ЯВЛЯЕТСЯ НЕОСПОРИМЫМ на Английском - Английский перевод

• is undeniable
• is unequivocal
• is indisputable
• was undisputed
• is imprescriptible

Примеры использования Является неоспоримым на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это является неоспоримым фактом.
This is an indisputable fact.

В отношении женщин это изречение является неоспоримым.
As to women, this premise is incontrovertible.

Огромное значение, придаваемое государствами- членами развитию Африки, является неоспоримым.
The importance attached by Member States to the development of Africa is unquestionable.

Вкусовое значение хмеля для пива является неоспоримым.
The importance of hops for flavouring beer is indisputable.

Одно является неоспоримым- место распространения такого временного восприятия- Европа.
One thing is undeniable- the place of dissemination of such temporary perception is Europe.

Наследие, оставшееся со времени деятельности электростанции, является неоспоримым.
The heritage left behind throughout the power station's activity is undeniable.

Именно поэтому компания Zebra является неоспоримым мировым лидером в сфере корпоративных мобильных вычислений.
That's why Zebra is the indisputable global leader in enterprise mobile computing.

Придание большего значения результатам многочисленных исследований, качество которых является неоспоримым.
Prominence must be given to the findings of numerous studies of undeniable quality.

Суд далее отметил, что обязательство покупателя по уплате цены за товар является неоспоримым, как следует из статьи 53 КМКПТ и обстоятельств дела.
It then indicated that the obligation of the buyer to pay the price was undisputed under article 53 of the CISG and the facts of the case.

Посему, принцип, отображенный в статье 5 Пакта, полностью соблюдается и является неоспоримым.
Therefore, the principle contained in article 5 of the Covenant is fully and incontestably observed.

Прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле улучшения общей обстановки в стране, является неоспоримым, однако он далек от того, чтобы стать необратимым.
The progress achieved so far in improving the overall situation of the country is undeniable, but it is far from irreversible.

Право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома в этом регионе является неоспоримым.
The right of the refugees and displaced persons to return to their homes in the region is imprescriptible.

Кабинет министров Ливана вновь заявил, что суверенитет Ливана является неоспоримым и что вне пределов лагерей не должно быть никакого палестинского оружия.
The Lebanese Cabinet reaffirmed that Lebanon's sovereignty was non-negotiable and that no Palestinian arms should be outside the camps.

Право народа острова говорить на испанском языке и иметь свою собственную культуру является неоспоримым.
The right of the people of the island to speak Spanish and to have their own culture was nonnegotiable.

Богатые мы или бедные, сильные или слабые, независимо от исповедуемой нами религии или убеждений, один факт является неоспоримым: мы все живем в одном мире, в одной глобальной деревне.
Rich or poor, strong or weak, whatever our religion or belief, one fact is inescapable: we inhabit one world, our global village.

Тем не менее прогресс, достигнутый Палестинской администрацией в плане укрепления безопасности, является неоспоримым.
Nevertheless, the progress made by the Palestinian Authority in terms of security is undeniable.

Что культурное разнообразие, которое понимается как встреча, а не столкновение культур, является неоспоримым социологическим фактом.
Multiculturalism, understood as the meeting rather than the clash of cultures, was an undisputable sociological fact.

Одного решения, пригодного для всех, не существует, и право государств находить свои собственные решения является неоспоримым.
There was no one-size-fits-all solution and the right of States to fashion their own solutions could not be impugned.

Высокая стоимость перепродажи объектов, построенных в предыдущих проектах, является неоспоримым доказательством того, что охотники за дома признают и ценят высокие строительные стандарты.
The high resale value of properties built in previous projects are undeniable proof that house-hunters recognize and value the high building standards.

Правительство моей страны хотело бы напомнить о том, что суверенитет Камеруна над полуостровом Бакасси является неоспоримым и проистекает.
My Government wishes to recall that Cameroon's sovereignty over the peninsula of Bakassi is indisputable and results from.

Что касается Союзной Республики Югославии, ее членство в Организации Объединенных Наций является неоспоримым, совершенно законным и соответствует всем принципам, закрепленным в Уставе.
For the Federal Republic of Yugoslavia, its membership in the United Nations is undeniable, completely legitimate and in accordance with all the principles enshrined in the Charter.

Факт, что обстреливавшие Цхинвал грузинские вооруженные формирования находились в жестком подчинении руководства Грузии, является неоспоримым.
The fact that the Georgian armed forces that fired at Tskhinval were in strict submission to the Georgian leadership is undeniable.

Потепление климатической системы является неоспоримым; все наблю- дения свидетельствуют об увеличении глобальной средней температуры возд у- ха у поверхности и температуры Мирового океана МГЭИК, 2007 год; 2013 год.
Warming of the climate system is unequivocal; all observations suggest increases in global average surface air and ocean temperatures IPCC, 2007; 2013.

Очевидно, что здесь речь идет об определенном процессе социологической эволюции, который еще не начался в Ирландии, где влияние Церкви является неоспоримым.
Obviously, a whole process of sociological evolution had yet to start in Ireland, where the influence of the church was undeniable.

Как указала Межправительственная группа по изменению климата( МГИК), факт глобального потепления является неоспоримым, поэтому руководители стран мира должны взять на себя ответственность и принять новые смелые политические решения, для того чтобы дать отпор этому растущему вызову.
The Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) has indicated that the fact of global warming is unequivocal, so world leaders have the responsibility to make bold new political decisions to address this growing challenge.

Подчеркивая выводы четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата в отношении того, что потепление климатической системы является неоспоримым.
Emphasizing the findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change that warming of the climate system is unequivocal.

Суверенитет Аргентины над этой территорией является неоспоримым, о чем свидетельствует недавнее одобрение латиноамериканскими странами и мировым сообществом заявлений, сделанных международными организациями в середине XX века в поддержку позиции Аргентины.
Argentine sovereignty over the territory was indisputable, as shown by the recent endorsement by Latin American countries and the world of the statements made by international organizations in the mid-twentieth century in support of the Argentine position.

Хотя нет никаких научных доказательств того, что конкретно она работает, тот факт, что она была эффективно использована африканские бушмены, чтобы предотвратить голод и аппетит на протяжении веков является неоспоримым.
Although there is no scientific evidence that it works specifically, the fact that it was effectively used by African bushmen to prevent hunger and appetite for centuries is undeniable.

Судебная практика региональных правозащитных органов и национальных судебных органов не оставляет сомнений в том, что смертная казнь путем побития камнями представляет собой пытку и является неоспоримым нарушением запрета на жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
The jurisprudence of regional human rights bodies and national judiciaries leaves no doubt that death by stoning constitutes torture and is, beyond dispute, a violation of the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment.

Очевидно, что в нынешнем взаимозависимом мире наблюдается отчетливая тенденция к принятию идеи" ограниченного" суверенитета, однако само это принятие основано на четком признании того, что в определенных областях суверенитет является неоспоримым.
There was evidently a discernible trend towards acceptance of diminished sovereignty in today's interdependent world, but that acceptance depended on a clear acknowledgement that sovereignty in certain areas was undisputed.