ОСНОВНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• basic needs
• substantive requirements
• essential needs
• core requirements
• basic requirements

Примеры использования Основным потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сметные затраты по основным потребностям составили 35 000 долл. США.
The estimated costs of the core requirements were US$ 35,000.

Оказываемые в приютах услуги удовлетворяют основным потребностям.
The principles for service delivery in shelters meet the basic requirements.

Она удовлетворяет основным потребностям в нашем стремлении к построению устойчивых цивилизаций.
It fills essential needs in our endeavours to build sustainable civilizations.

В этой связи общая сумма сметных расходов на 2004 год соответствует основным потребностям на этот год.
Consequently, the estimated total costs for 2004 match the core requirement for that year.

Сметные расходы на 2004 год в целом соответствуют основным потребностям по этому виду деятельности.
The estimated costs for 2004 broadly correspond to the core requirement for this activity.

Частные и государственные предприятия отвечают основным потребностям предпринимателей, занятых сотрудников, бизнес- коммунальное, и общество, и даже правительство.
Private and public businesses meet the basic needs of entrepreneurs, employed staff, business publics, and the society and even the government.

Ii Каждый имеет право на достаточный жизненный уровень, отвечающий основным потребностям как его лично, так и его семьи.
Ii Every person has the right to enjoy a good standard of living which meets the basic requirements for him and those of his family.

Создание безопасных условий жизни, отвечающих основным потребностям, наряду с оказанием психологической и финансовой поддержки;
Provision of safe living conditions meeting basic needs accompanied with psychological and financial support;

Эти неравенства проявляются наиболее остро в городах, в которых беднота вынуждена оплачивать доступ к основным потребностям и услугам, включая продовольствие и воду.
These inequalities manifest themselves most starkly in cities where the poor rely on monetary means to access basic needs and services including food and water.

Социально- культурная осуществимость- удовлетворяет ли он основным потребностям общины, объединяя в себе ее имманентные ценности?
Socio-cultural sustainability- does it satisfy the community's basic needs while incorporating their intrinsic values?

За счет уделения внимания основным потребностям и правам человека этот механизм способен помочь предотвратить ситуации, в которых задолженность становится структурным препятствием на пути развития.
By focusing on basic needs and human rights, the mechanism can help to ensure that debt does not pose a structural obstacle to development.

Тунис всегда исходил из того, что гонка вооружений ведется в ущерб основным потребностям гражданского населения и их развитию.
Tunisia has always believed that the arms race is often pursued to the detriment of the most basic needs of civilian populations and their development.

Продукция белорусских предприятий проста, долговечна и надежна в эксплуатации, отличается высоким качеством при умеренных ценах, что потенциально отвечает основным потребностям африканского рынка.
Our industries produce reliable and durable goods that are of high quality and reasonably priced, which could meet the basic needs of the African market.

Нынешнее здание представительства, построенное в 60- х годах для гостиницы, более не удовлетворяет основным потребностям представительства по причине его устаревшей архитектуры.
The current building of the Mission, built in the 1960s as a hotel, could no longer meet the basic needs of the Mission owing to its outdated architecture.

Национальный план развития делает упор на ликвидацию нищеты и создание продуктивной занятости, социальной интеграции и уделение внимания основным потребностям общества.
The Government's development plan gives priority to the eradication of poverty, the creation of productive employment, social integration and attending to the basic needs of society.

В программе работы на 2003 год после обеспечения деятельности механизма соблюдения следует отдать приоритет основным потребностям в связи со следующими видами деятельности.
In the work programme for 2003, after covering the activities of the compliance mechanism, priority should be given to the core requirements of the following activities.

Любой подход к решению этого вопроса должен отвечать основным потребностям людей, быть устойчивым и согласовываться с национальными стратегиями, которые могут обеспечить решение проблем, связанных с развитием.
Any approach to the issue must satisfy people's essential needs, be sustainable, and be matched by national strategies which could address development-related problems.

При наборе персонала ЮНАМИД на начальном этапе развертывания первоочередное внимание уделялось основным потребностям, а также мерам по переводу сотрудников из штата МАСС.
The initial recruitment of UNAMID staff was carefully prioritized to focus on essential requirements during the start-up phase and also focused on the transition of former staff from AMIS.

