КЛЮЧЕВЫМ ТРЕБОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• key requirement
• core requirement

Примеры использования Ключевым требованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчетность стала ключевым требованием в системе международного сотрудничества.
Accountability has become a key demand in international cooperation.

Ключевым требованием жителей была интеграция с системой умного дома, оперируемая Control4.
The key requirement was integration with the Home Automation system by Control4.

Среди пунктов, требующих особого упоминания, ключевым требованием, похоже, является конфиденциальность.
Of the items which seemed to require specific mention, confidentiality seemed to be a core requirement.

Ключевым требованием для успеха миссии является наличие достаточных ресурсов, а их постоянно не хватает.
Sufficient resources were a key requirement for successful missions but were consistently lacking.

Однако подходящие соединители были ключевым требованием для внедрения системы на российском угольном бассейне в южной Сибири.
However, suitable connectors were a key requirement for deployment of the system in the Russian mining basin in Southern Siberia.

Ключевым требованием для создания бизнеса в Дубае на побережье является то, что в состав соучредителей должен входить гражданин ОАЭ.
A key requirement for setting up a business in Dubai onshore is that it must be formed in association with a UAE nationals.

Усовершенствованные методы контроля на выходе являются ключевым требованием для улучшения представления микроданных на основе дистанционного доступа.
Improved methods for output checking are a key requirement to improve microdata provision via remote access.

Как это ни парадоксально, ключевым требованием с точки зрения возможного успеха и устойчивости изменений является стабильность эффективного руководства.
Paradoxically, stability in the effective leadership of change is a key requirement in terms of likely success and sustainability.

Наличие дезагрегированных по признаку пола данных является ключевым требованием для претворения принципа равенства мужчин и женщин в жизнь.
The availability of sex-disaggregated data is a key requirement for translating the principle of gender equality into action.

Установление сроков аренды, которые бы обеспечивали сохранение плодородия почв, рассматривается ключевым требованием соблюдения интересов владельцев земли.
The timing of the rent that would ensure soil conservation, is considered a key requirement of compliance with the interests of land owners.

Департамент обеспечивает, чтобы при внедрении таких технологий ключевым требованием оставалась доступность для людей с ограниченными возможностями.
The Department is ensuring that in adopting responsive technologies, accessibility for persons with disabilities remains a key requirement.

Ключевым требованием в сфере применения IT, является интеграция всех проектно- изыскательских работ в единую технологическую цепочку в рамках информационного пространства Института.
Key requirement for IT application is to integrate all projects into one process flow within the company's information space.

В урегулировании различных политических кризисов на этом континенте ключевым требованием опять же является политическое лидерство и дальновидность.
In the resolution of various political crises affecting the continent, the key requirement is, again, political leadership and vision.

Ключевым требованием для Оператора услуг связи при внедрении данного типа оборудования является необходимость одновременной поддержки нескольких протоколов сигнализации.
The key requirement for the service provider when deploying this type of the equipment is to support several signaling protocols at a time.

Соблюдение национальных законов и стандартов является ключевым требованием, лежащим в основе большинства норм, регулирующих оказание экстренной помощи при бедствиях.
Compliance with national laws and standards is the key requirement underlying most of the law on disaster relief assistance.

Сотрудничество национальных правозащитных учреждений с международными и региональными механизмами по правам человека является ключевым требованием Парижских принципов.
The cooperation of national human rights institutions with the international and regional human rights mechanisms is a key requirement of the Paris Principles.

Центральным элементом системы эффективного управления талантами и ключевым требованием стратегического плана является создание всеобъемлющей базы данных о квалификации персонала.
A comprehensive skills inventory is central to a meaningful talent management system and is a key requirement of the Strategic Plan.

Он отметил, что для производителей и поставщиков, которые остаются за пределами расширенного ЕС, ключевым требованием к расширению поставок будет являться надежность спроса.
He highlighted that for those producers and suppliers remaining outside the enlarged EU, a key requirement to unlock new supply would be security of demand.

Важной задачей Гражданской администрации и ключевым требованием проведения выборов в Косово является изготовление удостоверений личности для жителей Косово.
The production of identification cards for the population of Kosovo is an important task of Civil Administration and a key requirement for the conduct of elections in Kosovo.

