НЕОБХОДИМО НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debe instar
• debe instarse a

Примеры использования Необходимо настоятельно призвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо настоятельно призвать другие государства- участники принять положения об аналогичных видах наказания.
Debe instarse a otros Estados Partes a que adopten sanciones análogas.

Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия предоставляет право выхода из Договора, необходимо настоятельно призвать государства не делать этого.
Si bien en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se prevé el derecho a retirarse del Tratado, debería instarse a los Estados a que no lo hicieran.

Необходимо настоятельно призвать все ядерные государства сесть за стол переговоров.
Debe instarse a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que se sienten en la mesa de negociaciones.

Когда мы готовимся к десятой годовщине Международного года семьи в 2004 году, необходимо настоятельно призвать все правительства:.
Al prepararnos para conmemorar el preparar nos para conmemorar el 10º aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004, es absolutamente necesario instar a todos los gobiernos a que:.

Кроме того, необходимо настоятельно призвать государства сделать заявления о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.
Además, se debería insistir en que los Estados hagan la declaración de aceptación de la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.

В принципе ответственность за благосостояние и защиту этих людей прежде всего лежит на соответствующих государствах, и международному сообществу необходимо настоятельно призвать эти государства выполнять свои обязательства.
En principio, la responsabilidad primordial por el bienestar y la protección de esas personas corresponde a los Estados de que se trate, a los que la comunidad internacional debe instar a que cumplan sus obligaciones.

Необходимо настоятельно призвать ядерные государства выполнять их историческую миссию, заключающуюся в полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Se debería instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplieran su compromiso histórico de eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Принимая меры в этом направлении, необходимо настоятельно призвать указанные организации применять устойчивые научные знания о запасах рыбы и обеспечивать, при необходимости, участие основных групп.
Al respecto, se debería exhortar a esas organizaciones a que aplicaran conocimientos científicos válidos acerca de las poblaciones de peces y garantizaran, según proceda la participación de grupos importantes.

Необходимо настоятельно призвать государства убедить общины в том, что обследования населения будут способствовать улучшению условий их жизни.
Debe instarse a los Estados a que persuadan a las comunidades de que los censos demográficos se traducirán en mejoras de sus condiciones de vida.

Необходимо добиваться строго соблюдения международных норм, касающихся защиты прав ребенка, и ускорить темпы осуществления Конвенции о его правах. Необходимо настоятельно призвать все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой Конвенции.
Deberían observarse estrictamente las normas internacionales de protección de los derechos del niño, y se debería acelerar la aplicación de la Convención sobre los derechos del niño; debería instarse a todos los países que aún no lo hubiesen hecho a que se adhiriesen a la Convención.

Необходимо настоятельно призвать правительства, продолжающие поставку вооружений различным группировкам, воюющим в Афганистане, прекратить любые такие поставки.
Se debe instar a los gobiernos que siguen suministrando armas a los diversos grupos beligerantes en el Afganistán a que suspendan todas las entregas de armamentos.

Кроме того, необходимо настоятельно призвать Генеральную Ассамблею предложить КМП рассмотреть новые темы в области международного права для целей кодификации.
Además, se debe alentar a la Asamblea General a que encomiende a la CDI el examen de nuevas cuestiones de derecho internacional a los efectos de su codificación.

Необходимо настоятельно призвать государства, не являющиеся участниками Договора, заключить с МАГАТЭ всеобъемлющие соглашения о гарантиях и дополнительный протокол.
Debería instarse a los Estados que no son Partes en el Tratado a que concierten con el OIEA acuerdos amplios sobre salvaguardias y un protocolo adicional.

Кроме того, необходимо настоятельно призвать государства обеспечивать задержание, предание суду или выдачу исполнителей таких актов, а также оказывать помощь в освобождении заложников и похищенных лиц.
Asimismo, es preciso instar a los Estados a que garanticen la aprehensión, el enjuiciamiento y la extradición de los autores de esos actos y a que presten asistencia en la liberación de rehenes y de personas secuestradas.

