СУЩЕСТВУЕТ НЕОТЛОЖНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is an urgent need
• there is a pressing need
• there is an imperative need
• there was an urgent need
• there is an immediate need

Примеры использования Существует неотложная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует неотложная необходимость в модернизации и реформировании Совета Безопасности.
There is a pressing need to modernize and reform the Security Council.

Я также хотел бы подчеркнуть, что существует неотложная необходимость заключения глобального соглашения в отношении гарантий безопасности, имеющего обязательную силу.
I would also like to stress that there is an urgent need for a binding global agreement on security assurances.

Существует неотложная необходимость в разработке и выполнении регионального проекта по показателям.
There is an urgent need to develop and implement the regional project on indicators.

На международном уровне- помимо принятия мер в связи с недавним кризисом- существует неотложная необходимость в укреплении многосторонней финансовой архитектуры.
At the international level-- and over and above measures in response to the recent crises-- there was an urgent need to strengthen the multilateral financial architecture.

Существует неотложная необходимость заняться решением этих проблем, используя всеобъемлющий и своевременный подход.
There is an urgent need to address these problems in a comprehensive and timely manner.

С учетом этих усилий африканских стран и организаций существует неотложная необходимость в эффективном сотрудничестве международного сообщества в следующих областях.
In view of these efforts by African countries and organizations, there is an urgent need for effective cooperation by the international community in the following areas.

В настоящее время существует неотложная необходимость обеспечения развивающимся странам более широкого доступа к таким технологиям.
There is an urgent need to improve developing countries' access to these technologies.

Комитет предпочел бы рассмотреть вопрос о закупочной деятельности комплексно, однако ему было дано разъяснение в отношении того, что существует неотложная необходимость в ресурсах для принятия необходимых мер в рамках осуществляемой реформы системы закупок.
Although the Committee would have preferred to deal with the subject of procurement comprehensively, it was explained that there was an urgent need for resources to implement necessary measures in the ongoing reform of procurement.

Существует неотложная необходимость в разработке целенаправленных стратегий для переориентации международной торговли и финансов.
There is an urgent need for deliberate policies to reorient international trade and finance.

Однако при этом мы полностью, например, отдаем себе отчет в том, что существует неотложная необходимость проведения последующих за Каирской конференцией мероприятий на всех уровнях для обеспечения всестороннего участия в этом процессе всех заинтересованных сторон.
In so doing, however, we fully realize that there is an immediate need for follow-up actions to the Cairo Conference at all levels to ensure full participation by all concerned parties.

Существует неотложная необходимость обогащения, которая станет результатом синтеза этих двух направлений знаний.
There is an imperative need for the enrichment that would follow from the synthesis of these two streams of knowledge.

Принимая во внимание стоящие перед Россией задачи развития, существует неотложная необходимость интеграции принципов экологически устойчивого развития в политические, экономические и социальные приоритеты современной России.
With the recognition of development challenged faced by the Russian economy, there is an urgent need to mainstream the concept of environmental sustainability into political, economic and social agendas of contemporary Russia.

Существует неотложная необходимость в изучении основных причин этой проблемы и определении эффективных мер для ее разрешения.
There is an imperative need to study the major causes of the problem and find effective measures to resolve it.

Учитывая значительные материально-технические проблемы, существует неотложная необходимость в том, чтобы Правительство национального единства и правительство Южного Судана сформулировали свои потребности в области наращивания национального потенциала.
Given the significant logistical challenges, there is an urgent need for the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to articulate their requirements for national capacity-building.

Существует неотложная необходимость в перестройке и укреплении системы управления службами закупок Организации Объединенных Наций.
There is an urgent need to restructure and strengthen the management of the United Nations procurement services.

Опыт в Сомали и в рамках других региональных конфликтов убеждает нас в том, что существует неотложная необходимость в том, чтобы Организация Объединенных Наций осуществила переоценку существующих международных систем контроля за производством и торговлей обычными вооружениями.
The experience of Somalia and other regional conflicts convinces us that there is an urgent need for the United Nations to re-evaluate the existing international control systems for conventional-weapon production and trade.

