Примеры использования Насущной потребностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Самой важной и насущной потребностью является чувство быть любимым.
В заключение в докладе говорилось, что" содействие воссоединению является наиболее важной и насущной потребностью разлученных семей" стр. 347 доклада.
The report concluded that''assisting family reunions is the most significant and urgent need of separated families''page 347.Безопасность является насущной потребностью и правом всех людей, равно как предпосылкой развития всех стран.
Security is the basic need and right of all human beings and the prerequisite for the development of all nations.Развитие миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций продолжает оставаться насущной потребностью, и Турция от всего сердца поддерживает его.
The development of the peacekeeping capability of the United Nations remains a pressing need, and one that Turkey supports wholeheartedly.Наиболее насущной потребностью в отношении новых операций в Африке является огромный спрос на все категории персонала.
The most pressing need in relation to the new operations in Africa was the enormous demand for all categories of personnel.Предоставление жилья также стало еще одной насущной потребностью из-за масштабного разрушения пригодных жилых помещений в Порт-о-Пренсе.
Housing accommodation has also become another overriding exigency with the mass destruction of viable living quarters in Port-au-Prince.Во-вторых, самой насущной потребностью является снижение операционных издержек как для обладателей экологически безопасных технологий, так и для тех, кто хотел бы их приобрести.
Second, the most urgent need was to lower transaction costs for both owners of environmentally sound technologies and those who wished to access them.Доступ к медикаментам, предоставляемым по доступным ценам, является насущной потребностью, которую должны решать директивные органы как в области здравоохранения, так и ее внешней политики.
Access to medication at affordable prices is a pressing need that has to be addressed by both health and foreign policy decision makers.Опыт художника неизменно укреплялся; искать ипринимать вызовы стало для нашего героя не только неотъемлемой частью его творческой деятельности, но и насущной потребностью.
The artist experience invariably strengthened; seek and receive calls for our herowas not only an integral part of his creative work, but also an urgent need.Обеспечение безопасной питьевой воды иулучшение существующих систем санитарии по-прежнему является наиболее насущной потребностью в сельских и городских районах Афганистана.
The provision of safe drinking water andthe improvement of existing sanitation systems remains the most urgent need in rural and urban areas of Afghanistan.По результатам исследования ЮНИДО, МСП в ВЕКЦА, особенно в странах, участвующих в программе ВП ЕС- Армении, Азербайджане, Беларуси, Грузии, Молдове иУкраине- считают финансирование своей наиболее насущной потребностью.
According to a UNIDO survey, SMEs in EECCA, in particular the countries of the EU's EaP Programme, namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine,consider financing the most urgent need.Достижение или поддержание единства в условиях имеющихся различий является одной из задач для всех стран и насущной потребностью в странах, в которых длительное время продолжаются социальные конфликты.
Achieving or maintaining unity with diversity is a challenge for all countries and a pressing need in countries with protracted social conflict.Надлежащее обеспечение энергией является насущной потребностью развивающихся стран, а также необходимым условием устойчивого социально-экономического развития промышленно развитых стран и стран с переходной экономикой.
An adequate supply of energy is urgently needed in developing countries, and is also a prerequisite for a sustainable socio-economic development in the industrialized world and in the countries with economies in transition.Насущной потребностью является создание методологии построения не только средне- и долгосрочных, а также оперативных и краткосрочных прогнозов, которые позволят своевременно разрабатывать и осуществлять опережающие мероприятия реагирования на ситуацию.
A pressing need is to create a methodology for creating not only medium-and long-term, but also operational and short-term forecasts, which will provide for timely formulated and implemented proactive measures of respond to certain situation.Действия в этой области слишком часто определялись насущной потребностью заполнения вакансий, а не стратегической оценкой навыков и потенциала, необходимых в структуре Секретариата в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Such management had been driven all too often by an immediate need to fill vacancies rather than by Как и все государства, Соединенное Королевство часто вынуждено принимать трудные решения, чтобы сохранять баланс между необходимостью обеспечивать защиту прав граждан и насущной потребностью в защите общественного порядка и национальной безопасности.
Like all States, Интерпретация таких ссылок является весьма важной и насущной потребностью, если цель состоит в том, чтобы лучше использовать информацию для обоснования решений, и, соответственно, справочники являются тем источником информации, который необходим для интерпретации таких данных.
