IS THE URGENT NEED на Русском - Русский перевод

• является настоятельная необходимость
• является срочная необходимость

Примеры использования Is the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related to that is the urgent need for regional integration so as to enlarge markets.
С этим же связана настоятельная необходимость региональной интеграции для расширения рынков.

According to public opinion surveys, 85% of marketers believes that the use of interactive technology today is the urgent need.
Как показали опросы, 85% маркетологов считает, что использование интерактивных технологий сегодня- насущная необходимость.

My third point is the urgent need to combat global terrorism, a menace directed at us all.
Втретьих, я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость борьбы с мировым терроризмом, который угрожает всем нам.

One of the major challenges faced by the global community today is the urgent need for employment creation and decent work.
Одной из серьезных проблем, стоящих сегодня перед мировым сообществом, является срочная необходимость создания рабочих мест и обеспечения достойной работы.

A key challenge is the urgent need for increased donor support to save lives and reduce human suffering.
Одним из основных вызовов является насущная потребность в расширении донорской помощи для спасения жизней и уменьшения страданий населения.

Of great importance to the search for peace in the various troubled spots of the world is the urgent need to control the instruments of war.
Большое значение для поисков мира в различных беспокойных районах мира имеет безотлагательная потребность контролировать орудия войны.

Closely related is the urgent need to confront the new trend in the trafficking of nuclear materials.
С этим тесно связана настоятельная необходимость противодействовать новым тенденциям в незаконной торговле ядерными материалами.

One is the importance of underlining that climate change is an additional burden to development, and another is the urgent need for adaptation.
Один из них- это важность уделения особого внимания тому, что изменение климата дополнительно сдерживает процесс развития, а другой- это срочная необходимость в адаптации.

Key to this effort is the urgent need to improve the working methods of the Security Council and to widen its membership.
Ключом к этим усилиям является насущная необходимость усовершенствовать методы работы Совета Безопасности и расширить его членский состав.

Perhaps the most important priority that has emerged during this debate is the urgent need to pay closer attention to the proper implementation of the R2P.
Возможно, самым важным приоритетом, который возник во время этих дебатов, является срочная необходимость обратить более пристальное внимание на само выполнение обязанности по защите.

Compounding this challenge is the urgent need to significantly reduce the complexity-and the associated costs imposed by that complexity-of their storage infrastructures.
Эти задачи дополняются острой потребностью в существенном уменьшении сложности- и затрат, вызванных этой сложностью,- инфраструктуры хранения данных.

What is lacking in this unbalanced draft resolution is any mention of the context of United States policy, which is the urgent need for meaningful political and economic change of the island.
В этом несбалансированном проекте резолюции не упоминается контекст политики Соединенных Штатов, что является настоятельной необходимостью для значительных политических и экономических изменений на острове.

Most important, however, is the urgent need to take measures to ensure that impunity for perpetrators of violence against women is not tolerated within the criminal justice system.
Однако важнейшее значение имеет незамедлительное принятие необходимых мер с целью обеспечить, чтобы в рамках системы уголовного правосудия не допускалась безнаказанность лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин.

Developing procedures for the settlement of disputes arising from concerns raised on the implementation of Article X is the urgent need for any meaningful consideration of the implementation of Article X and its challenges and obstacles.
Разработка процедур для урегулирования споров, возникающих из озабоченностей по поводу осуществления статьи X, является настоятельной необходимостью для любого значимого рассмотрения осуществления статьи Х и связанных с этим проблем и препятствий.

The second is the urgent need to improve protection for people who are fleeing from hunger, famine and starvation in their countries of origin and face numerous human rights violations if they try to cross borders into developed countries.
Вторая проблема-- это настоятельная необходимость улучшить защиту людей, спасающихся от голода, отсутствия продовольствия и голодной смерти в своих странах происхождения и являющихся жертвами многочисленных нарушений прав человека при попытке пересечь границы в развитые страны.

A second major reason for declaring a United Nations day and/or an international decade on South-South cooperation is the urgent need to meet the challenge that globalization has posed to the economic and social development of many developing countries.
Второй важной причиной провозглашения дня Организации Объединенных Наций или международного десятилетия по вопросам сотрудничества ЮгЮг является настоятельная необходимость решения задач, которые процесс глобализации ставит перед экономическим и социальным развитием многих развивающихся стран.

However, the missing link to progress is the urgent need to build capacities in developing countries through infrastructure development, institution-building and expanding and enhancing productive capacity for competitiveness and to meet international quality standards.
Однако недостающим звеном на пути к прогрессу является срочная необходимость наращивать потенциал развивающихся стран путем создания инфраструктуры, обеспечения институционального строительства институтов и их расширения, равно как роста эффективности производственного потенциала в целях достижения конкурентоспособности и соблюдения международных стандартов качества.

In connection with an integrated search engine for the United Nations web site(see ibid., para. 35), the Advisory Committee points out that an essential element is the urgent need for search engines capable of quickly retrieving documents on the basis of key words.
В связи с механизмом комплексного поиска на веб- сайте Организации Объединенных Наций( там же, пункт 35) Комитет отмечает, что важнейшим элементом является настоятельная необходимость иметь механизм поиска, обеспечивающий быстрое нахождение документов по ключевым словам.

