НАСУЩНОЙ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• pressing need
• critical need

Примеры использования Насущной потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее постановка в качестве самостоятельной и ясной цели и задачи привлечет более пристальное внимание к этой насущной потребности.
Setting it as a full and explicit goal and target will command greater attention to this critical need.

Последний контекст касается насущной потребности очистки водных путей региона посредством<< революции в области сточных вод.
The last context relates to the pressing need to clean the region's waterways, through a"wastewater revolution.

Именно поэтому в своей работе структуры ПРООН исходят из насущной потребности поиска путей стимулирования такого подхода внутри самого общества.
The UNDP networks, therefore, work on the basis of a compelling need to find ways of engendering such an approach from within communities.

С учетом насущной потребности в политической определенности и своевременном оперативном планировании и подготовке я с озабоченностью отмечаю существующую опасность возникновения законодательного тупика.
I note with concern the current potential for legislative deadlock, given the pressing need for political certainty and timely operational planning and preparations.

Данная оценка служит уместным напоминанием о насущной потребности обеспечения сбора и анализа достоверных и согласующихся между собой данных.
The evaluation provides a welcome reminder of the pressing need to ensure the collection and analysis of credible and coherent data.

В этой связи Группа настоятельно призывает все ивуарийские стороны убедить своих сторонников в насущной потребности соблюдать все обязательства, взятые во время заседаний Ямусукро I и II.
In this regard, the Group urges all Ivorian parties to sensitize their followers to the pressing need to abide by all commitments made during the Yamoussoukro I and II meetings.

Бюро переписей разработало ОАО для удовлетворения указанной насущной потребности в более частом сборе подробных данных о жилье, социально-экономических показателях на малом географическом уровне.
The Census Bureau designed the ACS to meet this critical need for more frequent detailed housing, social, and economic characteristics at small levels of geography.

Признание мировыми лидерами насущной потребности решения проблем, стоящих сегодня перед человечеством, является сегодня первым шагом на пути к созданию процветающего и более совершенного будущего.
Recognition by world leaders of the urgent need to address issues bedevilling humanity today is the first step towards building a prosperous and better tomorrow.

Подчеркивая, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна еще раз обсудила вопрос о насущной потребности в более сильном институциональном присутствии Центра в этом регионе.
Emphasizing that the Group of Latin American and Caribbean States has taken up the debate, once again, on the urgent need for the Centre to have a stronger institutional presence in the region.

Норвегию воодушевляет решимость Координатора чрезвычайной помощи отдавать приоритет этим забытым чрезвычайным ситуациям и насущной потребности в их прочном урегулировании.
Norway is encouraged by the Emergency Relief Coordinator's resolution to give priority to those forgotten emergencies and to the pressing need for a durable solution to them.

Лишь такое решение будет отвечать насущной потребности России стать неотъемлемой частью всего остального мира как в политической, так и в экономической областях, а не отдаляться от него.
This is the only outcome which will be consistent with the pressing requirement for Russia to integrate- both politically and economically- with the rest of the world, and not distance itself from it.

Странам следует рассмотреть в качестве приоритетной цели макроэкономической политики вопросы создания рабочих мест и обеспечения полной занятости с целью удовлетворения насущной потребности в создании рабочих мест и обеспечении достойной работы.
Countries should consider employment creation and full employment as a priority macroeconomic policy objective in order to address the urgent need for employment creation and decent work.

Размещение руководителей программ имеет особо важное значение для оперативных мероприятий с учетом насущной потребности в налаживании тесных связей с национальными партнерами и донорами в ходе разработки проектов и переговоров по ним.
The importance of deploying Habitat Programme Managers is especially significant for operational activities, given the essential need to establish proximity with national partners and donors in project formulation and negotiation.

Иными словами, важной и фактически основной функции, признанной ревизорами, зачастую не уделяется внимания в силу наличия более срочной и насущной потребности в безотлагательном оформлении пособий отдельных участников.
In other words, the important and most basic function that has been recognized by the auditors is often overlooked as a result of the more urgent and pressing need to process individual benefits first and foremost, and without delay.