Interpreting these references is a significant and pressing need if information is to be better used to support decisions; and gazetteers are the source of the information В декабре 1997 года австралийское правительствоприняло ряд мер в ответ на этот доклад, которые основывались на ключевом выводе доклада о том, что" содействие воссоединению является наиболее важной и насущной потребностью разлученных семей.
In December 1997, the Australian Government responded to the Report with a range of initiatives.The Australian Government's response to the Report has focused on the Report's central finding that"assisting family reunions is the most significant and urgent need of separated families.Появление псевдотерминов, с одной стороны,связано как бы с насущной потребностью обозначать новые феномены в развитии знания в области биологии, а с другой, их появление иллюстрирует нарушение авторами принципа строгого финитизма научных понятий.
The appearance of pseudoterms, on the one hand,is due both to the urgent need to designate new phenomena in the development of knowledge in the field of biology, while on the other, their occurrence illustrates violation the principle of strict finitism in scientific concepts by the authors.Более того, мы также считаем, что увеличение объема международного и технического сотрудничества через международные учреждения,занимающиеся вопросами развития, является самой насущной потребностью для тех развивающихся стран, которые уже пользуются определенными благами устойчивого расширения мировой экономики, и в особенности для тех, которым повезло меньше.
Indeed, we further believe that increased international and technical cooperation by the international development institutions in pursuit of mobilizing domestic financial andinternational resources is the most critical need that exists for developing countries already enjoying some gains owing to the sustained expansion in the global economy and most especially for those that have not been so fortunate.Это совещание стало частью консультативного процесса, продиктованного насущной потребностью в более широком с точки зрения участия населения и многосекторальном подходе к решению таких серьезных проблем, как нищета и контроль за ситуацией в этой области в Республике Корея.
II. 55 Предлагается выделить сумму в размере 3 190 800 долл. США для ОНВУП в связи с проведением ремонтных работ в его штаб-квартире и строительством бомбоубежища, чтоявляется крайне насущной потребностью в связи с необходимостью снизить опасность, которой подвергается персонал Организации Объединенных Наций, в соответствии с оценкой, проведенной Департаментом охраны и безопасности там же, пункт 3 таблицы 5. 6 и пункт 5. 99.
II.55 С точки зрения развивающихся стран пресная вода является одним из приоритетов и насущной потребностью, особенно с учетом того, что во многих развивающихся странах не все слои населения свободно пользуются пресной водой, в частности ввиду отсутствия соответствующей инфраструктуры и потенциала, нехватки воды и технических и финансовых трудностей.
From the perspective of developing countries, freshwater is a priority and a basic need, especially taking into account that in many developing countries freshwater is not readily available for all segments of the population, inter alia, owing to lack of adequate infrastructure and capacity, water scarcity, and technical and financial constraints.Профессиональная подготовка по вопросам оперативной деятельности на местах:в связи с постоянно возрастающей насущной потребностью Организации в укреплении кадрового потенциала для урегулирования широкого круга политических и гуманитарных кризисных ситуаций по всему миру и в соответствии с резолюцией 47/ 71 Генеральной Ассамблеи в 1993 году была учреждена программа профессиональной подготовки.
Training for operational activities in the field:in response to the increasingly urgent need of the Organization to strengthen staff capacity to respond to a wide variety of political and humanitarian crises throughout the world, and in accordance with General Assembly resolution 47/71, a training programme is being instituted in 1993.Ощущается насущная потребность в медицинской, психологической и юридической помощи.
There is an urgent need for medical, psychosocial and legal assistance.Существует насущная потребность в совершенствовании кадрового и технического потенциала.
There is an urgent need to improve skills and enhance technical capacity.Ощущается насущная потребность в разработке комплексной СРПД в субрегионе Мезоамерики.
There is a pressing need to formulate a comprehensive SRAP in the Mesoamerica subregion.Существует насущная потребность в решении вопроса о странах,<< обделенных помощью.
There is an urgent need to address the issue of aid orphans.Существует насущная потребность в" открытии каналов", по которым могли бы распространяться технологии.
There is a pressing need to'open the channels' by which technologies could be diffused.Таким образом, существует насущная потребность в обеспечении устойчивого финансирования;
Therefore, there is an urgent need for the provision of sustained financing.