Clearly, much needs to be done, not the least of which is the urgent need to strengthen the severely understaffed Department of Peacekeeping Operations with the requisite human resources.
Совершенно очевидно, что сделать для этого нужно многое, в том числе не в последнюю очередь необходимо безотлагательно укрепить требуемыми людскими ресурсами ощущающий острую нехватку кадров Департамент операций по поддержанию мира.

But, at the same time, we categorically state that, as the modalities and mechanisms for an immediate ceasefire in the Democratic Republic of the Congo are being worked out by the region, the fundamental issue of the crisis is the urgent need for internal dialogue between all Congolese parties.
Однако в то же время мы категорически заявляем, что по мере выработки регионом условий и механизмов для немедленного прекращения огня в Демократической Республике Конго основным вопросом в этом кризисе становится неотложная необходимость начала внутреннего диалога между всеми конголезскими сторонами.

The presence of UNISFA, with strengthened capacity and mandate, is crucial, as is the urgent need to support Mbeki's proposal and the equally urgent need to facilitate intercommunal dialogue to promote Ngok Dinka-Missiriya reconciliation.
Присутствие ЮНИСФА с усиленным потенциалом и расширенным мандатом имеет чрезвычайно важное значение, что можно сказать и об оказании неотложно необходимой поддержки реализации предложения Мбеки и принятии не менее неотложных мер по налаживанию межобщинного диалога для содействия примирению между общинами нгок- динка и миссерия.

So if we are looking for a theme to stress in this Disarmament Week in the fiftieth year of the United Nations, I would suggest that the theme to stress is the urgent need to move quickly to a ban on all land-mines and that is an objective to which the Secretary-General has committed himself.
Поэтому, если нам нужна какая-то особая тема в рамках проведения нынешней Недели разоружения в этот год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, то я бы предложил избрать в качестве такой темы настоятельную необходимость скорейшего введения запрета на все виды наземных мин, что является целью, достижения которой твердо намерен добиваться и сам Генеральный секретарь.

Closely related to the follow-up and implementation of this Agenda is the urgent need for an integrated, interrelated and coherent implementation and follow-up at the national, subregional, regional, and international levels of the recommendations and commitments of recent United Nations major conferences and agreements on development.
С последующей деятельностью и осуществлением Повестки дня тесно связана настоятельная потребность в комплексном, взаимосвязанном и согласованном подходе к осуществлению на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях рекомендаций и обязательств, принятых на недавних крупных конференциях Организации Объединенных Наций и в рамках соглашений по вопросам развития, и к последующей деятельности в этой связи.

The guiding principle should be the urgent need for the elaboration of an international legal instrument providing the best possible protection to personnel contributed by States for United Nations operations.
Главным принципом, которым необходимо руководствоваться, является настоятельная необходимость разработки международно-правового документа, предусматривающего обеспечение как можно лучшей защиты персонала, направляемого государствами для участия в операциях Организации Объединенных Наций.

Among the major challenges faced by the country were the urgent need for national reconciliation and reintegration, limited economic opportunities, agriculture and weak national management capacity.
К числу основных проблем, стоящих перед страной, относятся насущная необходимость национального примирения и реинтеграции, ограниченные возможности в сфере экономики, низкий уровень развития сельского хозяйства и слабый национальный потенциал в области управления.

The first was the urgent need to address the economic problems resulting from sanctions, such as those faced by Turkey since the implementation of sanctions against Iraq.
Во-первых, следует в срочном порядке устранить трудности экономического плана, обусловленные применением санкций, например таких, с которыми сталкивается Турция после введения санкций против Ирака.

The main motivation for provisional application was the urgent need to give immediate effect to all or some provisions of a treaty.
Основной причиной временного применения является настоятельная необходимость срочного применения всех или некоторых положений соглашения.

A recurrent theme in the discussion was the urgent need to eliminate poverty, especially in deprived urban areas.
В выступлениях участников неизменно подчеркивалась безотлагательная необходимость ликвидации нищеты, особенно в неблагополучных городских районах.

One of the priority outcomes of these well-attended and constructive sessions- with about 40 participants- was the urgent need to clarify the status of UNeDocs.
Одним из приоритетных вопросов этих представительных и конструктивных сессий, на которых присутствовало примерно 40 участников, заключался в срочной необходимости уточнить статус электронных торговых документов Организации Объединенных Наций.

While the Summit focused a spotlight on many issues, in the view of our delegation the overriding theme that emerged in the plenary speeches and round-table debates was the urgent need to address poverty and underdevelopment.
Хотя внимание на Саммите было привлечено к целому ряду вопросов, по мнению нашей делегации, главенствующей темой, которая выявилась в ходе пленарных заседаний и обсуждений<< за круглым столом>>, является настоятельная необходимость решения проблем нищеты и недостаточной развитости.