Необходимо настоятельно призвать правительства поддержать деятельность МОТ в этой области, в том числе посредством ратификации и обеспечения выполнения соответствующих соглашений.
Se debe instar a los gobiernos a que apoyen la labor de la OIT en esta esfera, incluso mediante la ratificación y la aplicación de los acuerdos pertinentes.

Необходимо настоятельно призвать Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций разработать более всеобъемлющий подход к пропаганде системы Организации Объединенных Наций в целом.
Se debería instar al Comité Mixto de las Naciones Unidas a que enfocara de una manera más cooperativa la promoción del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Необходимо настоятельно призвать государства составить национальные списки потенциальных кандидатов- женщин для занятия должностей в области предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления.
Debería instarse a los Estados a que definan listas nacionales de posibles mujeres candidatas a cargos en la prevención de conflictos y la rehabilitación después de los conflictos.

Необходимо настоятельно призвать управляющие державы к тому, чтобы они плодотворно и искренне сотрудничали со Специальным комитетом, с тем чтобы народы этих территорий смогли принять окончательное решение о своем статусе.
Es preciso exhortar a las Potencias Administradoras a establecer relaciones de cooperación fecundas y sinceras con el Comité Especial para que los pueblos de esos territorios lleguen a estar en condiciones de adoptar una decisión sobre su estatuto definitivo.

Конференции необходимо настоятельно призвать то небольшое количество поставщиков, которые еще не сделали этого, в срочном порядке потребовать выполнения такого условия. Это условие вытекает из общего обязательства по Договору не оказывать какого-либо содействия в приобретении ядерного оружия.
La Conferencia debe exhortar a los pocos proveedores que aún no lo hacen a que exijan sin demora esa condición, que emana de la obligación general en virtud del Tratado de no asistir en modo alguno a la adquisición de armas nucleares.

Необходимо настоятельно призвать страны к тому, чтобы в своих глобальных усилиях по поиску выхода из текущего экономического кризиса они гарантировали сохранение современных уровней финансирования международного развития и сотрудничества, установив при этом стратегический приоритет прав ребенка.
Se debe instar a los países a que, en la gestión mundial de la crisis económica actual, protejan el nivel existente de contribuciones para el desarrollo y la cooperación internacionales, y concedan una prioridad estratégica a los derechos del niño.

Необходимо настоятельно призвать правительства соблюдать принятые ими обязательства, укрепить существующие механизмы, мобилизовать все имеющиеся ресурсы для поддержки неотложных практических мер и, следовательно, воздержаться от новых, бесполезных дебатов.
Se debe instar enérgicamente a los gobiernos a que cumplan los compromisos actuales, fortalezcan los mecanismos existentes, concentren todos los recursos disponibles para el apoyo de las medidas prácticas inmediatas y, por consiguiente, se abstengan de todo debate ulterior innecesario.

Необходимо настоятельно призвать межправительственные директивные органы подробно рассмотреть в соответствии с их кругом ведения программу публикаций в рамках обзора этими органами фактической программы работы, содержащейся в предлагаемом Генеральным секретарем бюджете по программам.
Se debe instar a los órganos normativos intergubernamentales a que examinen detalladamente el programa de publicaciones correspondiente a su ámbito de actuación cuando consideren el programa real de trabajo que figura en el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General.

Необходимо настоятельно призвать все государства- члены, в первую очередь те из них, которые обладают большими ресурсами, немедленно выполнить свои финансовые обязательства, в отсутствие чего страны, предоставляющие войска, могут выразить свое нежелание направлять людские ресурсы на проведение будущих операций.
Se debe instar a todos los Estados Miembros, y especialmente a los que tienen más recursos, a que cumplan puntualmente sus obligaciones financieras, sin lo cual los países que aportan contingentes podrían tener renuencia a proporcionar recursos humanos para futuras operaciones.

Необходимо настоятельно призвать Конференцию по разоружению незамедлительно начать переговоры о заключении недискриминационного договора о запрещении производства расщепляющегося материала и возобновить работу Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, который она учредила в 1998 году.
Se debe instar a la Conferencia de Desarme a que inicie de inmediato negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, sobre bases no discriminatorias, y a que reactive el comité ad hoc encargado de las garantías negativas de seguridad, que había establecido en 1998.

