НАСТОЯТЕЛЬНУЮ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• imperative need
• pressing need
• of the strong necessity
• urgently needed

Примеры использования Настоятельную потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь я чувствую настоятельную потребность продолжать делать то.
And, now, I… I just have this urgent need to keep trying.

Он отметил настоятельную потребность в разработке мер защиты одометрического оборудования от несанкционированного использования.
He stressed the urgent need to set up anti-tempering measures for odometers.

Его опыт бывшего инспектора школ позволил ему самому увидеть настоятельную потребность в образовании.
His experience as a former inspector of schools brought him face to face with the pressing need for education.

Подчеркнули также настоятельную потребность в нахождении решений проблем беженцев и перемещенных лиц;
Also stressed the urgent need for solutions to the problems of the refugees and displaced persons;

Сохранение мира и ускорение развития превратились в настоятельную потребность народов всех стран, и особенно развивающихся.
To preserve peace and accelerate development has become the pressing demand of the people of all countries, but especially of those in the developing countries.

Они вновь подтвердили настоятельную потребность в дальнейшем предоставлении и увеличении объема помощи пострадавшему населению, включая женщин и детей.
They reiterated the urgent need for continued and enhanced assistance to the affected populations, including women and children.

В этой связи внимание обращается также на настоятельную потребность в осуществлении дальнейших мер с целью ликвидации неграмотности.
In this context, attention is also drawn to the urgent need to undertake further measures to tackle the problem of illiteracy.

Чувствуя настоятельную потребность продолжить свое образование, особенно в области писания портретов, Антропов обратился к системе частных уроков.
Feeling the urgent need to continue their education, especially in the writings of portraits Antropov appealed to the system of private lessons.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что иногда правительства принимающих стран испытывают настоятельную потребность в осуществлении конкретного проекта в области инфраструктуры.
Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that host governments sometimes had an urgent need to establish a particular infrastructure project.

В этой связи мы снова подчеркиваем настоятельную потребность того, чтобы обладающие ядерным оружием государства безотлагательно начали переговоры о ядерном разоружении.
In that regard, we once again emphasize the urgent need for nuclear-weapon States to commence negotiations on nuclear disarmament without delay.

Что касается концепции новых подходов, то Председатель подчеркнул настоятельную потребность в оповещении мирового сообщества о будущих мерах по защите климата.
Turning to the concept of innovation, the President stressed that there was an urgent need to send a signal to the world about future measures to protect the climate.

Трибунал выявил настоятельную потребность в услугах военных консультантов, и эти консультанты должны были назначаться на временной основе, поскольку создание новых должностей запрещено.
An urgent need for military consultants was identified by the Tribunal, and the consultants had to be appointed on a temporary basis since no new posts could be created.

Международное сообщество осознало остроту положения и настоятельную потребность в нахождении соответствующего решения в духе необходимой солидарности.
The international community is aware of the seriousness of the situation and of the urgent need to find a solution in a spirit of necessary solidarity.

В целом основной упор в деятельности этих органов делался на принятие резолюций и рекомендаций, отражающих настоятельную потребность в принятии мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
In general, activities of these bodies have focused on the adoption of resolutions and recommendations that reflect the urgent need to take action to address trafficking in women and girls.

Как члены Организации Объединенных Наций мы признаем настоятельную потребность реформировать нашу Организацию, с тем чтобы она могла более эффективным образом выполнять свои различные мандаты.
As Members of the United Nations, we have recognized the pressing need to reform our Organization to make it better able to carry out its various mandates.

Следует отметить, что настоятельную потребность в наращивании потенциала испытывают как развивающиеся, так и развитые страны, поскольку возвращение активов является сравнительно новой задачей и для тех.
It is essential to note that capacity-building is an urgent need of both developing and developed countries inasmuch as asset recovery is a new issue for both.

Ничто, кроме заключенного на основе многосторонних переговоров и юридически обязывающего соглашения, не способно удовлетворить эту неотложную и в высшей степени настоятельную потребность государств, не обладающих ядерным оружием.
Nothing short of a multilaterally negotiated and legally binding agreement will fulfil this urgent and most pressing need of the non-nuclear-weapon States.

Каждая группа заинтересованных участников, несмотря на другие различия между ними, выражала настоятельную потребность в общей концептуальной и политической основе, в некоем основании, на котором можно строить идеи и действия.
Every stakeholder group, despite their other differences, has expressed the urgent need for a common conceptual and policy framework, a foundation on which thinking and action can build.

Учитывая настоятельную потребность в разработке эффективных стратегий предупреждения преступности для Африки, а также важность правоохранительных учреждений и судебной системы на региональном и субрегиональном уровнях.
Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels.

