ОТВЕЧАЮЩИХ ТРЕБОВАНИЯМ МСУГС на Английском - Английский перевод

• ipsas-compliant

Примеры использования Отвечающих требованиям МСУГС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это хорошая основа для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
These represent a good basis for preparing IPSAS-compliant financial statements.

Пробная подготовка финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, по всем действующим миротворческим миссиям 100 процентов.
IPSAS-compliant dry-run financial statements for all active peacekeeping missions 100 per cent.

Таким образом, должны готовиться 12 самостоятельных наборов финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
Thus, 12 separate IPSAS-compliant financial statements have to be produced.

Общесистемный проект осуществил два этапа сравнения финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС; третий этап находится в процессе осуществления.
The system-wide project has compared the IPSAS-compliant financial statements in two phases; a third phase is in progress.

ЮНОПС заявило, что в 2010 году оно планирует представить Комиссии на согласование большинство методов бухгалтерского учета, отвечающих требованиям МСУГС.
UNOPS stated that in 2010 it planned to issue most IPSAS-compliant accounting policies for consultation with the Board.

Подготовка отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей и документов, предназначенных для раскрытия информации( только в том, что касается инвестиций) к 15 марта 2013 года;
The production of IPSAS-compliant financial statements and disclosures(investments portion only) by 15 March 2013;

В рамках системы ИМИС создана параллельная бухгалтерская книга в формате МСУГС в качестве основы для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
An IPSAS parallel ledger has been created in IMIS as the basis for producing IPSAS-compliant financial statements.

Был подготовлен набор отвечающих требованиям МСУГС инструкций, призванных служить для СЭЗ руководством по проведению материальной инвентаризации и оценки стоимости инвентарных запасов.
A set of IPSAS-compliant instructions have been prepared to guide BMS on physical stocktaking and valuation of inventories.

Однако Комиссия убеждена в том, что руководство решительно настроено обеспечить успешную подготовку первых финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
Nevertheless, the Board is confident that it sees strong managerial resolve to secure first-time IPSAS-compliant financial statements.

Процесс консолидации для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, для тома I и тома II финансовых отчетов и проверенных финансовых ведомостей.
The consolidation process to produce IPSAS-compliant financial statements volumes I and II of the financial reports and audited financial statements.

Делегация страны оратора выражает удовлетворение в связи с достигнутым фондами и программами прогрессом в подготовке отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей за 2012 год.
Her delegation commended the progress that had been made by the funds and programmes in producing IPSAS-compliant financial statements for 2012.

Генеральная Ассамблея утвердила изменения к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций в целях подготовки к выпуску финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
The General Assembly approved the amendments to the Financial Regulations of the United Nations to prepare for the issuance of IPSAS-compliant financial statements.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия считает подготовку финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, этими девятью структурами важным достижением.
The Advisory Committee notes that the Board considered the preparation of IPSAS-compliant financial statements by those nine entities to be a significant achievement.

Пробная подготовка финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, по всем действующим миротворческим миссиям 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 100 процентов.
IPSAS-compliant dry-run financial statements for all active peacekeeping missions 2011/12: not applicable; 2012/13: not applicable; 2013/14: 100 per cent.

В ответ на запрос представители Генерального секретаря предоставили информацию об уроках, извлеченных из опыта подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, в течение 2012 года.
Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General provided information on the lessons learned during the course of 2012 in preparing IPSAS-compliant financial statements.

Для подготовки к выпуску отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей Контролер представил поправки к Финансовым положениям, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей.
In order to prepare for the issuance of IPSAS-compliant financial statements, amendments to the Financial Regulations were submitted by the Controller and approved by the General Assembly.

В течение 2011 и 2012 годов общесистемная группа по МСУГС провела сопоставительный анализ финансовых ведомостей восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, отвечающих требованиям МСУГС.
During 2011 and 2012, the system-wide IPSAS team carried out a comparison analysis of the IPSAS-compliant financial statements of eight United Nations organizations.

Отдел счетов и проекты МСУГС и" Умоджа" приняли совместное решение о том, что ИМИС будет" книгой учета" для первых отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей за 2013/ 14 год по операциям по поддержанию мира.
The Accounts Division and the IPSAS and Umoja projects have jointly decided that IMIS will be the"book of record" for the first IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations 2013/14.

БАПОР находится в процессе разработки отвечающих требованиям МСУГС политики и процедур, касающихся относящихся и не относящихся к запасам товаров, в соответствии с системой общеорганизационного планирования ресурсов, которая будет внедрена в 2015 году.
UNRWA is in the process of developing IPSAS-compliant policies and procedures relating to inventory and non-inventory goods, in alignment with the enterprise resource planning system to be launched in 2015.

