ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЛОЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• is urgent

Примеры использования Является неотложной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение жизненного уровня населения Африки является неотложной задачей.
Raising the living standards of the African people is an urgent matter.

Эта процедура является неотложной и должна быть завершена в течение восьми дней.
These proceedings are urgent and must be completed within eight days.

Ставки весьма высоки, и необходимость укрепления мирного процесса является неотложной.
The stakes are high and the need to consolidate the peace process is urgent.

В этом контексте расширение потенциала по обработке контейнеров является неотложной задачей для многих морских портов;
In this context, the expansion of container capacity is urgent in many maritime ports;

Всеобъемлющее и срочное урегулирование вопроса о восточнотиморских беженцах является неотложной проблемой.
A comprehensive and expeditious settlement of the question of East Timorese refugees is urgent.

Она подчеркнула, что установление приоритетов является неотложной задачей с учетом роста числа женщин, проживающих в критических условиях.
She stressed that setting priorities was urgent, owing to the fact that an increasing number of women lived in critical conditions.

Стабильное удовлетворение потребностей в продовольствии растущего мирового населения является неотложной глобальной задачей.
Sustainably meeting the world's growing food demands is an urgent global challenge.

Работа по лесовозобновлению и контролю над выбросами парниковых газов является неотложной мерой, которую мы в состоянии осуществить на основе совместных действий.
Reforestation efforts and control of greenhouse gas emissions are urgent actions that we can undertake together.

Для Румынии как для государства- члена Европейского союза начало этих переговоров является неотложной и важной задачей.
As a European Union member State, for Romania, launching these negotiations is both urgent and important.

Необходимость совершенствования потенциала Организации Объединенных Наций по проведению операций в пользу мира является неотложной.
The need to improve the capacity of the United Nations to carry out peace operations is urgent.

Если для преодоления кризиса, возможно, потребуется какоето время, то создание рабочих мест является неотложной и крайне важной задачей.
While emerging from the crisis may take time, job creation is an immediate and critically important task.

Мобилизация ресурсов( в том числе и финансовых) является неотложной задачей в интересах обеспечения возможности продолжения и расширения программы субсидирования малых проектов.
Resource mobilization(fundraising) is an urgent need, to enable the continuation and expansion of the small grants programme.

Судьи Верховного суда пришли к единодушному мнению о том, что, хотя дискриминация действительно имела место, выход из финансового кризиса является неотложной и существенно важной целью и что мера, принятая в нарушение раздела 15, была обоснована необходимостью избежать серьезного финансового кризиса.
The Supreme Court unanimously agreed there had been discrimination but that addressing the fiscal crisis was a pressing and substantial objective and that the measure was done to avert a serious financial crisis which justified the infringement of section 15.

Создание эффективной судебной системы является неотложной задачей и необходимым условием выполнения возложенных на нее функций по рассмотрению дел, количество которых постоянно возрастает.
The establishment of an efficient judicial system is urgent and necessary to meet the existing and steadily increasing caseload.

Хотя для сокращения неравенства, в частности благодаря реализации структурных программ, выходящих за рамки социальной помощи, требуется время, повышение уровня грамотности населения является неотложной задачей, ибо оно необходимо для достойной жизни в обществе и для осуществления большинства прав, в частности права на образование, которое само по себе открывает доступ к другим правам, таким как право на труд, право на питание, право на жилище и право на здоровье.
Although the reduction of inequalities, including through structural programmes that go beyond social assistance, takes time, literacy is an urgent matter because it is needed in order to live with dignity and to exercise most rights, including the right to education, which itself gives access to other rights such as to work, food, housing and health;

Но пересмотр членского состава является неотложной и необходимой частью более широких усилий по приданию работе Конференции нового импульса и направления.
But an overhaul of the membership is an urgent and necessary part of a wider effort to give new impetus and direction to the work of the Conference.

Мы полностью осознаем, что реформа Совета Безопасности является неотложной, и разделяем мнения других о том, что эту задачу следует решать быстро и настойчиво.
We recognize fully that Security Council reform is urgent, and we share the sentiments of others that this task should be addressed on a fast and steady basis.

Мы считаем, что эта работа является неотложной, потому что Соединенные Штаты подрывают эффективные действия международного сообщества в целом и Организации Объединенных Наций в частности, направленные на достижение справедливого мира между палестинцами и израильтянами и на реализацию прав человека палестинцев.
We believe that this work is urgent, because the United States is stymieing effective action by the international community in general and the United Nations in particular towards a just peace between Palestinians and Israelis and the realization of Palestinian human rights.

Другими словами, реформа Совета Безопасности является неотложной необходимостью, для того чтобы мы действовали в соответствии с принципом суверенного равенства государств.
In other words, Security Council reform is urgent and imperative if we are to act in accordance with the principle of the sovereign equality of States.

