ЯВЛЯЕТСЯ НАСТОЯТЕЛЬНОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• is imperative
• is an urgent necessity
• was imperative
• is the urgent need

Примеры использования Является настоятельной необходимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение устойчивого развития является настоятельной необходимостью.
Achieving sustainable development is imperative.

Разоружение является настоятельной необходимостью как с моральной, так и с экономической точки зрения.
Disarmament is urgent from moral as well as economic perspectives.

Второй период обязательств по Киотскому протоколу является настоятельной необходимостью.
A second commitment period under the Kyoto Protocol was imperative.

Борьба с причинами нищеты является настоятельной необходимостью; другого решения не существует.
Attacking the causes of poverty was an imperative, not an option.

В любых условиях создание специального комитета по ядерному разоружению является настоятельной необходимостью.
Under any circumstances, the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament is imperative.

Мы считаем, что полная ликвидация этого оружия является настоятельной необходимостью; оно может лишь причинить непоправимый ущерб человечеству и нашей планете.
We believe that the complete elimination of these weapons is imperative; they can only bring irrevocable damage to humankind and Mother Earth.

Поэтому его делегация считает, что учреждение международного уголовного суда является настоятельной необходимостью.
His delegation therefore believed that the creation of an international criminal court was an imperative need.

Нахождение коллективных ответов на глобальные проблемы является настоятельной необходимостью не только для процесса развития, но и для самого выживания человечества.
The need to find collective solutions to global problems is an imperative not only for development, but also for the very survival of humankind.

В этой связи включение механизмов подотчетности в будущие цели устойчивого развития является настоятельной необходимостью.
In this context, the integration of accountability mechanisms into the future sustainable development goals is imperative.

Укрепление действия международного права является настоятельной необходимостью, поскольку оно обеспечивает данность, предсказуемость и гарантию законных интересов всех государств.
Strengthening the rule of international law is imperative, inasmuch as it offers certainty, predictability and the assurance of the legitimate interests of all States.

Принимая во внимание сложность стоящих перед нами задач, использование такого высокоэффективного средства, как Т21, является настоятельной необходимостью.
Given the complexity of the challenges we face, use of a highly productive tool like T21 is imperative.

Она скорее является настоятельной необходимостью для бедных стран, чем-то таким, без чего было бы трудно адресовать глас народа властям или искоренить коррупцию.
Rather, it is an urgent necessity for poor countries- something without which it would be difficult to direct the voice of the people to the authorities or to eliminate corruption.

К сожалению, нынешняя тенденция не является многообещающей, и быстрое осуществление этой статьи является настоятельной необходимостью.
Unfortunately, the existing trend is not promising and the prompt implementation of this article is an urgent necessity.

Удалось достичь консенсуса относительно того, что для этих стран обеспечение устойчивого развития является настоятельной необходимостью ввиду тех специфических трудностей, с которыми им приходится сталкиваться.
A consensus had been reached to the effect that achieving sustainable development was a pressing need for those countries, given the special difficulties they faced.

Учет гендерных аспектов при разработке программ и политик, направленных на адаптацию населения к изменению климата является настоятельной необходимостью.
Mainstreaming gender aspects in the development of programs and policies aimed at adaptation to climate change is imperative.

По аналогичным причинам в последнее время многие из микро- государств пришли к выводу о том, что членство в этой Организации является настоятельной необходимостью, несмотря на сопряженные с этим трудности и обязанности.
For similar reasons, many of the"micro-States" have concluded recently that membership in this Organization is imperative, despite the burdens and responsibilities involved.

Тем не менее, разработка обязательного для исполнения глобального рамочного документа, предусматривающего решение компаниями вопросов устойчивости, является настоятельной необходимостью.
However, establishing a mandatory global policy framework calling for companies to implement sustainability issues is imperative.

Реформа, которая поможет ей лучше адаптироваться к современным условиям, чтобы эффективно реагировать на серьезные вызовы, является настоятельной необходимостью и пользуется широкой поддержкой.
Reform that can better position it to respond to serious challenges is an imperative, and was given widespread support.

