ЯВЛЯЕТСЯ НЕОПРОВЕРЖИМЫМ на Английском - Английский перевод

• is irrefutable
• constitutes irrefutable
• is undeniable

Примеры использования Является неопровержимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Геноцид армянского народа является неопровержимым фактом.
The Armenian genocide is an undeniable fact.

Это является неопровержимым свидетельством растущего значения Конвенции во взаимозависимом мире.
This is a strong testament to the growing importance of the Convention in an interdependent world.

Исключительно важное значение транспорта для социально-экономического развития является неопровержимым фактом.
The critical importance of transport for economic and social development is an undeniable fact.

Я рассмотрел показания, и единственное, что является неопровержимым, это тот факт, что Мистер Грей был серьезно болен.
I have examined these depositions, and the only thing that seems irrefutable is that Thomas Grey was seriously ill.

Совместное соблюдение этими державами мораториев на проведение ядерных испытаний является неопровержимым доказательством их искренности.
Their joint observance of nuclear test moratoriums is unassailable proof of their good faith.

Это является неопровержимым свидетельством того, что мы придерживаемся верных ориентиров в такой чрезвычайно важной и деликатной сфере, как национальная политика государства.
This undeniably shows that we are on the right lines in such an extremely important and delicate sphere as State policy on national groups.

Более того, обсуждение этих двух важных тем в рамках Комиссии является неопровержимым доказательством того, что в этих сферах предстоит еще многое сделать.
What is more, the fact that this Commission is deliberating on those essential topics is irrefutable proof that a great deal remains to be accomplished in those regards.

Оно также является неопровержимым доказательством, свидетельствующим о несостоятельности американских голословных утверждений, будто Соединенные Штаты соблюдают международные соглашения и нормы, регулирующие взаимоотношения и свободную торговлю между государствами.
It also provides incontrovertible evidence refuting American allegations that the United States respects international agreements and laws regulating relations and free trade among States.

Кроме того, даже если вышеупомянутое оружие и было продано руандийскому правительству, это все равно не является неопровержимым доказательством того, что РСО были направлены в Демократическую Республику Конго.
In addition, even if the above arms had been sold to the Rwandan Government, that would not constitute absolute proof that RDF was deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Достигнутый нами с 1997 года успех, особенно в отношении контроля и проверки, является неопровержимым доказательством того, что многосторонние международные инструменты разоружения могут работать и работают действительно весьма эффективно.
Our success since 1997, in particular as regards verification, is undeniable proof that multilateral international disarmament instruments can and do work very effectively indeed.

Кроме того, усилению гендерной дискриминации при отправлении правосудия способствуют такие правила доказывания, в соответствии с которыми беременность является неопровержимым доказательством супружеской измены или устанавливается меньшая ценность показаний, данных женщиной.
In addition, evidentiary requirements that provide that pregnancy constitutes irrefutable evidence of adultery, or that give less weight to the testimony of women, reinforce gender discrimination in the administration of justice.

Ускорение темпов процесса миротворчества с момента подписания этой Декларации является неопровержимым свидетельством ее исторического значения; издавна существующие препятствия на пути к миру фактически ликвидированы.
The accelerating pace of peacemaking since the signing of that Declaration is undeniable testimony to its historic significance; long-existing barriers militating against peace have indeed been broken.

Манфред Букофзер написал в Исследованиях Музыки Средневековья и Эпохи Возрождения( 1950):« самый большой сюрприз, преподнесенный репертуаром Олд Холла- бесспорно заметная роль изоритмической техники, которая является неопровержимым доказательством сильного французского влияния».
Manfred Bukofzer, writing in Studies in Medieval and Renaissance Music(1950) wrote:"The greatest surprise of the Old Hall Repertory is unquestionably the prominent role of isorhythmic technique, which is irrefutable proof of a strong French influence.