Признавая также, что изменение климата является неотложной глобальной проблемой, требующей глобального решения, и что эффективное международное сотрудничество, делающее возможным полное, эффективное и долговременное осуществление Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в соответствии с положениями и принципами Конвенции, имеет важное значение для поддержки национальных усилий по реализации прав человека, затрагиваемых воздействием изменения климата.
Recognizing also that climate change is an urgent global problem requiring a global solution, and that effective international cooperation to enable the full, effective and sustained implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with the provisions and principles of the Convention is important in order to support national efforts for the realization of human rights affected by climate change-related impact.

Активное глобальное партнерство между наименее развитыми странами и международным сообществом является неотложной задачей в свете того, что Генеральная Ассамблея готовится приступить к обзору выполнения промежуточных задач Брюссельской программы действий в будущем году.
Accelerated global partnership between the LDCs and the international community is urgent as the General Assembly prepares to undertake the mid-term review of the Brussels Programme of Action next year.

Создание нового механизма мирного урегулирования является неотложной задачей, которую должны решить Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты как с учетом нынешнего состояния системы перемирия, которая оказалась парализованной из-за односторонних действий американской стороны, так и с учетом ситуации, возникшей на Корейском полуострове.
The establishment of a new peace mechanism is an urgent pressing task to be solved between the Democratic People's Republic of Korea and the United States both in view of the present state of the armistice system, which has been paralysed by the unilateral action of the United States side, and in the light of the present situation created on the Korean peninsula.

Хотя государства разработали различные критерии в отношении того, что является неотложной медицинской помощью, это, к сожалению, не решает основного вопроса, заключающегося в том, чтобы не обусловливать оказание медицинской помощи иммиграционным статусом человека.
While States have developed different criteria for what constitutes emergency health care, this regrettably does not address the fundamental issue of not conditioning health care to a person's immigration status.

Пересмотр и, возможно, новое определение основных терминов и концепций является неотложной задачей, особенно это относится к проведению разграничения между засухой и опустыниванием, и также следует в обоих случаях выбрать набор показателей( индексы, критерии), с помощью которых могли бы производиться оценка и описание основных процессов или результатов.
A revision and possibly new determination of basic terms and concepts is urgent, especially making distinction between drought and desertification, and a set of indicators(indexes, benchmarks) should be selected in both cases with the help of which the evaluation and expression of the main processes or results could be made.

Структура подчеркивает, что восстановление законности и конституционного порядка является неотложной приоритетной задачей, от решения которой зависит достижение дальнейшего прогресса в рамках переходного процесса и оказания помощи для улучшения гуманитарной и социально-экономической обстановки в Центральноафриканской Республике.
The configuration underlines that restoring the rule of law and re-establishing the constitutional order are immediate priorities that affect further progress in the transition process and the delivery of assistance to alleviate humanitarian and socioeconomic conditions in the Central African Republic.

Медицинские издержки на хирургическую операцию, при условии, что эта операция является неотложной, и ее невозможно выполнить по прибытию Клиента в Страну проживания, т. е., немедленное не проведение операции может поставить жизнь Клиента под угрозу или существует вероятность серьезного ухудшения состояния здоровья;
Medical expenses for surgical operation, provided that this surgery is urgent and it cannot not be done in the Client's Domicile country after medical evacuation of the Client, i.e. when failure to perform the surgical operation immediately may jeopardize the Client's life or result in serious deterioration of the Client's health condition;

Один из представителей подчеркнул, что потребность в надлежащих классификациях СС является неотложной, прежде всего в отношении смесей озоноразрушающих веществ, и высказал то предостережение, что в случае неудачи с созданием такой системы преимущества поэтапного отказа от чистых озоноразрушающих веществ в значительной степени будут нейтрализованы активизацией торговли смесями, которые сотрудники таможенной службы не смогут контролировать надлежащим образом.
One representative emphasized that the need for proper HS classifications was pressing, particularly for mixtures of ozone-depleting substances, and warned that failing such a system, the benefits of phasing out pure ozone-depleting substances would be substantially offset by an increased trade in mixtures which could not be properly policed by customs officers.

Объяснение причин, по которым арест до вынесения обвинительного заключения является неотложным и необходимым;
A statement as to why pre-indictment arrest is urgent and necessary;

Эти и многие другие вопросы являются неотложными и требуют предоставления финансовой помощи.
These and many other issues are urgent and require financial support.

Прекращение деятельности по строительству поселений является неотложным вопросом, поскольку такая деятельность делает переговоры бессмысленными.
The cessation of all settlement activities was urgent, for settlement activities rendered negotiations meaningless.