НАСУЩНУЮ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• pressing need
• critical need
• immediate need

Примеры использования Насущную потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны откликнуться на эту насущную потребность.
We must be alive to that critical necessity.

Признавая также насущную потребность в эффективных программах замены в целях постепенного отказа от потребления ХФУ.
Recognizing also the urgent need for effective replacement programmes to phase out consumption of CFCs.

Мы с тревогой обращаем внимание на серьезность и сложность положения в Сирийской Арабской Республике и признаем насущную потребность в урегулировании.
We are alarmed at the gravity and complexity of the situation in the Syrian Arab Republic and recognize the urgent need for a settlement.

Однако трудно переоценить насущную потребность значительного увеличения средств, предназначенных на кампанию против ВИЧ/ СПИД.
But one cannot overemphasize the imperative need for a substantial increase in the resources earmarked for the campaign against HIV/AIDS.

Различные меры по борьбе с нищетой, предпринимаемые государствами-- членами САДК, отражают все более насущную потребность в улучшении координации, согласования и контроля за осуществлением программ.
The varied responses to poverty among SADC member States reflected the increasingly urgent need for improved coordination, alignment and monitoring of programmes.

Вместо того, чтобы признать насущную потребность в жесткой реакции на российский реваншизм, канцлер Меркель и президент Олланд его лишь подпитывали.
Rather than recognizing the urgent need for a firm response to Russian revanchism, Chancellor Merkel and President Hollande have fed it.

В районах крайней нищеты незаконное культивирование позволяет удовлетворять насущную потребность в наличных средствах, которая характерна для натуральных хозяйств, неизменно сталкивающихся с нехваткой наличных средств.
In areas of extreme poverty, the illicit crop fulfils the basic need for cash in notoriously cash-strapped subsistence economies.

Учитывая насущную потребность в современных, эффективных и скоординированных функциях как таможенных, так и транспортных операций в пунктах пересечения границ.
Aware of the essential need for modern, efficient, and coordinated functions of both customs and transport operations at border crossings.

Министерство было основано в ответ на насущную потребность в развитии азербайджанской молодежи, которая пострадала от нескольких лет Нагорно-Карабахской войны.
The ministry was based on the immediate need for development of Azerbaijani youth which suffered from several years of Nagorno-Karabakh War.

Признавая насущную потребность в повышении эффективности и улучшении координации международного сотрудничества в целях содействия осуществлению национальных планов и приоритетов.
Recognizing the urgent need to improve the effectiveness and coordination of international cooperation to facilitate the implementation of national plans and priorities.

Однако тем временем важно не упустить из виду насущную потребность обеспечить защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
In the meantime, however, it was important not to overlook the immediate need to ensure the protection of United Nations and associated personnel.

Особо отмечая насущную потребность в срочной доставке предметов гуманитарной помощи и сознавая неотвратимую угрозу возникновения еще более масштабной гуманитарной катастрофы.
Emphasizing the critical need for urgent humanitarian supplies and mindful of the looming threat of even greater humanitarian catastrophe.

В таких условиях ресурсы Организации Объединенных Наций, выделяемые на деятельность МНООНПП, наверняка, можно было бы с большей пользой направить на те операции по поддержанию мира, которые испытывают в них более насущную потребность.
In such circumstances, the United Nations resources being expended on UNMOP could certainly be put to better use in peacekeeping operations with much more pressing need.

Участники подчеркнули насущную потребность в содействии использованию стимулов в отношении частного сектора для развития рынков в целях получения финансовых услуг и технологии.
Participants emphasized the critical need for promoting incentives for the private sector to develop markets for the provision of financial services and technologies.

На сегодняшний день Договаривающиеся стороны ЕСТР демонстрируют насущную потребность в урегулировании возникающих в связи с Соглашением проблем, в том числе сложных проблем связи с правовым режимом Европейского союза.
To date, AETR Contracting Parties have demonstrated an urgent need to solve the problems related to the Agreement, including its complicated relationship with the European Union legal regime.

Полностью признавая насущную потребность ускорения социально-экономического роста региона, Республика Корея создает тесные политические и экономические связи со странами Ближнего Востока.
Fully recognizing the pressing need to bolster economic and social growth in the region, the Republic of Korea has built up close political and economic ties with the Middle Eastern countries.

Большинство таких нападений происходит с использованием автоматического оружия, что вновь подтверждает факт широкой доступности оружия и насущную потребность в механизмах разоружения и контроля над вооружениями.
The majority of these attacks are carried out with automatic weapons, reaffirming that arms are widely available and that disarmament and arms control mechanisms are urgently needed.

Представитель ЭМПРЕТЕК отметил насущную потребность в обеспечении возможностей для ведения бухгалтерского учета на малых предприятиях и описал работу ЭМПРЕТЕК Ганы в деле укрепления потенциала в этой области.
The Empretec representative highlighted the critical need for accounting capabilities among small enterprises and outlined the work of Empretec Ghana in building capacity in this area.

