SE DEBE INSTAR на Русском - Русский перевод

• необходимо настоятельно призвать
• следует настоятельно призвать
• следует поощрять

Примеры использования Se debe instar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se debe instar a los países a que presten atención a la producción de alimentos y aumenten su capacidad de producción alimentaria.
Следует настоятельно призвать страны уделять внимание производству продовольствия и наращивать свой потенциал в этой области.

En los casos en que no exista un código local de buen gobierno de las empresas, se debe instar a éstas a que sigan las mejores prácticas internacionales existentes.
В случае отсутствия местного кодекса корпоративного управления компании должны поощряться к соблюдению оптимальной международной практики.

Se debe instar a los Estados Miembros y a las organizaciones de financiación internacionales a que brinden asistencia financiera y técnica.
Государства- члены и соответствующие обеспечивающие финансирование международные организации надлежит призвать оказывать нуждающимся финансовое и техническое содействие.

Debido a que la conversión ofrece a muchas economías la posibilidad de obtener considerables beneficios a largo plazo, se debe instar a los Estados a que entablen un diálogo internacional acerca de la aplicación de la ciencia y la tecnología a los fines de la conversión, con miras a facilitar la formulación y la aplicación satisfactoria de políticas nacionales.
Поскольку конверсия открывает перед многими странами перспективы получения значительных благ долгосрочного характера, следует поощрять государства к участию в международном диалоге по вопросу о применении достижений науки и техники в целях конверсии в интересах содействия разработке и успешному осуществлению национальной политики.

Se debe instar a los gobiernos que siguen suministrando armas a los diversos grupos beligerantes en el Afganistán a que suspendan todas las entregas de armamentos.
Необходимо настоятельно призвать правительства, продолжающие поставку вооружений различным группировкам, воюющим в Афганистане, прекратить любые такие поставки.

Como se dispone en los párrafos 3 y 4 de la resolución relativa al Oriente Medio y en la decisión sobre" Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme", se debe instar a los Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares a que concierten con el OIEA acuerdos de salvaguardias amplios.
Как предусматривается в пунктах 3 и 4 резолюции по Ближнему Востоку и в решении о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, к не являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия государствам необходимо обратиться с настоятельным призывом заключить с МАГАТЭ полномасштабные соглашения о гарантиях.

Se debe instar a los gobiernos a que apoyen la labor de la OIT en esta esfera, incluso mediante la ratificación y la aplicación de los acuerdos pertinentes.
Необходимо настоятельно призвать правительства поддержать деятельность МОТ в этой области, в том числе посредством ратификации и обеспечения выполнения соответствующих соглашений.

Cuando hay una oportunidad para el diálogo, se debe instar a las partes en el conflicto a que se comprometan inmediatamente a proteger a los niños de todas las violaciones graves.
Когда появляется возможность для диалога, следует предложить сторонам конфликта взять на себя обязательство немедленно обеспечить защиту детей от всех серьезных нарушений.

Por ello se debe instar a esas instituciones financieras a que elaboren recomendaciones concretas para resolver seriamente y a la mayor brevedad posible el problema de la deuda multilateral.
Поэтому следует призвать эти финансовые учреждения к тому, чтобы они разработали конкретные рекомендации по серьезному и скорейшему урегулированию проблемы многосторонней задолженности.

Con respecto a la detectabilidad efectiva de las violaciones importantes, se debe instar a todos los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen un protocolo adicional sin demora, y a que apliquen estos protocolos provisionalmente hasta que entren en vigor.
Что касается выявления серьезных нарушений, то следует обратиться ко всем государствам- членам с призывом безотлагательно подписать и ратифицировать соответствующие дополнительные протоколы, а до их вступления в силу применять такие протоколы в принудительном порядке.

En esta esfera, se debe instar a las partes en cuestión a proseguir los esfuerzos para que la cuestión nuclear de Corea del Norte se solucione rápidamente y sirva de ejemplo en otros lugares del mundo.
Мы должны настоятельно призвать соответствующие стороны продолжать работу, с тем чтобы незамедлительно найти решение ядерной проблемы Северной Кореи, которое затем может послужить образцом для других районов мира.

