СУЩЕСТВУЕТ СРОЧНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe una necesidad urgente
• urgentemente necesario
• había una necesidad urgente

Примеры использования Существует срочная необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, существует срочная необходимость в преодолении нынешнего тупикового положения.
Es pues urgente salir del actual estancamiento.

Он напомнил о позиции Генерального секретаря, которая заключается в том, что данный конфликт не может быть урегулирован военными средствами и что существует срочная необходимость политического урегулирования.
Recordó la posición del Secretario General de que no había solución militar al conflicto y que se necesitaba urgentemente una solución política.

Существует срочная необходимость согласовать наши усилия и ресурсы в области социального развития.
Hay una necesidad acuciante de armonizar nuestros esfuerzos y recursos para el desarrollo social.

В связи с большим количеством таких встреч существует срочная необходимость в создании специальной должности для выполнения этих функций.
Habida cuenta del gran número de interacciones, resulta urgente dedicar un puesto exclusivamente al desempeño de esas funciones.

Следовательно, существует срочная необходимость просвещать людей в вопросах экологической ответственности.
En consecuencia, es urgente la necesidad de impartir educación en materia de responsabilidad ecológica.

Иногда по решению Генерального секретаря делаются исключения, особенно в тех случаях, когда существует срочная необходимость заполнить должность или когда предъявляются особые требования.
Ocasionalmente hubo excepciones, autorizadas por el Secretario General, esencialmente cuando hubo urgencia en llenar un puesto o cuando se necesitaban conocimientos especializados.

Существует срочная необходимость улучшить взаимоотношения Совета с Генеральной Ассамблеей и государствами, не являющимися членами Совета Безопасности.
Existe una urgente necesidad de mejorar las relaciones del Consejo con la Asamblea General y con los no miembros de aquél.

В этой связи Специальный докладчик отметил, что существует срочная необходимость расширить наличие арендного жилья, отвечающего потребностям населения с низкими доходами.
A ese respecto, el Relator Especial señaló que había una necesidad urgente de aumentar la oferta de viviendas de alquiler para atender a la demanda de la población de bajos ingresos.

Во-вторых, существует срочная необходимость в принятии мер, отвечающих ожиданиям, которые связываются со статьей 50 Устава.
La segunda corresponde a la necesidad urgente de adoptar medidas para satisfacer las expectativas que genera el Artículo 50 de la Carta.

В связи с продолжающимся увеличением количества новых заявителей и НПО, имеющих статус при Совете, существует срочная необходимость в создании базы текущих, точных и всеобъемлющих данных для наблюдения за этими организациями.
Dado que no cesa de crecer el número de nuevas solicitudes y de organizaciones no gubernamentales reconocidas, es urgentemente necesario contar con una base de datos completa, fiable y al día para observar el desempeño de estas organizaciones.

Сверх того, существует срочная необходимость уделить первоочередное внимание выполнению обещаний помощи, которые были даны Африке на различных международных форумах.
Sobre todo, resulta urgente priorizar el cumplimiento de las promesas de ayuda que se han hecho a África en distintos foros internacionales.

На Рабочем совещании, которое явилось форумом свободной дискуссии, все участники согласились с тем, что существует срочная необходимость в обеспечении защиты тех, кто испытывает исключительные страдания в результате отсутствия достаточной защиты.
En el Seminario, que revistió la forma de un debate libre, los participantes se pusieron de acuerdo en que era urgentemente necesario proteger a todos los que están expuestos a sufrimientos extremos resultantes de la falta de una protección suficiente.

Поэтому существует срочная необходимость в международном стандарте, в связи с чем Шестой комитет должен сделать все возможное для того, чтобы усилия Комиссии увенчались успехом.
Por lo tanto, se precisa urgentemente una norma internacional, por lo que la Sexta Comisión no debería escatimar esfuerzos para llevar a buen fin los trabajos de la Comisión.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что существует срочная необходимость оценить опыт прошлых десятилетий в целях усиления роли Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности.
La Jamahiriya Árabe Libia opina que existe una necesidad perentoria de evaluar la experiencia de los últimos decenios con el objeto de reforzar el papel del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Существует срочная необходимость охвата лечением всех тех, кто в этом нуждается, в том числе путем обеспечения их лечения в рамках общей системы здравоохранения.
Existe una necesidad urgente de ampliar los tratamientos para abarcar a todos los que los necesitan, recurriendo para ello, entre otras medidas, a la integración del tratamiento en el sistema general de salud.

Во многих густонаселенных и центральных городских районах существует срочная необходимость ввести новые виды общественного транспорта, содействовать использованию немоторизованных видов транспорта( в том числе велосипедов) и ограничить использование личных автомобилей.
En muchas zonas y centros urbanos congestionados existe una necesidad urgente de incrementar la oferta de transporte público, facilitar el transporte no motorizado(por ejemplo, las bicicletas) y desalentar el uso de vehículos privados por parte de la población.

Однако существует срочная необходимость продемонстрировать приверженность в преддверии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится позже в этом году.
Sin embargo, urge demostrar que existe un firme compromiso al respecto en el período previo a la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que se celebrará durante el año en curso.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам разработал различные варианты процедуры обращения к государству- участнику с просьбой о представлении дополнительной информации, включая процедуру запроса информации в серьезных ситуациях, когда существует срочная необходимость в ее получении.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha preparado una serie de opciones para solicitar información adicional de un Estado Parte, inclusive en situaciones graves donde existe una necesidad urgente de información.