Тот факт, что проведение контрольных проверок начнется уже очень скоро, несомненно является неопровержимым доказательством решимости африканских государств создать устойчивый климат, способствующий гласному управлению.
Without doubt, the fact that the first reviews will very soon be carried out is incontestable proof of the resolve of African States to establish a sound environment which will promote transparent management.

Что правила, в соответствии с которыми беременность является неопровержимым« доказательством» супружеской измены, или которые придают показаниям женщин меньше веса, чем показаниям мужчин, усиливают дискриминацию женщин при отправлении правосудия.
Evidentiary rules that provide that pregnancy constitutes irrefutable“evidence” of adultery or that give less weight to the testimony of women than to that of men, reinforce gender discrimination in the administration of justice.

Продолжающийся мирный процесс направлен на обеспечение мирного согласованного урегулирования конфликта в южном Судане,- этот процесс был начат по инициативе Судана,- и является неопровержимым доказательством подлинных стремлений Судана в вопросе сохранения мира и безопасности в регионе.
The ongoing peace process aimed at securing a peaceful negotiated settlement of the conflict in southern Sudan- a process that was initiated by the Sudan- is indisputable evidence of the genuineness of Sudan's endeavours towards the maintenance of regional peace and security.

В соответствии со статьей 28 Закона о представлении доказательств Республики Уганда" признание факта не является неопровержимым доказательством совершенного деяния, однако оно может использоваться как фактор, лишающий сторону права оспаривать какойлибо факт согласно содержащимся здесь и далее положениям.
According to section 28 of the Evidence Act of the Republic of Uganda,"Admissions are not conclusive proof of the matters admitted, but they may operate as estoppels under the provisions hereinafter contained.

Учитывая, в частности, факты из истории нашей страны, которая когда-то была обращена в рабство при незаконном оккупационном режиме японских империалистов, это преступление является неопровержимым доказательством порабощения женщин других стран и наций правительством и военными ведомствами Японии.
In particular, in view of the historical facts of our country, which was once in a state of slavery under the illegal occupational rule of the Japanese imperialists, this criminal case serves as clear evidence of the enslavement of the women of other countries and nations by the Government and military establishment of Japan.

Подготовленный в последнее время доклад Государственного департамента Соединенных Штатов Америки о правах человека является неопровержимым доказательством того, в каком положении оказались албанцы, причем это положение становится все более серьезным после того, как Белград выслал наблюдателей СБСЕ из Косова.
The recent report of the State Department of the United States of America on human rights is irrefutable evidence of the situation in which the Albanians find themselves, a situation which is growing more serious after the act undertaken by Belgrade to expel CSCE monitors from Kosova.

Что палестинский вопрос сохраняется и по сей день в отсутствие его справедливого и долгосрочного решения на протяжении вот уже 65 лет, в результате чего произошло несколько войн и создавалась угроза международному миру и безопасности, является неопровержимым свидетельством и подтверждением того, что Совет Безопасности не способен выполнять свои обязанности и принимать на себя ответственность.
The current continuation of the Palestinian cause without a just and lasting solution for 65 years, which resulted in several wars and threatened international peace and security, is irrefutable evidence and proof of the Security Council's inability to carry out its duties and assume its responsibilities.

Беспрецедентная оперативность, с которой был подготовлен этот всеобъемлющий документ, является неопровержимым доказательством верности долгу Генерального секретаря и Целевой группы высокого уровня и способности Организации Объединенных Наций быстро и эффективно реагировать на ситуации или проблемы, которые требуют неотложного внимания и решимости со стороны Организации, чтобы она не утратила свою историческую актуальность и значимость.
The unparalleled speed with which that comprehensive document was drawn up is incontrovertible proof of the selfless dedication to duty of the Secretary-General and the High-Level Task Force and of the capacity of the United Nations to respond quickly and effectively to situations or problems that require immediate attention and resolution by the Organization, lest it become historically irrelevant.