Ya sea que esa interpretación se adopte como norma obligatoria o como orientación, se debe instar a los Estados que descubran en su territorio oficinas que no se han mencionado a comunicar al Comité ese descubrimiento y a proporcionar información sobre esas sucursales para la inclusión en la Lista.
Вне зависимости от того, будет ли такое толкование применяться в качестве обязательного правила или рекомендации, государствам, которые обнаруживают неупомянутые отделения на своей территории, следует настоятельно рекомендовать предупреждать Комитет об их обнаружении и представлять информацию о таком отделении для включения его в перечень.

Se debe instar a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a ratificar la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte y a aumentar la coordinación a nivel internacional para asegurar la eficacia de la lucha contra el dopaje.
Следует обратиться к государствам- членам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с допингом в спорте и улучшить координацию усилий на международном уровне в целях более эффективной борьбы с допингом.

Habida cuenta de la muerte de miles de personas y la destrucción generalizada, se debe instar a todas las partes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a sus actos de violencia y a las hostilidades, que demuestren el mayor respeto por los derechos humanos y el derecho humanitario, y que garanticen el acceso humanitario sin trabas y en condiciones de seguridad a las personas necesitadas.
В этой связи необходимо настоятельно призвать все стороны в конфликте незамедлительно прекратить акты насилия и военные действия, продемонстрировать максимальное уважение к правам человека и нормам гуманитарного права и обеспечить беспрепятственный и безопасный гуманитарный доступ к нуждающимся.

Se debe instar a la Asamblea Legislativa a que agilice la promulgación del proyecto de legislación necesaria para establecer la comisión, y el Gobierno de Transición debe prestarle todo el apoyo posible a fin de que pueda comenzar rápidamente su labor.
Следует настоятельно призвать Национальное переходное законодательное собрание ускорить принятие законопроекта, необходимого для создания Комиссии, а Национальное переходное правительство Либерии оказать ей всю возможную поддержку для содействия скорейшему началу ее работы.

En ese aspecto, se debe instar a los donantes a atenerse a calendarios de desembolso de recursos, para poder financiar las estrategias pertinentes a su debido tiempo.
В этой связи необходимо поощрять доноров к выполнению сроков выделения ресурсов, с тем чтобы можно было обеспечить своевременное финансирование соответствующих стратегий.

Se debe instar a los países a que, en la gestión mundial de la crisis económica actual, protejan el nivel existente de contribuciones para el desarrollo y la cooperación internacionales, y concedan una prioridad estratégica a los derechos del niño.
Необходимо настоятельно призвать страны к тому, чтобы в своих глобальных усилиях по поиску выхода из текущего экономического кризиса они гарантировали сохранение современных уровней финансирования международного развития и сотрудничества, установив при этом стратегический приоритет прав ребенка.

Por ello, se debe instar a los gobiernos a que elijan con empresas con experiencia en la prestación de servicios en lugar de en el ámbito de la construcción, y con antecedentes sólidos de eficiencia y eficacia, que a su vez contraten a contratistas, y así sucesivamente.
Таким образом, правительства следует поощрять к дальнейшему привлечению компаний, которые имеют опыт предоставления услуг, а не реализации строительных проектов и прочную репутацию компаний, эффективно осуществляющих свою деятельность, и которые впоследствии будут нанимать подрядчиков и т. д.

Se debe instar a los órganos normativos intergubernamentales a que examinen detalladamente el programa de publicaciones correspondiente a su ámbito de actuación cuando consideren el programa real de trabajo que figura en el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General.
Необходимо настоятельно призвать межправительственные директивные органы подробно рассмотреть в соответствии с их кругом ведения программу публикаций в рамках обзора этими органами фактической программы работы, содержащейся в предлагаемом Генеральным секретарем бюджете по программам.

Se debe instar a todos los Estados Miembros, y especialmente a los que tienen más recursos, a que cumplan puntualmente sus obligaciones financieras, sin lo cual los países que aportan contingentes podrían tener renuencia a proporcionar recursos humanos para futuras operaciones.
Необходимо настоятельно призвать все государства- члены, в первую очередь те из них, которые обладают большими ресурсами, немедленно выполнить свои финансовые обязательства, в отсутствие чего страны, предоставляющие войска, могут выразить свое нежелание направлять людские ресурсы на проведение будущих операций.

