IS AN URGENT PRIORITY на Русском - Русский перевод

• является неотложной приоритетной задачей

Примеры использования Is an urgent priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The closing down of the Chernobyl nuclear power plant is an urgent priority.
Остановка чернобыльского реактора является задачей безотлагательной важности.

It is an urgent priority for the international community to assist those countries in diversifying their economies.
Международному сообществу срочно необходимо оказать этим странам помощь в диверсификации их экономики.

We understand that restoring the rule of law is an urgent priority.
Мы понимаем, что восстановление верховенства права-- это неотложная приоритетная задача.

The development of Africa is an urgent priority and calls for solidarity by the international community.
Обеспечение развития в Африке- это неотложная приоритетная задача, требующая солидарности всего международного сообщества.

Universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is an urgent priority.
Всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия является неотложной приоритетной задачей.

Its further reform is an urgent priority, and it should address the more substantive aspects of the problem.
Ощущается неотложная необходимость в ее дальнейшей реформе, которая должна охватывать более основательные аспекты проблемы.

We believe that the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament is an urgent priority.
Мы считаем, что создание специального комитета по ядерному разоружению имеет приоритетное значение.

The creation of the administrative register of agricultural units is an urgent priority that calls for proactive actions from the main organizations concerned.
Создание административного регистра сельскохозяйственных единиц является неотложной приоритетной задачей, которая требует активных действий со.

The development of national action plans for children orphaned or made vulnerable is an urgent priority.
Разработка национальных планов действий в интересах осиротевших или ставших уязвимыми детей является одной из насущных приоритетных задач.

It is an urgent priority to resolve the stalemate in the CD and to commence FMCT negotiations with a view to their conclusion within five years.
В качестве неотложного приоритета выступает преодоление застоя на КР и начало переговоров по ДЗПРМ в перспективе их завершения в течение пяти лет.

Education for the next generation of the world's growing population is an urgent priority for us all.
Настоятельным приоритетом для всех нас является образование следующего поколения все растущего населения мира.

The development of a national strategy on drugs is an urgent priority, and the role and focus of the Drug Enforcement Agency in that regard need to be redefined.
Разработка национальной стратегии по борьбе с наркотиками является неотложной задачей первостепенной важности, и в связи с этим необходимо пересмотреть роль и направленность деятельности Управления по борьбе с наркотиками.

Strengthening water management by the broader application of IWRM principles is an urgent priority in Turkmenistan.
Улучшение управления водными ресурсами путем более широкого внедрения принципов ИУВР является первоочередным приоритетом для Туркменистана.

Water quality and marshland management is an urgent priority to protect human health and livelihood and to preserve biodiversity and the ecosystems.
Регулирование качества воды и состояния заболоченных земель является приоритетной задачей, требующей безотлагательного решения в целях охраны здоровья человека и защиты его источников средств к существованию, а также в целях сохранения биоразнообразия и экосистем.

Responding to recent economic shocks and post-crisis adjustments as they affect children and women is an urgent priority.
Реагирование на недавние экономические потрясения и посткризисные корректировки, затрагивающие женщин и детей, являются насущной необходимостью.

Ensuring that we all use this opportunity to make genuine progress is an urgent priority, and one which deserves our full attention.
Задача по обеспечению того, чтобы мы все использовали эту возможность для достижения подлинного успеха является приоритетной и заслуживает нашего пристального внимания.

The Special Rapporteur recalls that, while education is often interrupted in times of conflict, its restoration is an urgent priority.
Специальный докладчик напоминает о том, что, хотя процесс образования часто прерывается во время конфликта, его возобновление является безотлагательной потребностью.

Achieving the Millennium Development Goals, which is an urgent priority, requires that we all intensify our efforts and promote cooperation and coordination so as to establish conditions conducive to sustainable, comprehensive and balanced development.
Достижение формулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития является насущным приоритетом и требует от нас активизировать наши усилия и содействовать сотрудничеству и координации в целях создания условий, благоприятствующих устойчивому, всеобъемлющему и сбалансированному развитию.