Процесс Рио представляет собой четкое признание международным сообществом насущной потребности добиться сбалансированного и комплексного подхода к проблемам окружающей среды и развития с целью формирования глобального партнерства во имя устойчивого развития.
The Rio process represented the international community's clear recognition of the urgent need to achieve a balanced and integrated approach to environment and development, in order to forge a global partnership for sustainable development.

Моя страна хотела бы выразить надежду на то, что в будущем техническая помощь со стороны Агентства будет поддерживаться на уровне, необходимом для удовлетворения испытываемой нами насущной потребности в разработке собственной программы деятельности в ядерной области.
My country expresses hope in the future maintenance of the level of technical assistance by the Agency, with a view to answering the pressing needs of the development of its nuclear programme.

Опираясь на результаты Международной конференции по народонаселению в Мехико и признание насущной потребности комплексного подхода к развитию, в 1989 году наше правительство восстановило Совет по вопросам народонаселения Тринидада и Тобаго.
With insight gained from the International Population Conference in Mexico and the recognition of the imperative need for an integrated approach to development, the Government in 1989 reconstituted the Population Council of Trinidad and Tobago.

Эти озабоченности были прямо признаны ПА в ее среднесрочном плане развития( СПР) 2005 года23, в котором нашел отражение растущий консенсус среди палестинских органов, разрабатывающих политику, относительно насущной потребности в наращивании усилий в области развития.
These concerns were explicitly recognized by the PA in its Medium Term Development Plan(MTDP) of 2005, which reflects a growing consensus among Palestinian policymakers on the pressing need for renewed development efforts.

Выполнение системой двоякой роли-- удовлетворение насущной потребности в усилении процесса осуществления на страновом уровне и наполнение реальным содержанием и поддержка глобальных переговоров-- обусловливает необходимость тесной увязки усилий, предпринимаемых на глобальном, региональном и национальном уровнях.
The dual role for the system to respond to the pressing need to enhance implementation at the country level and to inform and support global negotiations necessitates solid linkages among efforts at the global, regional and national levels.

С самого начала в осуществлении этой инициативы в регионе стали участвовать картографические органы и национальные статистические учреждения, что отражает признание насущной потребности в получении геоопорных данных в целях разработки политики и мониторинга для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
From the beginning, the regional implementation of the initiative has brought together cartographic authorities with national statistical agencies in recognition of an acute need for geo-referenced evidence for policy setting and monitoring for the post-2015 development agenda.

Для удовлетворения насущной потребности в усилении защиты Сил и безопасности гражданского персонала руководитель Объединенной аналитической ячейки миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити был временно командирован на одну неделю в состав ВСООНЛ для оказания Силам консультативной помощи.
In order to meet the immediate need to enhance Force protection and civilian staff security, the Chief of the Joint Mission Analysis Cell of the United Nations Stabilization Mission in Haiti was temporarily assigned for a one-week period to UNIFIL to assist the Force in an advisory capacity.

Мероприятие под названием" Мониторинг информационного общества", которое будет организовано совместно с ЕЭК ООН, Статистическим институтом ЮНЕСКО, ОЭСР, Евростат и МСЭ, будет посвящено обсуждению насущной потребности в данных, отражающих процесс освоения ИКТ на национальном и глобальном уровнях.
The event"Monitoring the Information Society", which will be organized jointly with UNECE, the UNESCO Institute for Statistics, OECD, Eurostat and ITU, addressed the urgent need for data reflectingthat reflect the deployment of ICT at the national and global levels.

Ввиду насущной потребности в непрерывной поддержке операций в Гаити непосредственно после произошедшего в стране в 2010 году землетрясения МООНСГ учредила в Санто- Доминго, Доминиканская Республика, отделение по оказанию удаленной поддержки, не проведя надлежащего анализа затрат и результатов или реорганизации некоторых рабочих процессов.
Owing to the urgent need for continued support for operations in Haiti in the immediate aftermath of the 2010 earthquake in the country, MINUSTAH established remote support capacity in Santo Domingo, without adequate cost-benefit analyses or redesign of certain business processes.

