СУЩЕСТВУЕТ НЕОТЛОЖНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe una necesidad urgente
• urgentemente necesario
• hay una necesidad urgente
• se necesita urgentemente
• existe la necesidad apremiante

Примеры использования Существует неотложная необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясно, что существует неотложная необходимость и дальше заниматься решением этих проблем.
Es evidente que existe la necesidad urgente de seguir abordando estas cuestiones.

На международном уровне- помимо принятия мер в связи с недавним кризисом- существует неотложная необходимость в укреплении многосторонней финансовой архитектуры.
En el plano internacional-- y al margen de las medidas de respuesta a las recientes crisis--, existe una urgente necesidad de fortalecer la arquitectura financiera multilateral.

Существует неотложная необходимость заняться решением этих проблем, используя всеобъемлющий и своевременный подход.
Hay la necesidad urgente de encarar estos problemas de manera general y oportuna.

С учетом этих усилий африканских стран и организаций существует неотложная необходимость в эффективном сотрудничестве международного сообщества в следующих областях.
En vista de estos esfuerzos desplegados por los países y las organizaciones de África, hay una necesidad urgente de una cooperación más eficaz de la comunidad internacional en las siguientes esferas.

Поэтому существует неотложная необходимость осуществления программ социально-экономической помощи.
Por lo tanto, existe una necesidad urgente de que se establezcan programas de asistencia socioeconómica.

Необходимо выполнить обязательства относительно выделения официальной помощи в целях развития, и существует неотложная необходимость выделить дополнительные ресурсы, с тем чтобы страны смогли проводить надлежащую антициклическую политику.
Se deben cumplir los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y existe una necesidad urgente de financiación adicional para que los países puedan adoptar políticas anticíclicas adecuadas.

Существует неотложная необходимость в разработке и выполнении регионального проекта по показателям.
Existe la urgente necesidad de elaborar y ejecutar el proyecto regional relativo a los indicadores.

Учитывая огромную важность Договора, Монголия считает, что существует неотложная необходимость его скорейшего вступления в силу, строгого выполнения его положений и приведения в действие его международной системы контроля.
Dada su enorme importancia, Mongolia cree que hay la urgente necesidad de que entre en vigor lo más pronto que sea posible, para aplicar estrictamente sus disposiciones y poner en funcionamiento su sistema internacional de verificación.

Существует неотложная необходимость в финансовой поддержке работы по созданию концепции Национального фонда по борьбе с опустыниванием.
Es urgentemente necesario obtener apoyo financiero para estructurar un fondo nacional para la desertificación.

Нехватка финансовых средств зачастую ограничивает использование таких мер, и поэтому существует неотложная необходимость в проведении эксперимента с использованием других, не столь дорогостоящих средств защиты свидетелей, например лиц, ставших жертвами незаконной торговли людьми.
Las limitaciones financieras pueden restringir la utilización frecuente de ese tipo de medidas y, por lo tanto, hay una necesidad urgente de probar otros medios menos onerosos de protección de los testigos; por ejemplo, respecto de las víctimas de trata de seres humanos.

Существует неотложная необходимость в изучении основных причин этой проблемы и определении эффективных мер для ее разрешения.
Hay una necesidad imperiosa de estudiar las principales causas del problema y encontrar medidas eficaces para resolverlo.

Однако при этом мы полностью, например, отдаем себе отчет в том, что существует неотложная необходимость проведения последующих за Каирской конференцией мероприятий на всех уровнях для обеспечения всестороннего участия в этом процессе всех заинтересованных сторон.
Al hacerlo, sin embargo, comprendemos cabalmente que existe la necesidad inmediata de que tomemos medidas para el seguimiento de la Conferencia de El Cairo a todos los niveles, a fin de asegurar la participación plena de todas las partes interesadas.

Существует неотложная необходимость в разработке целенаправленных стратегий для переориентации международной торговли и финансов.
Existe la urgente necesidad de aplicar políticas deliberadas dirigidas a reorientar el comercio y las finanzas internacionales.

Хотя вышеупомянутые пять мер, несомненно, помогут в долгосрочной перспективе решить многие проблемы, выявленные в этой области, существует неотложная необходимость в ликвидации нынешнего отставания в работе и обеспечения адекватности текущих административных процедур.
Aunque las cinco medidas anteriores sin duda ayudarán a resolver en el largo plazo mucho de los problemas determinados en esta esfera, existe la necesidad urgente de despejar el trabajo acumulado existente y asegurarse de la adecuación de los procedimientos administrativos en curso.

В этой стране существует неотложная необходимость создания индивидуального и институционального потенциала для адаптации к изменению климата.
En este país había una necesidad acuciante de crear capacidades individuales e institucionales para adaptarse al cambio climático.

Существует неотложная необходимость в создании независимого механизма внешнего надзора пока не начнет эффективно функционировать Главное ревизионное управление.
Se necesita urgentemente establecer un mecanismo de supervisión externa independiente hasta que la oficina del Auditor General pueda funcionar efectivamente.

В рамках процесса РКИКООН существует неотложная необходимость в рассмотрении на политическом уровне воздействий изменения климата на водные ресурсы и адаптационных стратегий.
Existe una necesidad urgente de consideraciones políticas sobre los efectos del cambio climático en los recursos hídricos y las estrategias de adaptación en el proceso de la Convención Marco.