В то же время существует срочная необходимость принятия практических мер по укреплению торгового потенциала наименее развитых стран посредством осуществления, в частности, инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt;.
Al mismo tiempo, existe una urgente necesidad de hacer efectiva la capacidad comercial de los países menos adelantados, gracias a iniciativas tales como la Ayuda para el Comercio.

Таким образом, на сессиях Комитета по использованию космического пространства в мирных целях МАГАТЭ указало, что существует срочная необходимость пересмотреть Принципы, поскольку в них имеются технические ошибки, и что их следует привести в соответствие с Основными нормами безопасности МАГАТЭ.
Por ello, el OIEA ha indicado en los períodos de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que urge revisar los Principios, ya que están técnicamente mal planteados y deberían adecuarse a las Normas básicas de seguridad del OIEA.

Существует срочная необходимость выработать международный правовой документ, который сделает контрабандный провоз незаконных мигрантов наказуемым как транснациональное преступление. Это обеспечит судебное преследование виновных.
Es urgentemente necesario contar con un instrumento jurídico internacional que haga de la introducción clandestina de migrantes ilegales un delito transnacional punible, garantizando así que los que lo perpetran sean llevados ante la justicia.

По мнению Португалии, существует срочная необходимость в расширении и уточнении роли Комиссии по положению женщин в отношении гендерных вопросов в системе Организации Объединенных Наций, а также контактов между различными инстанциями, занимающимися вопросами равенства мужчин и женщин.
Según Portugal, había una necesidad urgente de ampliar y clarificar la función de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer respecto de los temas de género en el ámbito de las Naciones Unidas, así como de la comunicación entre las diversas instituciones que se ocupan de la igualdad entre los géneros.

Когда существует срочная необходимость в обеспечении непрерывности предоставления соответствующей услуги и проведении процедур, изложенных в[ типовых положениях 6- 16], было бы практически нецелесообразным, при условии, что обстоятельства, обусловившие срочность, нельзя было предвидеть или они не являлись результатом медлительности со стороны организации- заказчика;
Si existe una necesidad urgente de garantizar la continuidad del servicio y si, por consiguiente, no sería práctico recurrir a los procedimientos enunciados en[las disposiciones modelo 6 a 16], siempre y cuando las circunstancias que motiven esa urgencia no hubieran sido previsibles por la autoridad contratante ni fueran fruto de una conducta dilatoria por parte de ésta;

Кроме того, существует срочная необходимость в разработке-- при поддержке Судана и международного сообщества-- всеобъемлющей стратегии развития в дополнение к предпринимаемым посредническим и миротворческим усилиям.
Además, existe la necesidad urgente de contar con una estrategia de desarrollo amplia, apoyada por los sudaneses y por la comunidad internacional, que complemente las actividades de mediación y mantenimiento de la paz en curso.

Кроме того, существует срочная необходимость, особенно на местах, в четком и кратком изложении различных соответствующих норм для применения в отношении конкретных проблем, возникающих в связи с ситуациями внутренних перемещений.
Por otro lado, en particular sobre el terreno, existía la necesidad urgente de hacer un planteamiento claro y conciso de las diversas normas para abordar los problemas concretos que se plantean en las situaciones de desplazamiento interno.

Вот почему существует срочная необходимость в координации международных усилий в области развития, с тем чтобы прямые иностранные инвестиции правозащитного профиля направлялись туда, где они могут принести больше результатов и где при их осуществлении можно избежать расточительства.
Por consiguiente, existe la necesidad urgente de coordinar las iniciativas internacionales de desarrollo para dirigir las inversiones extranjeras basadas en los derechos allí donde sus efectos puedan ser mayores y evitar que se desaprovechen.

При этом существует срочная необходимость в оценке качества учебной среды и того, чему учат в учебных аудиториях, однако для того, чтобы такие данные могли с пользой применяться при оценке эффективности программ для женщин и девочек, они должны быть представлены в разбивке по полу.
Existe una necesidad urgente de evaluar la calidad de las condiciones de aprendizaje y lo que se enseña y se aprende en las clases; por otro lado, para que sean de utilidad al evaluar la eficacia de los programas para las mujeres y las niñas, dichos datos deben presentarse desglosados por sexo.

Случаи, когда существует срочная необходимость в обеспечении непрерывности предоставления какой-либо услуги и проведение процедур конкурентного отбора было бы поэтому практически нецелесообразным, при условии, что обстоятельства, обусловившие срочность, нельзя было предвидеть или они не являлись результатом медлительности со стороны организации- заказчика;
Cuando haya necesidad urgente de garantizar la continuidad de la prestación del servicio, e iniciar un procedimiento de selección competitiva sería, por lo tanto, poco práctico, siempre que la autoridad contratante no haya podido prever las circunstancias que dan origen a la urgencia ni sean la consecuencia de su conducta dilatoria;

Государство- участник заявило, что оно не согласно с утверждениями автора и по-прежнему твердо считает, что в силу причин, которые уже были изложены( A/ 68/ 40), не существует срочной необходимости по изменению существующих правовых рамок, регулирующих воспроизведение фамилий в официальных документах в Латвии, с целью обеспечения выполнения и соблюдения содержащихся в Соображениях Комитета рекомендаций.
El Estado parte declaró que discrepaba de las alegaciones del autor y mantuvo su firme convicción de que, por motivos explicados antes(A/68/40), no existía necesidad inmediata de modificar el marco jurídico vigente por el que se rige la reproducción de los nombres de personas en los documentos oficiales de Letonia para garantizar la aplicación y el cumplimiento del dictamen del Comité.