CORE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• основных потребностей
• основным требованием
• основные потребности
• ключевым требованием

Примеры использования Core requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core Requirement Per Activity in 2003-2004 US.
Основные потребности по соответствую- щим видам деятельности в 2003- 2004 годах долл. США.

Expenditures in this area of work fell below the core requirement.
Расходы по этой области деятельности оказались ниже основных потребностей.

Consultation with minorities constitutes a core requirement of human rights standards, including the Declaration.
Консультации с меньшинствами являются основным требованием норм в области прав человека, включая Декларацию.

Of the items which seemed to require specific mention, confidentiality seemed to be a core requirement.
Среди пунктов, требующих особого упоминания, ключевым требованием, похоже, является конфиденциальность.

The core requirement would be 30% of a full-time Professional and some secretarial support.
Основные потребности составили бы 30% трудозатрат сотрудника категории специалистов, занятого полный рабочий день, и некоторую секретарскую поддержку.

Consequently, the estimated total costs for 2004 match the core requirement for that year.
В этой связи общая сумма сметных расходов на 2004 год соответствует основным потребностям на этот год.

The core requirement is US$ 53,000 40% of a full-time Professional and some secretarial support.
Основные потребности составляют 53 000 долл. США 40% трудозатрат одного сотрудника категории специалистов, занятого полный рабочий день, и некоторая секретарская поддержка.

The actual net expenditure in 2008 was $53,612, significantly lower than the core requirement.
Фактический размер чистых расходов в 2008 году составил 53 612 долл., т. е. значительно меньше, чем основные потребности.

This core requirement was revised downwards by the Working Group in 2003 MP. PP/WG.1/2003/2, para. 56, and MP. PP/WG.1/2003/7, annex.
В 2003 году Рабочая группа пересмотрела эти основные потребности в сторону понижения MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 2, пункт 56, и MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 7, приложение.

When only the contribution in kind of travel and DSA is included, the figure roughly matches the core requirement.
В том случае, если включается только взнос натурой, предназначенный для оплаты путевых расходов и суточных, то итоговый показатель в целом соответствует объему основных потребностей.

The estimated total costs exceed the core requirement for this activity, while remaining comfortably within the overall estimated costs.
Общая сумма сметных расходов превысила размер основных потребностей по этой деятельности, однако в целом она оставалась в пределах общих размеров сметных расходов.

The actual net expenditure in the biennium was $92,876(gross $104,949), significantly lower than the core requirement.
Фактический размер чистых расходов в этот двухгодичный период составил 92 876 долл. США( суммарные расходы- 104 949 долл. CША), т. е. значительно меньше, чем основные потребности.

The core requirement is estimated to be two full-time Professionals and 0.5 secretarial staff to cover all activities.
Согласно расчетам, основная потребность для покрытия всех видов деятельности составляет два сотрудника категории специалистов, занятых полный рабочий день, и, 5 секретарского сотрудника.

Consequently, the total costs for 2004 exceed the core requirement for that year but lie well within the estimated overall requirements..
Соответственно, общая сумма расходов на 2004 год превышает основные потребности за этот год, однако вполне укладывается в смету общих потребностей..

Some 16 of the 25 Further Education Colleges in Wales have begun to pilot the new Welsh Baccalaureate, which includes knowledge of sustainable development as a core requirement.
В 16 из 25 колледжей дальнейшего образования в Уэльсе в экспериментальном порядке введена новая уэльская программа подготовки бакалавров, одним из основных требований которой является изучение устойчивого развития как научной дисциплины.

The estimated costs are significantly lower than the core requirement because no expenses were incurred in 2003 and the Task Force met only once during 2004.
Размер сметных расходов был значительно ниже, чем основные потребности, поскольку в 2003 году не было произведено никаких расходов, и в течение 2004 года Целевая группа провела лишь одно совещание.

In addition, the travel and DSA for the secretariat staff and interpreters and some provision for organizational support and communication matters are included in the estimated total core requirement of US$ 32,000.
Кроме того, путевые и суточные для секретарских сотрудников и синхронных переводчиков, а также некоторые средства на цели организационной поддержки и коммуникации включены в смету общих основных потребностей, которая составляет 32 000 долл. США.

The expenditure was lower than the core requirement because the projected costs took account of the possibility that an additional meeting of the Working Group on PRTRs would be held in 2009.
Расходы были ниже по сравнению с основными потребностями, поскольку прогнозируемые расходы учитывали возможность проведения совещания Рабочей группы по РВПЗ в 2009 году.

