Примеры использования Настоятельно необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я полностью согласен с тем, что это настоятельно необходимо.
Настоятельно необходимо изменить состав Совета Безопасности.
Es imperativa la modificación de la composición del Consejo de Seguridad.Таким образом, допустимо и даже настоятельно необходимо принимать специальные меры.
Поэтому настоятельно необходимо рассмотреть меры по борьбе с ней.
Por consiguiente, es imperativo que examinemos medidas para combatirlo.Для эффективного удовлетворения различных потребностей настоятельно необходимо укрепить компонент развития.
A fin de responder efectivamente a las diversas demandas, es urgentemente necesario fortalecer el componente de desarrollo.
Люди также переводят
Поэтому настоятельно необходимо действовать быстро и сообща.
Учитывая масштабность ресурсов, требуемых для достижения этих целей, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства перед Африкой путем принятия конкретных мер.
Dada la magnitud de los recursos necesarios para lograr esos objetivos, es imperioso que la comunidad internacional cumpla con su compromiso con África mediante la adopción de medidas concretas.Настоятельно необходимо избегать подобных ситуаций в будущем.
Es absolutamente necesario evitar que en el futuro se repitan situaciones de esa índole.Для рассмотрения вопросов мира и развития настоятельно необходимо реформировать Организацию Объединенных Наций и повысить эффективность ее функционирования.
Al abordar las cuestiones de la paz y el desarrollo es urgentemente necesario reformar las Naciones Unidas y reforzar sus funciones.Настоятельно необходимо провести независимое расследование этих преступлений.
Se necesita con urgencia una investigación independiente de esos delitos.Такое количественное увеличение членского состава настоятельно необходимо для расширения представительной основы Совета и повышения его легитимности в свете геополитических реалий сегодняшнего мира.
Esta ampliación se necesita con urgencia para aumentar la base representativa del Consejo y mejorar su legitimidad habida cuenta de la realidad geográfica y política del mundo actual.Настоятельно необходимо также укрепить систему данных о гражданском состоянии.
También es urgentemente necesario fortalecer el sistema de registro civil.Таким образом, настоятельно необходимо увеличить объем расходов в тех областях, где ощущается нехватка средств.
En consecuencia, es urgentemente necesario aumentar el gasto en las esferas en las que es escaso.Настоятельно необходимо также выделить на эти цели дополнительные средства.
También es imperiosa la necesidad de desbloquear con tal fin créditos suplementarios.Поэтому в Дохинском раунде настоятельно необходимо выйти из сложившегося тупика, чтобы создать такую многостороннюю архитектуру торговли, в основе которой лежали бы цели развития.
Por tanto, urge que la Ronda de Doha salga del estancamiento actual a fin de construir una estructura comercial multilateral basada en el desarrollo.Настоятельно необходимо претворить Монтеррейский консенсус в конкретные действия.
Поэтому настоятельно необходимо разработать новые стратегии управления этой задолженностью.
Por lo tanto, es imperioso elaborar nuevas estrategias de gestión de esa deuda.Настоятельно необходимо, чтобы Иран активизировал свое сотрудничество с МАГАТЭ.
Se necesita con urgencia que el Irán intensifique su cooperación Попрежнему настоятельно необходимо предпринимать решительные совместные усилия, направленные на искоренение этого зла.
Sigue siendo imprescindible que trabajemos unidos para erradicar este flagelo.Настоятельно необходимо интегрировать в такие процессы органы управления на субнациональном уровне.
Es urgentemente necesaria la integración de los gobiernos subnacionales en esos procesos.Настоятельно необходимо строить взаимное доверие между двумя основными политическими партиями.
Es urgentemente necesario reforzar la confianza mutua entre los principales partidos políticos.Настоятельно необходимо выдвинуть региональную инициативу, направленную на ограничение распространения оружия в Африке.
Se requiere urgentemente una iniciativa regional para controlar la proliferación de armamentos en África.Настоятельно необходимо решать проблемы, связанные с увеличением численности городского населения.
Es urgente la necesidad de abordar estos problemas relacionados con Настоятельно необходимо повысить приоритетность разработки всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Es urgentemente necesario dar mayor prioridad a la elaboración de una convención amplia sobre el terrorismo internacional.Настоятельно необходимо активизировать усилия по дальнейшему расширению полномочий и укреплению потенциала гуманитарных координаторов.
Es imperioso aumentar los esfuerzos para potenciar y fortalecer la capacidad de los coordinadores humanitarios.Настоятельно необходимо также создать гуманные условия труда для работников, занятых в секторе по утилизации отходов, особенно для молодежи.
También es imperioso que se creen condiciones laborales humanas para las personas que trabajan en el sector de los desechos, en especial los jóvenes.Настоятельно необходимо добиться понимания и договоренности, которые помогут возобновить переговоры и решить между собой все стоящие перед нами вопросы.
Es imperioso que se logren entendimientos y acuerdos que nos permitan reanudar las negociaciones y resolver todas las cuestiones pendientes entre nosotros.Настоятельно необходимо пересмотреть Кодекс уголовного расследования 1835 года, изменения в который вносились лишь в отношении второстепенных вопросов.
Es urgentemente necesario someter a una reforma profunda el Código de Procedimiento Penal de 1835, en el que se han reformado únicamente cuestiones menores.Настоятельно необходимо рассмотреть социальные, экономические, культурные и политические факторы, которые обусловливают уязвимость людей перед торговлей живым товаром.
Hay una necesidad urgente de abordar los factores sociales, económicos, culturales y políticos que hacen a las personas vulnerables a la trata.Настоятельно необходимо также продвигать вперед реформу Экономического и Социального Совета, чтобы сделать его подлинным основополагающим форумом для развития всех народов мира.
Urge avanzar también en la reforma del Consejo Económico y Social para que se convierta verdaderamente en un foro fundamental para el desarrollo de todos los pueblos del mundo.