В пункте 8 постановляющей части фраза" соразмерно оперативным и основным потребностям Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити" была заменена фразой" соразмерно потребностям Миссии";
In operative paragraph 8, the words"operational and substantive requirements of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti" were replaced by the words"requirements of the Mission";

В проводившейся на протяжении двух десятилетий политике структурной корректировки и стабилизации не уделялось должного внимания самым основным потребностям населения африканских стран, что привело к росту масштабов нищеты.
Structural adjustment and stabilization policies over two decades had ignored the very basic needs of the African people and led to an increase of poverty.

В рамках консультаций основное внимание было уделено основным потребностям, связанным с операцией, включая ее важнейшие элементы, такие, как мандат, численность сил и механизмы командования и управления.
The consultations focused on the basic requirements of the operation, including its essential characteristics such as mandate, force size and command and control arrangements.

Принимать все возможные меры для того, чтобы гарантировать безопасность и защиту гражданского населения, в том числе во время проведения военных операций, а также уделять особое внимание основным потребностям населения( Мексика);
Take all possible measures to guarantee security and protection of civilians, particularly while conducting military operations, and pay special attention to the basic needs of persons(Mexico);

Был один сильный голос в этой группе, который сказал, что если мы не сможем служить основным потребностям этих людей, то у нас нет никакой возможности представить себе что-либо такое возвышенное, как эти ужины, чтобы обсудить наше будущее.
There was a strong voice in this group that said if we can't serve the basic needs of these people, we have no potential to envision anything so lofty as dinners to discuss our future.

Образование коренных жителей должно предусматривать альтернативные варианты обучения, учитывающие и использующие местные системы обучения, соответствующие основным потребностям, таким, как сохранение самобытности, контроль над ресурсами и самоопределение.
Indigenous education must provide alternative learning paths that respect and utilize indigenous learning systems that meet basic needs, such as identity, resource control and self-determination.

При этом следует также уделять должное внимание правам и основным потребностям уязвимых детей, детей- аборигенов и детей- инвалидов, которые составляют одну пятую от общего количества детей, насчитывающихся в развивающихся странах.
They should also give due attention to the rights and basic needs of vulnerable children, indigenous children and children with disabilities, who accounted for one in five children in developing countries.

Канада с удовлетворением отмечает, что большое число конкретных действий непосредственно отвечают основным потребностям населения региона или направлены на создание необходимой инфраструктуры и подготовку кадров для решения этих проблем.
Canada is pleased to note that a large number of concrete actions respond directly to the basic needs of the people of the region or aim to prepare the required infrastructure and trained personnel to tackle these problems.

Такая помощь малым и средним предприятиям( МСП) в мобилизации финансирования и налаживании деловых связей ставит целью расширение производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности и тем самым отвечает основным потребностям НРС.
This assistance to small and medium-sized enterprises(SMEs) involving finance and business links aims at enhancing productive capacities and international competitiveness, and therefore answers a paramount need of LDCs.

Хотя системы охраны интеллектуальной собственности поощряют инновации, которые приносят рыночную отдачу, они не всегда создают стимулы для инвестиций в развитие технологий, которые отвечали бы основным потребностям бедных слоев и стран с незначительной покупательной способностью.
While intellectual property encourages innovation that produces market returns, it does not always provide incentives for investments in technology that meet the basic needs of poor people and countries who have little purchasing power.

Что дискриминация в отношении групп и лиц на основании этнической принадлежности, расы, религии и других характеристик или факторов способствует изоляции и обнищанию определенных групп населения, страдающих от неравного доступа к основным потребностям и услугам.
Discrimination against groups and persons based on their ethnicity, race, religion or other characteristics or factors has been known to encourage exclusion and impoverish certain groups of the population who suffer from unequal access to basic needs and services.

УВКБ оказывает помощь принимающим странам в определении, оценке, планировании и разработке планов местной интеграции в сельской местности и в городах с целью создать жизнеспособные в социально-экономическом плане общины, отвечающие основным потребностям беженцев и позволяющие им интегрироваться в местную хозяйственную жизнь.
UNHCR assists host countries in identifying, appraising, planning and developing local integration schemes, both rural and urban, to create socio-economically viable communities where refugees can meet their basic needs and fully integrate into local economies.