The issue of extrabudgetary personnel costs calls for special mention, as there is a clear discrepancy between the core requirement and the actual expenditure under that budget line.
Вопрос о расходах на внебюджетный персонал требует особого упоминания, поскольку налицо несоответствие между основными потребностями и фактическими расходами в рамках этой бюджетной сметы.

The expenditure was lower than the core requirement because travel costs for eligible Working Group participants and consultancy costs were lower than budgeted.
Размер расходов был ниже, чем основные потребности, с учетом того, что путевые расходы соответствующих участников Рабочей группы и расходы, связанные с консультациями, были ниже того уровня, который предусматривался в бюджете.

The total expenditure falls comfortably within what was estimated by the Working Group of the Parties to be the core requirement for the biennium, and well below the overall requirement..
Общая сумма расходов вполне укладывается в составленную Рабочей группой Сторон смету основных потребностей на двухгодичный период и является значительно меньшей, чем размер общих потребностей..

Expenditures in this area of work were below the core requirement for 2009 and 2010, partly due to the fact that the costs for the preparation of the synthesis report on implementation were incurred in 2011.
Расходы по данной области деятельности оказались ниже основных потребностей в 2009 и 2010 годах отчасти вследствие того факта, что затраты на подготовку сводного доклада об осуществлении пришлись на 2011 год.

The requirement under costs of travel and DSA of participants in the Working Group on PRTRs is estimated at US$ 30,000 for the overall and core requirement, based on two meetings per year in 2004-05.
Потребности, связанные с путевыми и суточными расходами на участников Рабочей группы по РВПЗ, оцениваются в 30 000 долл. США на общие и основные потребности, если исходить из того, что в год будет проводиться в 2004- 2005 годах по два совещания.

The estimated net core requirement for 2009 was $33,925, whereas the actual net expenditure in this area of activity was $17,698, well within the core requirement forecast.
Основные чистые сметные потребности в 2009 году составили 33 925 долл. США, в то время как фактические чистые расходы в этой области деятельности равнялись 17 698 долл. США, что соответствовало прогнозу основных потребностей.

The same considerations could apply for the development of guidance material which might be less urgent if the virtual classroom works effectively and therefore the core requirement is also estimated at US$ 10,000.
Эти же соображения могут относиться и к разработке руководящего материала, потребность в котором может быть менее настоятельной, если виртуальный класс будет эффективно функционировать, и поэтому основные потребности также оцениваются в 10 000 долл. США.

Expenditures in 2005 had exceeded the core requirement, but this had been possible only because the secretariat had been able to use some residual funds from the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
Расходы за 2005 год превысили основные потребности, но это стало возможным лишь благодаря получению секретариатом части неизрасходованных средств Целевого фонда для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.

However, while many urban poor depend on non-motorized transport modes, non-motorized transport is the"orphan" of transport systems, and is often overlooked and considered a peripheral issue rather than core requirement.
Однако, несмотря на то, что многие неимущие городские жители зависят от немоторизованных видов транспорта, такие способы передвижения являются<< бедными родственниками>> транспортных систем, зачастую игнорируются и считаются второстепенной задачей, а не базовой потребностью.

A core requirement in that regard was the establishment of a transparent and effective revenue authority; although progress to date had been slow, his delegation welcomed the fact that it was close to opening for business.
Основным требованием в этой связи является создание открытого и эффективного механизма сбора налогов; хотя пока прогресс является медленным, делегация Соединенного Королевства приветствует тот факт, что этот орган скоро начнет свою работу.

As a result, although the additionality of emission reductions and removals remains a core requirement of JI projects, JI cannot contribute an increase in the overall level of emissions allowed from Annex I Parties as a whole.
В результате этого, хотя дополнительный характер сокращений выбросов и абсорбции по-прежнему является стержневым требованием, предъявляемым к проектам СО, СО не может способствовать увеличению общего уровня выбросов, допускаемого для Сторон, включенных.

The core requirement is based on estimates of the number of supported participants, using the criteria established by the Committee on Environmental Policy and in accordance with the United Nations rules on travel and DSA;
Расчет основных потребностей исходит из числа предполагаемых участников, получающих средства согласно критериям, принятым Комитетом по экологической политике, и в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций на выплату путевых расходов и суточных;