НЕОТЛОЖНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• pressing need
• urgency
• immediate need
• imperative need

Примеры использования Неотложная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но сейчас существует неотложная необходимость в возрождении Конференции.
But now the Conference is in urgent need of regeneration.

Существует неотложная необходимость в модернизации и реформировании Совета Безопасности.
There is a pressing need to modernize and reform the Security Council.

Универсально признаны реальность проблемы и неотложная необходимость найти решение.
The reality of the problem and the urgent need to find a solution are universally acknowledged.

Отсюда вытекает неотложная необходимость осуществления реформы Организации Объединенных Наций.
Hence, the urgent need to implement United Nations reform.

Неотложная необходимость в разработке правил поведения обусловлена различными факторами.
The urgent need to adopt rules of conduct depends on a number of factors.

Ясно, что существует неотложная необходимость и дальше заниматься решением этих проблем.
There is clearly an urgent need to further address these issues.

Согласно достигнутому общему мнению, назрела неотложная необходимость укрепления потенциала МООНСЛ.
It was the general consensus that there was an immediate need to strengthen the capacity of UNAMSIL.

Помимо этого существует неотложная необходимость расширить финансовую базу этого Управления.
There is in addition an urgent need to broaden the Office's financial basis.

Существует неотложная необходимость заняться решением этих проблем, используя всеобъемлющий и своевременный подход.
There is an urgent need to address these problems in a comprehensive and timely manner.

Тем не менее в настоящее время имеется неотложная необходимость перестройки Организации Объединенных Наций.
Nevertheless, there is now a pressing need to restructure the United Nations.

Существует неотложная необходимость в разработке и выполнении регионального проекта по показателям.
There is an urgent need to develop and implement the regional project on indicators.

В некоторых областях возникает неотложная необходимость установления более эффективного контроля над запасами.
In certain areas, there is an urgent need to ensure a more effective control of stockpiles.

Существует неотложная необходимость в разработке целенаправленных стратегий для переориентации международной торговли и финансов.
There is an urgent need for deliberate policies to reorient international trade and finance.

Изменения, происходящие в мировой экономике, и неотложная необходимость решения проблем развития не оставляют места для самоуспокоенности.
The changes in the global economy and the urgency with which development must be addressed will not tolerate complacency.

Мы надеемся, что неотложная необходимость в ядерном разоружении найдет отражение в конкретных делах.
We hope that the urgent need for nuclear disarmament will be reflected in concrete deeds.

Лейтмотивом выступлений всех участников дискуссии была неотложная необходимость успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
An overarching concern in the dialogue was the urgency of a successful conclusion of the Doha round of trade negotiations.

Поэтому существует неотложная необходимость осуществления программ социально-экономической помощи.
There is therefore an urgent need for programmes of socio-economic assistance to be put into place.

Неотложная необходимость в международном сотрудничестве в борьбе со СПИДом стала для этого всемирного органа задачей первостепенной важности.
The urgent need for international cooperation in the fight against AIDS has become a priority for this world body.

Поэтому существует неотложная необходимость ускорить процесс реформ путем определения новаторских подходов.
There is, therefore, an urgent need to speed up the reform process by identifying innovative approaches.

Принять дополнительные меры по предоставлению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию всем гражданам, особенно в сельских районах, где имеется неотложная необходимость в таких мерах( Пакистан);
Take further steps to provide access to education and healthcare for all citizens, particularly in rural areas where there is an immediate need(Pakistan);

В настоящее время существует неотложная необходимость обеспечения развивающимся странам более широкого доступа к таким технологиям.
There is an urgent need to improve developing countries' access to these technologies.

Налицо неотложная необходимость повышения кпд этих станций и внедрения современных систем и методов снижения выбросов.
There is a pressing need for efficiency improvements and deployment of modern emission controls and practices.

Я также хотел бы подчеркнуть, что существует неотложная необходимость заключения глобального соглашения в отношении гарантий безопасности, имеющего обязательную силу.
I would also like to stress that there is an urgent need for a binding global agreement on security assurances.

Ощущается неотложная необходимость далеко идущих преобразований в секторе охраны правопорядка, судебной и пенитенциарной системах.
There is an urgent need for far-reaching reforms in the policing, judiciary and correction sectors.

В Политической декларации 2006 года признавалась неотложная необходимость обеспечить показатели всеобщего доступа, к услугам для профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ-инфекцией.
The 2006 Political Declaration recognized the urgent need to achieve universal access to HIV treatment, prevention, care and support.

Существует неотложная необходимость в перестройке и укреплении системы управления службами закупок Организации Объединенных Наций.
There is an urgent need to restructure and strengthen the management of the United Nations procurement services.

Что касается вопросов многосторонней торговли, которая вызывает у развивающихся стран обеспокоенность, то имеется неотложная необходимость в выработке конкретной и конструктивной программы стран Юга.
With regard to issues of multilateral trade that are of concern to the developing countries, there is an imperative need for us to articulate a specific and constructive South agenda.

Существует неотложная необходимость обогащения, которая станет результатом синтеза этих двух направлений знаний.
There is an imperative need for the enrichment that would follow from the synthesis of these two streams of knowledge.

В этой стране существует неотложная необходимость создания индивидуального и институционального потенциала для адаптации к изменению климата.
In this country there is a pressing need to create individual and institutional capacities to adapt to climate change.

Неотложная необходимость поддержки сельского хозяйства стала еще более очевидной после разразившегося недавно продовольственного кризиса в условиях резко выросших мировых цен на продовольствие и снижения его запасов.
The urgency of supporting agriculture escalated with the recent food crisis in a global context of skyrocketing food prices and low food stocks.