Категория потребности выражает личностно необходимый момент выбора( человек нуждается, испытывает настоятельную потребность в каком-либо роде деятельности или в каком-либо предмете, который он может" добыть" только с помощью труда).
Category of necessity expresses personally necessary moment of choice(a person needs, experiences persistent need into some kind of action or to some kind of object, which he may‘obtain' only by working).

Подчеркивая настоятельную потребность в разработке Специальным комитетом дополнительных стандартов к Международной конвенции в соответствии с пунктом 199 Дурбанской программы действий A/ CONF. 189/ 12.
Underlining the imperative need for the Ad Hoc Committee to elaborate complementary standards to the International Convention in accordance with paragraph 199 of the Durban Programme of Action A/CONF.189/12.

То есть, вы чувствуете нечто вроде глубокой отстраненности от всех вещей мира, ощущаете очень сильную потребность найти нечто иное, настоятельную потребность найти нечто действительно прекрасное, действительно свежее, действительно хорошее….
That is, you feel a sort of very deep detachment from all the things of this world, a very intense need to find something else, an imperious need to find something truly beautiful, truly fresh, truly good….

Президент Уаттара особо подчеркнул настоятельную потребность того, чтобы средства массовой информации, которые в настоящее время в очень значительной степени политизированы и предвзяты, играли в будущем более позитивную роль в развитии событий и содействовали процессу национального примирения.
President Ouattara stressed the urgent need for the media, which has been heavily politicized and partisan, to play a more positive role in future and to contribute to national reconciliation.

Учитывая тот факт, что Межправительственная группа экспертов по ОДП является в настоящее время единственным институциональным механизмом в области международного регулирования конкуренции, подчеркнуть настоятельную потребность в увеличении финансирования и людских ресурсов секретариата МГЭ по ОДП.
Considering the fact that the Intergovernmental Group of Experts is at present the only institutional mechanism in the area of international regulation of competition, emphasize the urgent need to increase the financial and human resources of the Group's secretariat.

Он также подчеркнул настоятельную потребность в транспарентной процедуре и критериях проверки внутренне перемещенных лиц в соответствии с международными стандартами, с тем чтобы обеспечить свободу передвижения и освобождение перемещенных лиц из лагерей.
He also emphasized the urgent need for a transparent procedure and criteria for screening internally displaced persons in accordance with international standards to allow for freedom of movement and release of displaced persons from the camps.

Кроме того, практика рассмотрения первых дел очень заметно продемонстрировала настоятельную потребность в переводческих услугах, которые, как оказалось, имеют решающее значение для обеспечения того, чтобы заявители понимали дело и чтобы любой предоставленный ответ был правильно и четко представлен Комитету.
Furthermore, practice in the first cases has demonstrated very noticeably the imperative need for translation services, which have proved critical to ensuring that petitioners understand the case and that any response provided is properly and clearly presented to the Committee.

Предлагаемый бюджет отражает настоятельную потребность не только в увеличении ассигнований на покрытие не связанных с должностями расходов ООНХабитат, необходимых для надлежащей поддержки существующего распределения должностей, но и в отдельных дополнительных должностях для обеспечения выполнения программы работы.
The proposed budget reflects the urgent need not only to increase the nonpost costs of UN-HABITAT to support the existing allocation of posts properly, but also to provide certain additional posts to support implementation of the work programme.

Когда в сентябре 1997 года Генеральный секретарь назначил Олару А. Отунну своим Специальным представителем по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, он подчеркнул настоятельную потребность в защитнике интересов и выразителе чаяний детей, подвергающихся злоупотреблениям и жестокому обращению в условиях вооруженного конфликта.
When the Secretary-General appointed Olara A. Otunnu as his Special Representative for Children and Armed Conflict in September 1997, he stressed the urgent need for a public advocate and moral voice on behalf of children who are being abused and brutalized in situations of armed conflict.

Поэтому необходимо, чтобы в наше время-- когда мы ощущаем настоятельную потребность в образовании молодого поколения-- общества продолжали поддерживать занятия молодежи спортом, чтобы она могла в полной мере оценить участие в соревнованиях, включая его позитивные аспекты.
It is therefore necessary that in our time-- in which we see the urgent need to educate new generations-- communities continue to support sport for young people so that they can fully appreciate competitive activity, including its positive aspects.

Подтверждает настоятельную потребность в обращении вспять процесса постоянного уменьшения общего потока официальной помощи в целях развития и в предоставлении новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования развития развивающихся стран, в том числе на ликвидацию нищеты, с тем чтобы добиться более высокого качества жизни для всех;
Affirms the urgent need to reverse the persistent decline in overall flow of official development assistance and to provide new and additional resources for financing the development of developing countries, including poverty eradication, so as to achieve a higher quality of life for all;