Наша миссия заключается в воспитании и поддержке афроамериканского религиозного сообщества и мобилизации его усилий на решение проблем, связанных с удовлетворением насущной потребности в мирской и социальной справедливости в местных, национальных и глобальных общинах, действуя совместно с лидерами гражданского общества, корпораций и благотворительных организаций.
Our mission is to nurture, sustain and mobilize the African-American faith community, in collaboration with civic, corporate and philanthropic leaders, to address the critical need for human and social justice within local, national and global communities.

ВИТ была сформирована в 1987 году под влиянием катастрофы на Чернобыльской АЭС, исходя из осознания насущной потребности в предоставлении авторитетным лидерам и заинтересованным гражданам во всем мире достоверной и имеющей практическое значение информации об ухудшении состояния окружающей среды в глобальном масштабе и воздействии этого фактора на здоровье людей.
In 1987, inspired by the Chernobyl nuclear tragedy, WIT was formed in recognition of the pressing need to provide accurate actionable information about our deteriorating global environment and its effect on human health to opinion leaders and concerned citizens around the world.

Интенсивные и живительные, но все еще неопределенные политические и социальные перемены, которые прокатились в этом году по Северной Африке и Ближнему Востоку, являются подтверждением универсальной ценности демократии как чаяния, свободы выражений как побудительной причины ее, и уважения человеческого достоинства в качестве самой насущной потребности.
The intense and invigorating, but still uncertain, currents of political and social change that have swept through North Africa and the Middle East this year are proof of the universal force of democracy as an aspiration, of free expression as an incentive, and of respect for human dignity as the most urgent demand.

В действительности" инициатива, касающаяся эффективности торговли, отвечает насущной потребности в более широком распространении и эффективном применении информационных технологий в торговле" ЮНКТАД," Центр по вопросам торговли: концепция и осуществление- записка секретариата ЮНКТАД", TD/ B/ WG. 2/ 7/ Add. 1, 7 октября 1993 года, стр. 3.
In effect, therefore, the"trade efficiency initiative responds to an urgent need to increase the international awareness and effective application of information technologies to trade". UNCTAD,"The trade point: concept and Implementation- note by UNCTAD secretariat", TD/B/WG.2/7/Add.1, 7 October 1993, p.3.

В целях удовлетворения насущной потребности распространения среди директивных органов и других заинтересованных участников информации об успешном опыте, касающейся значения экологически чистых технологий сжигания угля для сектора мало- и среднегабаритных котлоагрегатов, необходимо изучить возможности создания электронной базы данных/ информационного центра.
In order to address the urgent need for dissemination to policy makers and other interested stakeholders of success stories highlighting the status of clean coal combustion technologies for the small and medium sized boiler sector, the creation of an international electronic database/clearing house should be explored.

Быстрое увеличение числа миссий по поддержанию мира и других ограниченных по срокам оперативных мероприятий привело к возникновению насущной потребности в создании более гибких форм набора и более рациональных методов административного обслуживания персонала, который необходимо набирать для осуществления такой деятельности, зачастую в весьма короткие сроки.
The rapid increase in the number of peace-keeping missions and other operational activities of limited duration had created an urgent need for more flexible ways to recruit and a more streamlined way to administer staff who needed to be deployed to such activities, often at very short notice.

В сложившейся обстановке заинтересованные страны осознали наличие насущной потребности в решении проблемы, вызванной распространением химического оружия, и обеспечении того, чтобы промышленные круги их стран ни целенаправленно, ни неумышленно не могли оказывать содействия другим государствам в приобретении и использовании такого оружия в нарушение международных законов и норм.
In these circumstances the countries concerned saw an urgent need to address the problem posed by the spread of chemical weapons and ensure that their industries were not, either on purpose or inadvertently, assisting other states to acquire and use such weapons in violation of international law and norms.