СУЩЕСТВУЕТ СРОЧНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is an urgent need
• there is a pressing need
• there was an urgent need

Примеры использования Существует срочная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует срочная необходимость в изменении графика роспуска национальной полиции.
There is an urgent need to expedite the disbandment of the National Police.

В связи с большим количеством таких встреч существует срочная необходимость в создании специальной должности для выполнения этих функций.
Owing to the high number of such interactions, there is an urgent need for a dedicated post to carry out those functions.

Существует срочная необходимость в увеличении ресурсов, необходимых для финансирования этих программ.
There was an urgent need for increased resources to finance the programmes.

В этой связи Специальный докладчик отметил, что существует срочная необходимость расширить наличие арендного жилья, отвечающего потребностям населения с низкими доходами.
In this regard the Special Rapporteur noted that there is an urgent need to increase the availability of rental housing targeted at meeting the demands of the low-income population.

Существует срочная необходимость согласовать наши усилия и ресурсы в области социального развития.
There is a pressing need to harmonize our efforts and resources for social development.

Он напомнил о позиции Генерального секретаря, которая заключается в том, что данный конфликт не может быть урегулирован военными средствами и что существует срочная необходимость политического урегулирования.
He recalled the SecretaryGeneral's position that there was no military solution to the conflict and that a political solution was urgently needed.

Во-вторых, существует срочная необходимость в принятии мер, отвечающих ожиданиям, которые связываются со статьей 50 Устава.
Secondly, there is an urgent need for action to respond to the expectations raised by Article 50 of the Charter.

Весьма ограниченными являются неинституциональные реабилитационные меры для детей- жертв, и существует срочная необходимость в совершенствовании консультативного обслуживания, особенно на атоллах.
Non-institutional rehabilitative measures for child victims were extremely limited, and there was a pressing need for improved counseling services, especially in the atolls.

Существует срочная необходимость разработки всесторонних региональных стратегий реагирования для решения этого распространяющегося явления.
There is an urgent need to develop comprehensive regional response strategies to address this growing phenomenon.

Генеральный секретарь в своем" Дополнении к Повестке дня для мира" отметил, что существует срочная необходимость в принятии мер, отвечающих ожиданиям, которые связываются со статьей 50 Устава.
The Secretary-General in his"Supplement to an Agenda for Peace" noted that there was an urgent need for action to respond to the expectations raised by Article 50 of the Charter.

Существует срочная необходимость признать, что изменение климата будут способствовать распространению и негативному влиянию чужеродных инвазивных видов.
There is an urgent need to recognize that climate change will enhance the spread and impact of invasive alien species.

Миссия пришла к выводу о том, что существует срочная необходимость разработки скоординированной программы помощи перемещенным лицам, которая должна быть реализована на основе поэтапного подхода.
The mission concluded that there is an urgent need for a coordinated programme of assistance for displaced persons to be implemented through a phased approach.

Существует срочная необходимость улучшить взаимоотношения Совета с Генеральной Ассамблеей и государствами, не являющимися членами Совета Безопасности.
There is an urgent need to improve the relationship of the Council with the General Assembly and with non-members of the Security Council.

Во многих развивающихся странах существует срочная необходимость устранения риска для здоровья населения в результате воздействия СОЗ либо через прямой контакт, либо через зараженную воду и пищу.
In many developing countries, there is an urgent need to address the risk to public health resulting from exposure to POPs, either through direct contact or through contaminated water and food.

Существует срочная необходимость охва- та лечением всех тех, кто в этом нуждается, в том числе путем обеспечения их лечения в рамках общей системы здравоохранения.
There is an urgent need to expand treatment to include all those in need by, among other measures, integrating treatment into the general health system.

В ходе последовавшей дискуссии делегаты признали, что ввиду числа веществ, предложенных для обзора, существует срочная необходимость в назначении Сторонами экспертов, обладающих соответствующими знаниями.
In the discussion that followed, delegations recognized that, in view of the number of substances proposed for review, there was an urgent need for Parties to nominate experts with relevant expertise.

Однако существует срочная необходимость продемонстрировать приверженность в преддверии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится позже в этом году.
Yet there was an urgent need to demonstrate commitment in the run-up to the World Trade Organization(WTO) Ministerial Conference later in the year.