Существует неотложная необходимость в ограничении воздействия рекреационной деятельности на горные экосистемы, включая реки и озера.
There is an urgent need to control the impact of recreation on mountain ecosystems, including rivers and lakes.

Что касается развития, то международное сообщество признает, что ее нынешние усилия недостаточны и что существует неотложная необходимость их активизации с тем, чтобы достичь целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, к согласованному сроку-- 2015 году.
In terms of development, the international community has recognized that its current efforts have been insufficient and that there is a pressing need to redouble those efforts in order to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by the agreed deadline of 2015.

Существует неотложная необходимость в финансовой поддержке работы по созданию концепции Национального фонда по борьбе с опустыниванием.
There is an urgent need of financial support for the formulation of a National Desertification Fund.

Во многих развивающихся странах существует неотложная необходимость в повышении производства продовольствия и инвестиций в развитие сельских районов и сельского хозяйства при сохранении приоритетности местного сельскохозяйственного производства.
In many developing countries, there was an urgent need to increase food production and investment in rural and agricultural development while prioritizing local agricultural production.

Существует неотложная необходимость проводить более эффективную политику в отношении вновь прибывших лиц, с тем чтобы поощрять равные возможности мигрантов.
There is an urgent need for more effective policies for new arrivals to promote equal opportunities for migrants.

Все участники согласились в том, что существует неотложная необходимость выделения дополнительных ресурсов Сектору договоров по правам человека УВКПЧ для оказания поддержки механизмам последующих мер в соответствующих договорных органах.
All participants agreed that there was an urgent need for additional resources to be allocated to the Human Rights Treaties Branch of OHCHR for the support of the follow-up mechanisms of respective treaty bodies.

Существует неотложная необходимость в создании независимого механизма внешнего надзора пока не начнет эффективно функционировать Главное ревизионное управление.
There is an urgent need for an independent external oversight mechanism until the Auditor General's office can function effectively.

Несмотря на значительные успехи, достигнутые правительством, существует неотложная необходимость в поддержке усилий по созданию условий, благоприятствующих социальному развитию с тем, чтобы обеспечить решение трех основных приоритетных задач, поставленных на Копенгагенском саммите, а также необходимость включения социальных вопросов в экономическую политику в целях ускорения общего развития.
Despite the Government's significant achievements, there was an urgent need for support for efforts to build an enabling environment for social development in order to achieve the three core priorities of the Copenhagen agenda and a need to integrate social policy into economic policy in order to foster overall development.

Существует неотложная необходимость осуществления четкой стратегии роста, ведущего к сокращению нищеты, которая включает меры по обеспечению экологической устойчивости;
There is an urgent need to implement an explicit poverty-reducing growth strategy that incorporates measures to ensure environmental sustainability;

В этой стране существует неотложная необходимость создания индивидуального и институционального потенциала для адаптации к изменению климата.
In this country there is a pressing need to create individual and institutional capacities to adapt to climate change.

Существует неотложная необходимость контроля и проверки тенденции изменения показателей давления, состояния воздействия и осуществления по отношению к этим параметрам в конкретный год.
It is urgent to monitor and evaluate the trend of the indicators of pressure, state, impact and implementation in connection with those in a particular year.

Союз полагает, что существует неотложная необходимость укреплять соответствующие многосторонние соглашения, делать их поистине универсальными и обеспечивать их эффективное применение.
It considered there was an urgent need to strengthen the relevant multilateral agreements, make them truly universal and ensure that they were effectively applied.

Существует неотложная необходимость в эффективных, справедливых и ориентированных на развитие долговременных решениях проблемы внешней задолженности и обслуживания долга в этих странах.
There was an urgent need for effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt- servicing problems of those countries.

Мы полагаем, что существует неотложная необходимость рассмотреть нормы и доктрины гуманитарной интервенции на основе современного толкования Устава и в соответствии с международными отношениями и нормами.
We believe there is an urgent need to elaborate in advance the standards and doctrine for humanitarian intervention, based on a modern interpretation of the Charter and in line with international relations and norms.