Поскольку электронная торговля является новой тенденцией в международной торговле, решение Комиссии возобновить работу Рабочей группы по электронной торговле отражает насущную потребность в обеспечении гармонизации и координации в этой области.
Since e-commerce was the new trend in international trade, the Commission's decision to reconvene the Working Group on Electronic Commerce reflected the urgent need for harmonization and coordination in that area.

Министры особо подчеркнули насущную потребность достижения в срочном порядке политического урегулирования сирийского кризиса и призвали все стороны внести позитивный и эффективный вклад в решение этой задачи.
The Ministers emphasized the pressing need to achieve an urgent political settlement to the Syrian crisis and called on all parties to make a positive and effective contribution to achieving this objective.

Гн Ламба( Малави), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что государства-- члены САДК подтверждают насущную потребность вовлечения женщин во все программы развития в качестве участников и бенефициаров.
Mr. Lamba(Malawi), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that the SADC member States reiterated the urgent need to involve women as participants and beneficiaries in all development programmes.

Мы признаем насущную потребность стран Азии и региона Тихого океана в принятии коллективных мер, учитывая, что с момента принятия ЦРДТ прошло пять лет и что еще многое предстоит сделать в течение последующих десяти лет.
We recognize the urgent needs for Asia and the Pacific to undertake collective actions, considering that five years have passed since the MDGs were launched and much remains to be done for the next ten years.

Они подчеркнули настоятельную необходимость проявления международным сообществом большей и более действенной солидарности, а также насущную потребность в формировании более справедливых и более сбалансированных экономических условий, основывающихся на взаимовыгодном партнерстве.
They emphasized the pressing need for greater and more effective international solidarity and the urgent need to create a more just and more equitable economic environment based on a mutually beneficial partnership.

В ответ на эту насущную потребность, Министерство по делам женщин и детей, выполняя функции координирующего органа по вопросам развития женщин, приняло ряд крупных мер, включая разработку справочника по методам планирования, обеспечивающего гендерное равенство.
In response to this urgent need, the Ministry of Women and Children Affairs, as a lead agency for women's development has taken some major steps including development of Gender Equality Planning Tools Handbook.

Все стороны, особенно правительство Израиля, должны воспользоваться этой возможностью и попытаться вписать новую, основанную на сосуществовании и сотрудничестве между народами, главу в историю региона, который испытывает столь насущную потребность в создании обстановки стабильности и развития.
All parties, especially the Israeli Government, must take this opportunity to write a new history based on coexistence and cooperation among the peoples of the region, a region that so urgently needs to enjoy the fruits of stability and development.

Продолжительное подавление подчеркивает насущную потребность в защите прав жителей и это вновь выводит на первый план понятие опеки, в этот раз связанное с современными экспериментами международного управления территорией.
Prolonged oppression stresses the pressing need of safeguarding the rights of the inhabitants, and this again brings to the fore the notion of trusteeship, this time related to the contemporary experiments of international administration of territory.

Трагические последствия землетрясения и цунами, случившихся в Индийском океане в декабре 2004 года, рассеяли все еще остававшиеся сомнения в отношении общности судеб народов и стран этого региона и высветили насущную потребность в установлении в нем стратегического партнерства.
The tragic consequences of the Indian Ocean earthquake and tsunami of December 2004 had dispelled any lingering doubts about the common destiny of the peoples and countries of the region, as well as underscoring the urgent need to forge a strategic partnership in the region.

Мы подчеркиваем насущную потребность предоставления малым островным развивающимся государствам новых и дополнительных финансовых ресурсов надлежащим образом и на предсказуемой и своевременной основе, с тем чтобы они могли эффективно решать сложные задачи, связанные с обеспечением их устойчивого развития.
Coastal states. 12 We emphasize the urgent needs of SIDS for new and additional financial resources, provided in adequate, predictable and timely flows, in order to respond effectively to their sustainable development challenges.

Несмотря на то, что нефтегазовый комплекс России в целом остро нуждается в квалифицированных специалистах по вопросам природопользования в условиях Субарктики высшие учебные заведения нефтегазового профиля, удовлетворяющие эту насущную потребность, в России до недавнего времени отсутствовали.
In spite of the fact, that the oil and gas complex of Russia as a whole is in dire need of qualified specialists on environmental conditions of Subarctic oil and gas higher education profile, meet this urgent need, in Russia, until recently, there were no.

Большинство стран признают необходимость, даже насущную потребность, в иностранных инвестициях и сознают тот факт, что никаким другим способом они не смогут обеспечить приток финансовых ресурсов и передачу технологии, без которых им не добиться скачка в развитии, необходимого для повышения уровня жизни.
Most countries accept the need, even the urgent need, for foreign investment and recognize that it is the only way they can obtain the financial inflows and technology transfer without which they cannot make the leap forward in development needed to raise living standards.