Необходимо настоятельно призвать оккупирующую державу идти по пути мира в духе доброй воли и, кроме того, прекратить нарушения, осуществить меры укрепления доверия и улучшить ситуацию на местах, а также ускорить прогресс в осуществлении мирного процесса для достижения конечных целей мира и безопасности для обоих народов.
Se debe instar a la Potencia ocupante a que siga de buena fe la senda de la paz y a que, además de cesar las violaciones, adopte medidas reales para el fomento de la confianza destinadas a mejorar la situación sobre el terreno y a promover los avances del proceso de paz con miras al logro de sus objetivos fundamentales de paz y seguridad para ambos pueblos.

В этой связи необходимо настоятельно призвать все стороны в конфликте незамедлительно прекратить акты насилия и военные действия, продемонстрировать максимальное уважение к правам человека и нормам гуманитарного права и обеспечить беспрепятственный и безопасный гуманитарный доступ к нуждающимся.
Habida cuenta de la muerte de miles de personas y la destrucción generalizada, se debe instar a todas las partes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a sus actos de violencia y a las hostilidades, que demuestren el mayor respeto por los derechos humanos y el derecho humanitario, y que garanticen el acceso humanitario sin trabas y en condiciones de seguridad a las personas necesitadas.

Необходимо настоятельно призвать все стороны конфликта немедленно прекратить их акты насилия и боевые действия, в том числе с помощью локальных соглашений о прекращении огня; должны продемонстрировать полное уважение прав человека и гуманитарного права; и обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ гуманитарной помощи для тех, кто в ней нуждается.
Se debe instar a todas las partes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a sus actos de violencia y a las hostilidades, por ejemplo mediante un acuerdo de alto el fuego local; que demuestren el mayor respeto por los derechos humanos y el derecho humanitario; y que garanticen el acceso humanitario sin trabas y en condiciones de seguridad a las personas necesitadas.

В-четвертых, необходимо настоятельно призвать все государства соблюдать положения существующих резолюций, которые предлагают принять меры, направленные на то, чтобы отдельные лица или компании полностью прекратили оказание поддержки деятельности Израиля по созданию поселений и экономической инфраструктуры в поселениях путем введения запрета на импорт любых товаров, произведенных или изготовленных в поселениях.
Cuarto, debe instarse a todos los Estados a que respeten las disposiciones de las resoluciones existentes en las que se propugna la adopción de medidas para poner fin a todo apoyo personal o empresarial a las actividades israelíes de asentamiento y a su infraestructura económica y prohíban la importación de todas las mercancías producidas o manufacturadas en los asentamientos.

В-четвертых, необходимо настоятельно призвать Израиль отменить все законы и уложения в отношении Иерусалима, включая Основной закон, провозглашающий Иерусалим столицей Израиля, остановить перевод в Иерусалим дипломатических представительств, отменить ограничения на передвижения коренных его жителей, конфискацию их земель и собственности и другие меры, направленные на осквернение святых мест и препятствующие населению в отправлении религиозного культа, и положить конец изоляции города от остальных арабских территорий.
En cuarto lugar, se debe urgir a Israel a que derogue todas las leyes y jurisdicciones que ha impuesto en Jerusalén, incluida la ley básica por la que se declara a Jerusalén capital de Israel, y detener la transferencia de misiones diplomáticas a Jerusalén, las restricciones al movimiento de los habitantes originales, la confiscación de sus tierras y posesiones, y otras medidas encaminadas a profanar los lugares sagrados, impedir al pueblo que ejerza sus prácticas religiosas y aislar a la ciudad de los otros territorios árabes.

Международным финансовым учреждениям необходимо настоятельно призывать правительства к принятию мер по смягчению последствий мирового экономического кризиса для меньшинств и защите прав меньшинств в периоды повышенной уязвимости.
Las instituciones financieras internacionales deben instar a los gobiernos a que tomen medidas para mitigar los efectos de la crisis económica mundial en las minorías y para proteger los derechos de las minorías en sus períodos de mayor vulnerabilidad.