Существует неотложная необходимость создания/ укрепления механизмов сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения или государствами, где осуществляется торговля женщинами.
Se necesita urgentemente establecer o fortalecer mecanismos de cooperación entre los países de origen, tránsito y destino o los Estados donde las mujeres son objeto de trata.

Поэтому мы убеждены, что существует неотложная необходимость полностью ликвидировать оружие массового уничтожения, а также что следует срочно обеспечить полную ликвидацию ядерного оружия в четко определенные сроки.
Por lo tanto, estamos persuadidos de que existe la urgente necesidad de eliminar en forma completa las armas de destrucción en masa y también las armas nucleares dentro de un plazo establecido.

Существует неотложная необходимость в эффективных, справедливых и ориентированных на развитие долговременных решениях проблемы внешней задолженности и обслуживания долга в этих странах.
Es urgentemente necesario encontrar soluciones eficaces, equitativas, orientadas al desarrollo y duraderas a los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de esos países.

Все участники согласились в том, что существует неотложная необходимость выделения дополнительных ресурсов Сектору договоров по правам человека УВКПЧ для оказания поддержки механизмам последующих мер в соответствующих договорных органах.
Todos los participantes convinieron en que se necesitaba urgentemente asignar más recursos a la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos del ACNUDH en apoyo de los mecanismos de seguimiento de los respectivos órganos de tratados.

Существует неотложная необходимость в создании механизмов мониторинга и осуществлении последующей деятельности для обеспечения эффективной реализации обязательств и мероприятий, согласованных на крупных международных конференциях по проблемам развития.
Hay una urgente necesidad de mecanismos de vigilancia y seguimiento a fin de asegurar que los compromisos y las medidas acordadas en las principales conferencias internacionales sobre el desarrollo se apliquen efectivamente.

В силу всего вышеизложенного существует неотложная необходимость в объединении сил мира, справедливости, равенства, терпимости и братства в Европейском союзе, которые должны продемонстрировать свое неприятие того, что не должно считаться неизбежным- роста нетерпимости.
Por todos esos motivos, apremia que en la Unión Europea se reagrupen las fuerzas de paz, justicia, igualdad, tolerancia y fraternidad, para rechazar el aumento de la intolerancia, que no debe considerarse una fatalidad.

Существует неотложная необходимость в критическом изучении подготовки дополнительных учебно-методических пособий, связанных с рабочими совещаниями КГЭ, и в определении и поощрении средств для повышения качества и увеличения числа этих важных материалов.
Existe una acuciante necesidad de examinar de forma crítica la facilitación de material didáctico complementario en relación con los actuales seminarios del GCE y de encontrar y apoyar métodos para mejorar la cantidad y la calidad de esos importantes materiales.

Во многих развивающихся странах существует неотложная необходимость в повышении производства продовольствия и инвестиций в развитие сельских районов и сельского хозяйства при сохранении приоритетности местного сельскохозяйственного производства.
En muchos países en desarrollo, existe la necesidad apremiante de aumentar la producción de alimentos y las inversiones en el desarrollo rural y agrícola y de dar prioridad a la vez a la producción agrícola local.

Существует неотложная необходимость укрепить потенциал АМИСОМ на местах, в том числе ускоренно завершить его полное развертывание, создать условия, благоприятствующие проведению диалога и примирению, и содействовать выводу эфиопских сил.
Hay una necesidad urgente de reforzar la capacidad de la AMISOM sobre el terreno, lo que comprende la pronta finalización de su pleno despliegue, para ayudar a crear condiciones que propicien el diálogo y la reconciliación y facilitar la retirada de las fuerzas etíopes.

Союз полагает, что существует неотложная необходимость укреплять соответствующие многосторонние соглашения, делать их поистине универсальными и обеспечивать их эффективное применение.
Considera que existe la necesidad urgente de reforzar los correspondientes acuerdos multilaterales, darles un carácter verdaderamente universal y conseguir su aplicación efectiva.

Поэтому существует неотложная необходимость в координации международных усилий в области развития, с тем чтобы иностранные инвестиции правозащитного профиля направлялись туда, где они могут дать больший эффект и где при их осуществлении можно избежать расточительства.
Por consiguiente, existe la necesidad urgente de coordinar la labor internacional de desarrollo para dirigir las inversiones extranjeras destinadas a promover derechos allí donde sus efectos puedan ser mayores y evitar que se desaprovechen.

Мы считаем, что существует неотложная необходимость возобновления серьезных усилий по разрешению этого конфликта всеми мирными средствами, в том числе и путем обращения в Международный Суд.
Creemos que hay una necesidad urgente de realizar esfuerzos renovados y serios para resolver esta controversia por todos los medios pacíficos posibles, incluida su remisión a la Corte Internacional de Justicia.

В этой связи существует неотложная необходимость проанализировать опыт проводившейся Департаментом в последнее время деятельности в области планирования и оказать необходимую общую поддержку в вопросах планирования соответствующим группам в региональных отделах.
En este sentido, existe una necesidad urgente de reflexionar sobre las experiencias del Departamento en el curso de las recientes actividades de planificación y de prestar el apoyo de planificación e intersectorial necesario a los respectivos equipos en las divisiones regionales.