IS AN URGENT NEED на Русском - Русский перевод

• необходимо срочно
• нужно срочно

Примеры использования Is an urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an urgent need for solutions.
Необходимо срочно искать решения.

For some of them this is a kind of relaxation, for someone this is just one of the classes, and for someone this is an urgent need.
Для кого-то это вид отдыха, для кого-то просто одно из занятий, а для кого-то- острая необходимость.

Therefore, there is an urgent need for.
Поэтому настоятельно необходимо.

There is an urgent need for population planning.
Отмечается настоятельная необходимость в демографическом планировании.

After the examination, the girl was diagnosed with congenital heart disease- patent ductus arteriosus, which is an urgent need to close.
После обследования у ребенка обнаружили врожденный порок сердца- открытый артериальный проток, который нужно срочно закрыть.

There is an urgent need to clarify this.
Существует острая необходимость уточнить этот вопрос.

Therefore, as practitioners face problems while diagnosing and providing care to patients in pain, there is an urgent need to develop individual therapeutic programs.
Соответственно, имеются проблемы в диагностике и реабилитации пациентов с болью, насущной является необходимость разработки индивидуальных терапевтических программ.

This is an urgent need to stop a riot.
Это срочная необходимость, чтобы остановить волнения.

Meeting the Millennium Development Goals(MDGs) set for 2015 is an urgent need for us as an essential part of building social cohesion.
Важнейшим элементом формирования социальной сплоченности для нас является настоятельная необходимость в достижении к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

There is an urgent need for further measures.
Существует настоятельная необходимость принятия новых мер.

Indeed, the construction of a prison that would meet all standards of security and respect for human rights is an urgent need that continues to be ignored and for which there is no available funding.
И действительно, строительство тюрьмы, которая соответствовала бы всем нормам безопасности и уважения к правам человека, является настоятельной необходимостью, которая по-прежнему игнорируется и на реализацию которой нет средств.

There is an urgent need for accountability.
Существует острая необходимость обеспечения привлечения к ответственности.

Climate change, manifested in sea-level rise, El Niño and La Niña type oscillations and increased occurrence of extreme events, can have devastating effects on society and the economy, mitigation of which is an urgent need.
Климатические изменения, которые проявляются в подъеме уровня моря, пертурбациях типа ЭльНиньо и ЛаНинья, а также учащении экстремальных событий, могут иметь опустошительные последствия для общества и экономики, и смягчение этих последствий-- настоятельная необходимость.

There is an urgent need to improve water governance.
Есть насущная необходимость улучшить управление водными ресурсами.

As we take stock of the global challenges of NCDs, I wish to remind the Assembly that here is an urgent need to commit more efforts and resources to addressing the determinants of NCDs within and across countries.
Когда мы проводим обзор глобальных проблем, связанных с НИЗ, я хотела бы напомнить членам Ассамблеи о том срочной необходимости активизации усилий и выделения дополнительных ресурсов для борьбы с причинами возникновения НИЗ как в отдельных странах, так и на межстрановом уровне.

There is an urgent need for assistance in the rehabilitation of the economic and social base of Somalia.
Поэтому сейчас срочно необходима помощь в целях экономического и социального восстановления Сомали.

That is why there is an urgent need for reform.
Именно этим и объясняется настоятельная необходимость реформы.

There is an urgent need for the observance of the generally recognized rights of man with full respect for national characteristics and cultural traditions.
Насущной необходимостью является соблюдение общепризнанных прав человека при полном уважении национальных особенностей и культурных традиций.

All inventory is scattered, and it is an urgent need to collect and transmit magician.
Весь инвентарь разбросан, а его необходимо срочно собрать и передать фокуснику.

Today, there is an urgent need for serious dialogue within each society.
Сегодня актуальной становится необходимость серьезного диалога внутри каждого сообщества.

Since these States are also landlocked countries, strengthening the transit infrastructure at the regional level is an urgent need for the expansion of trade, increasing investment opportunities and their integration into the world economy.
Поскольку эти государства также являются государствами, не имеющими выхода к морю, укрепление транзитной инфраструктуры на региональном уровне безотлагательно необходимо для расширения торговли, увеличения возможностей для капиталовложений и интеграции их в мировую экономику.

At the same time, this is an urgent need to resume direct flights in order to get the desired results already this summer during the tourist's season", she said.
Параллельно необходимо срочно возобновлять прямое авиасообщение, для того, чтоб уже летом, в туристический сезон получить желаемые результаты»- заявила она.

The need for private capital structure is an urgent need at the present time in declining state pension.
Потребность в частной структуре капитала настоятельная необходимость в настоящее время в снижении государственной пенсии.

If the skin has acquired a yellowish tint is an urgent need to examine the liver and gallbladder possible stagnation of bile and inflammatory processes.
Если кожа приобрела желтоватый оттенок- нужно срочно обследовать печень и желчный пузырь возможен застой желчи и воспалительные процессы.

Typical driver for BPM is an urgent need for major changes in the business.
Как правило, стимулом для BPM является назревшая необходимость серьезных изменений в бизнесе.

Resource mobilization(fundraising) is an urgent need, to enable the continuation and expansion of the small grants programme.
Мобилизация ресурсов( в том числе и финансовых) является неотложной задачей в интересах обеспечения возможности продолжения и расширения программы субсидирования малых проектов.

Rehabilitation of the railway lines and locomotives is an urgent need to achieve cost effectiveness in the transportation of emergency relief to Darfur.
Для обеспечения эффективности транспортировки чрезвычайной помощи в Дарфур с точки зрения затрат необходимо срочно восстановить железнодорожные пути и локомотивы.

It is essential to note that capacity-building is an urgent need of both developing and developed countries inasmuch as asset recovery is a new issue for both.
Следует отметить, что настоятельную потребность в наращивании потенциала испытывают как развивающиеся, так и развитые страны, поскольку возвращение активов является сравнительно новой задачей и для тех.

Since 70% of the machinery documentation is in English, there is an urgent need on the market for a unified standardized corrugated board terminology in the English and Russian languages.
Поскольку 70% документации на оборудование составлена на английском языке, на рынке есть острая нужда в единой страндартизированной гофротерминологии на английском и русском языках.

Taking into account the size and complexity of modern projects, there is an urgent need for"smart" tools that would help maximize test coverage and keep the required effort and time to a minimum.
Ввиду размера и сложности современных проектов актуальной является необходимость существования« умных» инструментов, которые помогли бы максимизировать тестовое покрытие и сохранить минимальными требуемые усилия и время.