Иногда по решению Генерального секретаря делаются исключения, особенно в тех случаях, когда существует срочная необходимость заполнить должность или когда предъявляются особые требования.
Occasionally there were exceptions, authorized by the Secretary-General, essentially where there was an urgent need to fill a post or where a specialized requirement was involved.

Существует срочная необходимость в работе с авторами этой стратегии для определения тех аспектов, в которых вопрос адаптации к изменению климата может быть интегрирован в рамки Стратегии.
There is a definite need to work with the authors of this strategy to identify where and how climate change considerations can effectively be taken on board within DRM framework.

В связи с продолжающимся увеличением количества новых заявителей и НПО, имеющих статус при Совете, существует срочная необходимость в создании базы текущих, точных и всеобъемлющих данных для наблюдения за этими организациями.
With the continuing increase in the number of new applicants and NGOs in status, there is an urgent need for a current, accurate and comprehensive database to keep track of these organizations.

Существует срочная необходимость того, чтобы развивающиеся страны подготовили соглашения для решения этой проблемы до того, как это явление окажет серьезное воздействие на состояние окружающей среды и здоровье людей.
There is an urgent need for developing countries to formulate agreements to address the issue before it seriously impacts on the environment and on the health of people.

Займам, выданным Banknote, Debifo, Creamfinance и Capitalia, которые предоставляют краткосрочные займы, вторичный рынок может и не быть особо привлекательным, если только не существует срочная необходимость прервать инвестиции.
For loans issued by Banknote, Debifo, Creamfinance and Capitalia, all of which provide shorter-term loans, the secondary market for investors may not be as relevant, unless there is urgent need to exit investments.

Случаи, когда существует срочная необходимость в обеспечении непрерывности предоставления соответствующей услуги и проведение процедур конкурентного отбора было бы поэтому практически нецелесообразным;
When there is an urgent need for ensuring continuity in the provision of the service and engaging in a competitive selection procedure would therefore be impractical;

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам разработал различные варианты процедуры обращения к государству- участнику с просьбой о представлении дополнительной информации, включая процедуру запроса информации в серьезных ситуациях, когда существует срочная необходимость в ее получении.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has developed a range of options for requesting additional information from a State party, including in serious situations where there is an urgent need for information.

Я также полагаю, что существует срочная необходимость увязать последующие мероприятия с Декларацией тысячелетия, принятой в Дохе Повесткой дня в области развития, Монтеррейским консенсусом и итогами настоящей встречи.
I also consider that there is an urgent need to integrate follow-up actions to the Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the outcome of this meeting.

Хотя делегация его страны признает, что были сделаны некоторые положительные шаги по совершенствованию системы набора сотрудников в Департамент по операциям по поддержанию мира, существует срочная необходимость в устранении дисбаланса в географическом представительстве государств- членов в Департаменте.
Although his delegation recognized that some positive efforts had been made to improve recruitment to the Department of Peacekeeping Operations, there was an urgent need to redress the imbalance in the geographical representation of Member States in the Department.

Существует срочная необходимость выделения на предсказуемой и льготной основе финансовых ресурсов для оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которые сталкиваются с нехваткой финансовых средств и отсутствием инфраструктуры.
There was an urgent need for predictable and concessional financial resources to assist landlocked developing countries facing financing and infrastructure gaps.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что существует срочная необходимость оценить опыт прошлых десятилетий в целях усиления роли Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности.
The Libyan Arab Jamahiriya is of the view that there is a pressing need to evaluate the experience of past decades in an endeavour to strengthen the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.

Существует срочная необходимость в улучшении технических возможностей для использования соответствующих инструментов, в том числе для проведения сопоставления стоимости различных вариантов адаптации и отбора надлежащей технологии.
There is an urgent need to improve technical capacity to use tools, including for conducting comparative costing of different adaptation options and selecting appropriate technology.

Во многих густонаселенных и центральных городских районах существует срочная необходимость ввести новые виды общественного транспорта, содействовать использованию немоторизованных видов транспорта( в том числе велосипедов) и ограничить использование личных автомобилей.
In many congested urban areas and city centres there is an urgent need to increase public transport options, facilitate non-motorized transport(including bicycles) and discourage the use of private cars.