Se debe instar a Israel a que someta todas sus instalaciones, actividades y materiales nucleares al régimen general de inspección del OIEA, entregue sus armas nucleares y se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de parte no poseedora de armas nucleares.
Необходимо призвать Израиль поставить все свои ядерные объекты, деятельность и материалы под действие всеобъемлющего режима инспекций МАГАТЭ, отказаться от своего ядерного оружия и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

Se debe instar a la Conferencia de Desarme a que inicie de inmediato negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, sobre bases no discriminatorias, y a que reactive el comité ad hoc encargado de las garantías negativas de seguridad, que había establecido en 1998.
Необходимо настоятельно призвать Конференцию по разоружению незамедлительно начать переговоры о заключении недискриминационного договора о запрещении производства расщепляющегося материала и возобновить работу Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, который она учредила в 1998 году.

Se debe instar a la Potencia ocupante a que siga de buena fe la senda de la paz y a que, además de cesar las violaciones, adopte medidas reales para el fomento de la confianza destinadas a mejorar la situación sobre el terreno y a promover los avances del proceso de paz con miras al logro de sus objetivos fundamentales de paz y seguridad para ambos pueblos.
Необходимо настоятельно призвать оккупирующую державу идти по пути мира в духе доброй воли и, кроме того, прекратить нарушения, осуществить меры укрепления доверия и улучшить ситуацию на местах, а также ускорить прогресс в осуществлении мирного процесса для достижения конечных целей мира и безопасности для обоих народов.

Se debe instar a todas las partes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a sus actos de violencia y a las hostilidades, por ejemplo mediante un acuerdo de alto el fuego local; que demuestren el mayor respeto por los derechos humanos y el derecho humanitario; y que garanticen el acceso humanitario sin trabas y en condiciones de seguridad a las personas necesitadas.
Необходимо настоятельно призвать все стороны конфликта немедленно прекратить их акты насилия и боевые действия, в том числе с помощью локальных соглашений о прекращении огня; должны продемонстрировать полное уважение прав человека и гуманитарного права; и обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ гуманитарной помощи для тех, кто в ней нуждается.

Se debe instar a los Estados Partes que estén avanzados en biotecnología y seguridad biológica a que faciliten en la mayor medida posible la transferencia de equipos, materiales e información científica y tecnológica en relación con los medios de detección y protección de las armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas a los Estados Partes que sean países en desarrollo.
Государства- участники, передовые с точки зрения биотехнологии и биобезопасности, следует настоятельно призвать способствовать как можно полной передаче оборудования, материала и научно- технологической информации относительно( и) средств обнаружения и средств защиты от бактериологического( биологического) и токсинного оружия развивающимся государствам- участникам.

En primer lugar, se debe instar a los Estados que poseen armas nucleares a que cumplan plenamente con sus compromisos jurídicos y morales de conformidad con los tratados y protocolos relativos al desarme, así como con los tratados relativos a la no proliferación de las armas nucleares, fortaleciendo su voluntad política a través de la celebración de negociaciones responsables que puedan traducirse en la destrucción completa de sus armas nucleares y estratégicas en un marco de tiempo determinado.
Во-первых, необходимо призвать государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнить свои юридические и нравственные обязательства, проистекающие из договоров и протоколов в области разоружения, а также договоров, касающихся нераспространения ядерного оружия, что будет способствовать укреплению их политической воли в процессе серьезных переговоров, ведущих к полному уничтожению их ядерного и стратегического оружия в конкретные временные сроки.

Se debería instar a todos los Estados a que ratificaran los principales instrumentos de derechos humanos.
Всем государствам следует предложить ратифицировать все основные договоры в области прав человека.

Se debería instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplieran su compromiso histórico de eliminar totalmente sus arsenales nucleares.
Необходимо настоятельно призвать ядерные государства выполнять их историческую миссию, заключающуюся в полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

Se deberá instar a esos países a que impidan que continúen la discriminación y la violencia respecto de los extranjeros que viven dentro de su jurisdicción.
Эти страны следует призвать к предупреждению дальнейших дискриминационных и насильственных действий в отношении иностранцев, проживающих на их территории.

Se debería instar al Comité Mixto de las Naciones Unidas a que enfocara de una manera más cooperativa la promoción del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Необходимо настоятельно призвать Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций разработать более всеобъемлющий подход к пропаганде системы Организации Объединенных Наций в целом.