Финансирование является ключевым требованием; в связи с этим не может не вызывать сожаления тот факт, что все большему числу учреждений Организации Объединенных Наций приходится полагаться на дополнительные, а не на основные ресурсы.
Funding was a key requirement, and it was disheartening that more and more United Nations entities relied on supplementary rather than core resources.

Сотрудничество национальных правозащитных учреждений с Организацией Объединенных Наций и учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций является ключевым требованием Парижских принципов.
The cooperation of national human rights institutions with the United Nations and United Nations system agencies, funds and programmes is a key requirement of the Paris Principles.

Ключевым требованием проведения анализа методом« затраты- выпуск» с целью измерения торговли в терминах добавленной стоимости является согласование торговой статистики с таблицами« затраты- выпуск» на двустороннем уровне.
One key requirement of carrying out inputoutput analysis for measuring trade in value added is reconciling trade statistics with input-output tables at bilateral level.

Поскольку эффективная облицовка стен является ключевым требованием, то в этом случае оказываются полезными двусторонние ленты: Быстрая и чистая установка панелей возможна без повреждения материала или ожидания отверждения клея.
As efficient wall cladding is a key requirement, using a double sided tape comes in handy: Quick and clean installation of the panels is possible without damaging the material or waiting for the liquid glue to cure.

Правительство Израиля предпринимает попытки затянуть решение этого вопроса, несмотря на тот факт, что такой вывод не представляет собой какойлибо уступки, а является прежде всего ключевым требованием резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
The Israeli Government is attempting to prevaricate, regardless of the fact that such withdrawal does not constitute a concession, but is one of the key requirements of Security Council resolution 1701 2006.

Однако с учетом различного уровня имеющихся в странах возможностей для предоставления необходимых сведений было решено, что вторым ключевым требованием для отобранных индикаторов должна быть их рутинная доступность в большинстве из 53 стран Европейского региона.
Given the differing levels of capacity for reporting, however, it was decided that another core requirement for the chosen indicators had to be their routine availability across most of the 53 countries in the European Region.

Перенос акцента на процесс осуществления означает, что ключевым требованием в деле повышения эффективности работы по реформе международной финансовой системы стало оказание технической помощи, ориентированной на удовлетворение конкретных нужд каждой страны.
The shift in emphasis to implementation means that technical assistance focused on the particular needs of each country has become a key requirement for the effectiveness of work on the reform of the international financial architecture.

Поскольку ключевым требованием к процессу коррекции является сохранение шероховатости на исходном, атомарно гладком уровне, то с помощью этой установки был проведен комплекс исследований по изучению влияния параметров технологических процессов на шероховатость поверхности.
As the key requirement to the correction process is keeping surface roughness on initial, atomic smooth, level the complex of researches on study the influence of parameters of technological processes on a roughness of a surface using this installation has been lead.

Я знаю, что я не тратить много времени, обсуждая уровни поддержки и сопротивления, который является ключевым требованием для trend торговая, но это где Дончиана вступает в игру, визуально, подтвердив, что по крайней мере в краткосрочной перспективе, после нарушения, вы будете торговать в голубое небо.
I know I don't spend much time discussing support and resistance levels which is a key requirement for trend trading, but this is where the Donchian comes into play by visually confirming that at least in the short term, following a breach, you will be trading in blue sky.

Учитывая, что вопросы политики являются ключевым требованием для успешного осуществления Конвенции, заседания высокого уровня обеспечат возможность для того, чтобы мероприятия в рамках Конвенции были доведены до сведения лиц высокого уровня в правительствах.
Given that political will is a key requisite for the successful implementation of the Convention, the highlevel segment will provide an opportunity to help to ensure that the activities of the Convention are brought to the attention of those at the highest levels in Governments.

Создание центрального органа, на который возложена ответственность и которому предоставлены соответствующие полномочия в получении и составлении просьб об оказании взаимной правовой помощи и выдаче, не только является ключевым требованием Конвенции против организованной преступности, но и становится необходимым в свете растущего числа просьб, получаемых каждой страной, и необходимости оперативно и в полном объеме отвечать на эти просьбы.
The establishment of a central authority with the responsibility and power to receive and draft requests for mutual legal assistance and extradition is not only a key requirement of the Organized Crime Convention, but has become necessary given the growing number of requests received by each country and the need to respond to those requests in a quick and complete manner.