационным по своему характеру.
This also applies to building codes, opening hours,and so forth, since the major requirement in regulations is the need to be transparent and non-discriminatory at the outset.Именно поэтому основное требование, которому должна соответствовать обувь для мальчика- это качество.
That is why the basic requirement that must be satisfied shoes for boys- this quality.Через своего представителя, бывшего студенческого лидера Гийема Соро,Движение выдвинуло свое основное требование об отставке президента Гбагбо, проведении всеобщих национальных выборов, пересмотре Конституции и ликвидации засилья южан в государственных делах.
Through its spokesman, Guillaume Soro, a former student leader,the movement identified its key demands as the resignation of President Gbagbo, the holding of inclusive national elections, a review of the Constitution and an end to the domination of southerners in the affairs of the country.Пятое основное требование-- увеличение в составе миротворческого персонала процентной доли женщин.
The fifth basic requirement is an increase in the percentage of female peacekeeping personnel.Рабочая группа выразила согласие с тем, что в статью 19 следует включить положение о зачете и что компетенция третейского суда на рассмотрение встречных исков или требований в целях зачета должна, при некоторых обстоятельствах, распространяться за пределы договора,из которого возникло основное требование, и охватывать более широкий круг обстоятельств.
Raising Основное требование стандартов- ПРЕДОТВРАТИТЬ травмы и негативное воздействие на окружающую среду.
The main requirement of these standards is to prevent injuries and any negative impact on the environment.Исходя из осознания Тунисом того, что наличие жилья- это фактор стабильности и благополучия семьи и основное требование, если семья намерена выполнить свои функции, мы стали проводить широкомасштабную жилищную политику, составной частью которой будет введение законодательства и принятие практических мер, таких, как учреждение структур с целью содействия жилищному сектору.
Proceeding from Tunisia's awareness that the availability of housing is a factor of family stability and prosperity and an essential requirement of the family is to focus on performing its functions, we have pursued an ambitious housing policy that embraced the enactment of legislation and the adoption of practical measures, such as the setting up of institutions, with the aim of promoting the housing sector.Основное требование к предварительному уровню подготовки- освоение базового курса2 по информатике.
The main requirement to the preliminary level of preparedness is the mastering of basic course2 in informatics.Дополнительное основное требование состоит в том, что такие меры должны ограничиваться степенью, строго продиктованной требованиями ситуации.
An additional fundamental requirement is that such measures must be limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