Дефицит времени и сложности со сбором актуальных, точных, полных и достоверных учетных данных, отвечающих требованиям МСУГС, в отделениях в различных регионах мира, и в частности данных, включаемых в учетную документацию по активам и товарно-материальным запасам;
The shortage of time and the difficulty of gathering timely, accurate, complete and reliable IPSAS-compliant accounting data from locations around the world, particularly with respect to asset and inventory records.

БАПОР находится в процессе разработки отвечающих требованиям МСУГС политики и процедур, касающихся относящихся и не относящихся к запасам товаров, в соответствии с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов, которая будет внедрена в 2015 году.
UNRWA is in the process of developing IPSAS-compliant policies and procedures relating to inventory and non-inventory goods in line with the new enterprise resource planning system, which will go live in 2015.

В соответствии с переходными мерами по ревизии в доклад Внешнего ревизора, как указано в документе PBC. 27/ 1/ Add. 1, будет включен доклад о финансовой деятельности за 2010 год в форме финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
In line with the transitional auditing measures, and as indicated in document PBC.27/1/Add.1, the report of the External Auditor will include the financial performance report for the year 2010, as incorporated in the IPSAS-compliant financial statements.

По состоянию на сентябрь 2011 года был осуществлен обзор финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, восьми организаций, при этом особое внимание уделялось следующим вопросам: i денежные средства и денежные эквиваленты, ii товарно-материальные запасы, iii здания, сооружения и оборудование, iv нематериальные активы, v раскрытие информации Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и vi раскрытие информации связанных сторон.
As at September 2011, the IPSAS-compliant financial statements of eight organizations were reviewed, focusing on cash and cash equivalents; inventory; property, plant and equipment; intangibles; United Nations Joint Staff Pension Fund disclosure; and related-party disclosure;

Благодаря постоянной профессиональной подготовке персонала и укреплению ежеквартальных, полугодовых и ежегодных процессов, связанных с закрытием отчетности, ПРООН в сжатые сроки добилась значительного прогресса в деле подготовки отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей и соответствующих таблиц учета.
Through continued staff training and strengthening of the quarterly, mid-year and annual accounting closure processes, UNDP has made significant progress in preparing IPSAS-compliant financial statements(and related accounting schedules) within a compressed timeline.

Поэтому в связи с переходом на МСУГС скорее всего потребуется, чтобы Пятый комитет ежегодно во время основной сессии проводил в среднем по меньшей мере от 5 до 6 трехчасовых заседаний для рассмотрения отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей и соответствующих докладов ревизоров, а также доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии.
Therefore, the adoption of IPSAS is likely to necessitate the Fifth Committee meeting, on average, for at least 5 to 6 three-hour sessions in the main session every year to review the IPSAS-compliant financial statements and the associated audit reports as well as the Secretary-General's report on the implementation of the Board's recommendations.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что оценки, содержащиеся в докладе, следует рассматривать как<< незавершенные>> с учетом того, что в настоящее время осуществляется процесс их подтверждения в связи с завершением подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
The Advisory Committee was also informed that the valuations included in the report were to be considered a"work in progress", given that a validation process was currently under way in connection with the finalization of the IPSAS-compliant financial statements.

В документ, содержащий первоначальные поправки к финансовым положениям ЮНИДО с учетом принятия МСУГС( IDB. 36/ 11- PBC. 25/ 11), руководство частично включило рекомендацию Целевой группы Организации Объединенных Наций по внедрению МСУГС, согласно которой с момента начала представления организациями системы Организации Объединенных Наций финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, их финансовые ведомости будут подлежать ежегодной ревизии.
In the document containing initial amendments to UNIDO's Financial Regulations in light of the adoption of IPSAS(IDB .36/11-PBC .25/11), Management partially incorporated the recommendation of the United Nations Task Force on IPSAS that when the UN organizations begin presenting IPSAS compliant Financial Statements, their annual Financial Statements be audited each year.

Еще одним важным достижением в течение отчетного периода стало согласование с Комиссией ревизоров определения и порядка учета имущества операций по поддержанию мира, включая методологию расчета стоимости нефинансового имущества, которое будет отражаться в отвечающих требованиям МСУГС финансовых отчетах.
Another significant achievement during the reporting period was the agreement with the Board of Auditors on the definition and treatment of inventories in peacekeeping operations, including the methodology for estimating the value of non-financial inventory that will be presented in the IPSAS-compliant financial statements.

Разработаны отвечающие требованиям МСУГС принципы отчетности по добровольным взносам.
IPSAS-compliant policies on accounting for voluntary contributions have been developed.

Процессы, отвечающие требованиям МСУГС, двойной учет и измененный план бухгалтерских счетов.
IPSAS-compliant processes, dual reporting and modified chart of accounts.