Важное значение имеет дополнительная поддержка сельскохозяйственного сектора наименее развитых стран, и создание глобального продовольственного банка является настоятельной необходимостью.
Increased support to the agricultural sector of the least developed countries was critically important and the creation of a global food bank was imperative.

В этом несбалансированном проекте резолюции не упоминается контекст политики Соединенных Штатов, что является настоятельной необходимостью для значительных политических и экономических изменений на острове.
What is lacking in this unbalanced draft resolution is any mention of the context of United States policy, which is the urgent need for meaningful political and economic change of the island.

Мы признаем международное право на свободу судоходства, тем не менее транспортировка радиоактивных материалов через наш регион является настоятельной необходимостью.
While we acknowledge the international right to freedom of navigation, the cessation of the transport of radioactive materials through our region is imperative.

Вновь подтверждает также, что демократизация международных отношений является настоятельной необходимостью, и подчеркивает свое убеждение в том, что Организация Объединенных Наций предоставляет наилучшие возможности для содействия достижению этой цели;
Also reaffirms that the democratization of international relations is an imperative necessity, and stresses its belief that the United Nations offers the best framework for the promotion of this goal;

В своем докладе о положении дел в территории в 2006 году губернатор Тернбулл подчеркнул, что охрана уязвимой окружающей среды в территории является настоятельной необходимостью.
Governor Turnbull, in his 2006 State of the Territory address, emphasized that the preservation of the Territory's fragile environment was imperative.

И действительно, строительство тюрьмы, которая соответствовала бы всем нормам безопасности и уважения к правам человека, является настоятельной необходимостью, которая по-прежнему игнорируется и на реализацию которой нет средств.
Indeed, the construction of a prison that would meet all standards of security and respect for human rights is an urgent need that continues to be ignored and for which there is no available funding.

Несмотря на медленные темпы мирных переговоров, они привели к заключению ряда важных соглашений и укрепили убежденность в том, что установление мира является настоятельной необходимостью.
Despite their slow pace, the peace negotiations have resulted in several important agreements and strengthened the conviction that peace is imperative.

Разработка процедур для урегулирования споров, возникающих из озабоченностей по поводу осуществления статьи X, является настоятельной необходимостью для любого значимого рассмотрения осуществления статьи Х и связанных с этим проблем и препятствий.
Developing procedures for the settlement of disputes arising from concerns raised on the implementation of Article X is the urgent need for any meaningful consideration of the implementation of Article X and its challenges and obstacles.

Реформа Совета Безопасности, которая позволит упразднить или по крайней мере ограничить использование права вето и положить конец политике двойных стандартов, практикуемой этим органом, является настоятельной необходимостью.
Security Council reform that will eliminate, or at least temporarily curb, use of the veto and put an end to the double standard typical of that organ is urgent.

Еще один оратор, который поддержал эту точку зрения, заявил, что повышение эффективности деятельности по распространению информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи является настоятельной необходимостью и что разработка коммуникационной стратегии в этом отношении явилась бы положительным сдвигом.
Another speaker, echoing those views, said a better dissemination of the work and decisions of the General Assembly was imperative and elaborating a communications strategy to do so would be a positive development.

Она вновь подтвердила свое решительное осуждение таких актов и особо отметила, что предоставление гарантий защиты и безопасности тем, кто сотрудничает с правозащитными механизмами, является настоятельной необходимостью.
She reaffirmed her strong condemnation of such acts and made clear that guaranteeing the safety and security of those who cooperate with human rights mechanisms is imperative.

Моя делегация, приветствуя уже приложенные в этой связи усилия, считает, что пересмотр Устава является настоятельной необходимостью, с тем чтобы дать возможность всем органам Организации Объединенных Наций полностью участвовать в осуществлении ее целей и принципов.
My delegation, while welcoming the efforts already exerted in this connection, believes that a review of the Charter is an imperative need in order to enable all the organs of the United Nations to participate fully in the implementation of its purposes and principles.