The parties consider that the elaboration and conclusion of a convention on the legal status of the Caspian Sea is an urgent priority task.
Стороны считают, что разработка и заключение Конвенции о правовом статусе Каспийского моря является их первоочередной и неотложной задачей.

In light of the above, the Arab States believe that the greatest challenge presently facing the Treaty is the achievement of its universality, which is an urgent priority of Decision 2 of the 1995 Review Conference, particularly with regard to States that undertake nuclear activities without any safeguards.
В свете всего вышесказанного арабские государства считают, что самый сложный вызов сегодня-- это обеспечение универсальности Договора как высокоприоритетной задачи, вытекающей из второго решения Обзорной конференции 1995 года, и особенно когда речь идет о государствах, занимающихся ядерной деятельностью в условиях, когда на них не распространяются никакие гарантии.

An example is the Middle East, where the creation of a zone of peace and cooperation free from nuclear weapons is an urgent priority.
Примером тому служит Ближний Восток, где одним из настоятельных приоритетов является создание зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия.

Assisting developing countries and countries in transition in building or refining these structures and policy frameworks is an urgent priority and a strong recommendation of the present report.
Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в создании или совершенствовании этих структур и политических рамок является неотложной первоочередной задачей и активно рекомендуется в настоящем докладе.

Firstly, paragraph 1 of the principles and objectives decision notes that"Universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is an urgent priority.
Во-первых, в пункте 1 решения о" Принципах и целях" отмечается, что" Всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия является неотложной приоритетной задачей.

Although reducing the burden of unpaid care work represents a major omission from the Millennium Development Goals framework, it is an urgent priority in achieving the Goals for women and girls.
Хотя облегчение бремени неоплачиваемого труда по уходу является крупным пробелом в базовом комплексе целей развития тысячелетия, оно носит характер неотложного приоритета для реализации этих целей в интересах женщин и девочек.

In that context, we believe that the gradual negotiation of an immigration agreement to bring order and legality to the movement of labour in the region is an urgent priority.
В этом контексте одним из насущнейших приоритетов мы считаем проведение поступательных переговоров по соглашению об иммиграции для упорядочения и узаконения движения рабочей силы в регионе.

The high proportion of degraded multifamily housing stock in Azerbaijan indicates that renovation and repair work is an urgent priority for the Government.
Высокий процент ветхого жилищного фонда многоквартирных домов в Азербайджане указывает на то, что работы по реконструкции и ремонту жилья являются одной из срочных и приоритетных задач правительства.

In addition, supporting and strengthening health/medical research institutions in Africa, including research into traditional medicine is an urgent priority.
Наряду с этим необходимо в первоочередном порядке обеспечить поддержку и укрепление научно-исследовательских учреждений в Африке, занимающихся вопросами здравоохранения/ медицины, включая исследования в области традиционной медицины.

Given that the social, economic and political costs of a prolonged youth unemployment crisis would be high, focusing special attention on youth at the policy level is an urgent priority both in developed and developing countries.
С учетом того что социальные, экономические и политические издержки продолжительного кризиса безработицы среди молодежи могут быть весьма высокими, необходимо в первоочередном порядке уделить особое внимание политике в отношении молодежи как в развитых, так и в развивающихся странах.

Since the human consequences of climate change are multiple and often devastating in nature, a comprehensive and integrated approach that helps to reduce the social, economic and environmental consequences of climate change is an urgent priority..
Поскольку гуманитарные последствия изменения климата носят многоплановый и зачастую опустошительный характер, необходимо в срочном порядке выработать всеобъемлющий и комплексный подход, который способствовал бы уменьшению социальных, экономических и экологических последствий изменения климата.

Over the years, the international community has become increasingly aware that global problems such as drug abuse and illicit drug trafficking with all their ramifications, require action that the United Nations is ideally suited to take; international drug control is an urgent priority that calls for such solidarity from the international community.
С годами у международного сообщества ширилось понимание, что глобальные проблемы, такие, как злоупотребление наркотиками и незаконный оборот наркотическими средствами со всеми их последствиями, требуют решительных действий и что Организация Объединенных Наций является идеальным учреждением для принятия таких действий; международный контроль над наркотическими средствами- это срочная и первоочередная задача, успех решения которой зависит от солидарности всего мирового сообщества.