Тот факт, что десятки стран приняли конституционные и законодательные меры, признающие в различной степени законные права коренных народов на их землю и ресурсы, является неопровержимым свидетельством того, что такие правовые меры соответствуют системам внутреннего законодательства и являются необходимыми.
The fact that dozens of countries have adopted constitutional and legislative measures recognizing in various degrees the legal rights of indigenous peoples to their lands and resources is powerful evidence that such legal measures are consistent with domestic legal systems and that they are needed.

Концепция общего наследия человечества, зародившаяся на основе взаимосвязанной интерпретации соответствующих норм космического права и, в частности, Договора по космосу от 1967 года, является неопровержимым научно обоснованным фундаментом для применения космической техники в вышеупомянутых целях, отвечающих интересам людей, и удовлетворения их основных потребностей, с тем чтобы они могли достичь достойного уровня жизни, о чем, в частности, заявлено в статье 55 Устава Организации Объединенных Наций.
The concept of the common heritage of humankind that emerges from an interrelated interpretation of the relevant norms of space law and, specifically, of the 1967 space Treaty, is the irrefutable doctrinal basis for the aforementioned space applications to be directed towards the people and their essential needs to help them attain a decent standard of living, as set out, moreover, in Article 55 of the Charter of the United Nations.

Херардо Эрнандес, Рамон Лабаньино, Фернандо Гонсалес, Антонио Герреро и Рене Гонсалес стали жертвами вопиющей несправедливости и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которое вопиющим образом нарушает их права человека и является неопровержимым доказательством произвола и беззакония судебного разбирательства, которому они были подвергнуты.
Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González are victims of an abominable injustice and of cruel, inhuman and degrading treatment that blatantly violates their human rights and is irrefutable proof of the arbitrariness and illegitimacy of the legal proceedings to which they were submitted.

Затянуть и затруднить отправление правосудия-- именно вот чего добивалась прокуратура, подав апелляцию на решение от 9 августа, которое, по мнению экспертов, является неопровержимым доказательством того, что эти пять людей стали жертвами произвольного судебного разбирательства, на которое оказали влияние предубеждения общины, которая уже более 45 лет живет под гнетом ненависти ко всему тому, что связано с Кубой и Революцией, ненавистью, которая особенно обострилась в ходе этого процесса благодаря стараниям местной прессы.
Delaying and obstructing justice was precisely the intention of the Attorney General's office when it appealed the decision of 9 August. Experts consider that this was irrefutable evidence that the Cuban Five were the victims of an arbitrary proceeding, impaired by the prejudices of a community that, for more than 45 years, has been living under the pressure of hatred towards everything related to Cuba and its Revolution, a hatred that was specifically exacerbated by the local press during the trial.

Это решение судьи, в котором подтверждается особое дополнительное условие, запрещающее ему после освобождения из тюрьмы<< иметь контакты с конкретными местами или бывать в конкретных местах, в которых, по имеющимся данным, находятся или которые часто посещают лица или группы, связанные с терроризмом>>, включенное в приговор, который был вынесен ему по прямому указанию правительства, является неопровержимым доказательством того, что антикубинские террористы продолжают действовать в условиях полной безнаказанности и пользоваться поддержкой американских властей.
The judge's ruling, which reaffirms the special and additional condition prohibiting René, following his release from prison,"from associating with or visiting specific places where individuals or groups such as terrorists,… are known to be or frequent," which was included at the express request of the Government, constitutes incontrovertible proof that anti-Cuban terrorists continue to enjoy total impunity and the support of the United States authorities.

Доказательства являются неопровержимым и все они ведут к одному человеку!
The proof is irrefutable and points directly all to one person!

Я понимаю, что доказательства убийства являются неопровержимыми.
I understand the forensic evidence for murder is conclusive.

Следователи утверждают, однако, что его связь с и действия от имени S являются неопровержимыми.
Investigators allege however that his connection to and actions on behalf of S are irrefutable.

Все это является неопровержимой реальность для сознания; реальностью, которая стоит независимо и абсолютно вопреки вечной Божественной Реальности.
All that is indisputable reality for the consciousness, a reality that stands independent and absolute in the face of the eternal divine Reality.