НАСТОЯТЕЛЬНО НЕОБХОДИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• imperativo
• imprescindible
• imperioso
• imperativa

Примеры использования Настоятельно необходимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие делегации считали настоятельно необходимым, чтобы эти должностные лица поддерживали соответствующие связи с прессой.
Otras delegaciones consideraban imprescindible que dichos funcionarios mantuvieran una relación adecuada con la prensa.

Мы всегда считали, что санкции являются неизбирательным средством, и их применение требует осторожности в тех случаях, когда их введение становится настоятельно необходимым.
Siempre hemos creído que las sanciones son un instrumento burdo y que se las debe usar cuidadosamente cuando su imposición sea imperativa.

УЗПЧ считает настоятельно необходимым проведение переписи среди этой группы населения и конституционное признание их прав человека76.
La PDDH consideró imperiosos la realización de un censo dirigido a este sector y el reconocimiento constitucional de sus derechos humanos.

В то же время мое правительство считает настоятельно необходимым вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Al mismo tiempo, mi Gobierno considera que es imperativa la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В этой связи настоятельно необходимым стало решение проблемы расширения экономических возможностей женщин наряду с борьбой с ВИЧ/ СПИДом и насилием.
Por tanto, es imprescindible seguir abordando la promoción de la autonomía económica de la mujer junto al VIH/SIDA y la violencia.

Поскольку ГАТС охватывает все сектора сферы обслуживания, представлялось настоятельно необходимым уделить этому предмету достаточно времени и внимания на секторальной основе.
Como el AGCS se aplica a todos los sectores de servicios, parecía imperativo dedicar mucho tiempo y atención a este tema en relación con cada sector.

Управление считает настоятельно необходимым изучить вопрос о том, какое имущество и предметы снабжения потребуются для будущих миссий, прежде чем направлять их на Базу.
La Oficina considera imperativo analizar qué equipo y suministros se necesitarán para futuras misiones antes de enviarlos a la Base Logística.

Что касается оперативной координации Организации Объединенных Наций, то мы считаем настоятельно необходимым создать более интегрированные, эффективные и конструктивные рамки для Организации.
Respecto de la coordinación operacional de las Naciones Unidas, creemos que es imperativo crear un marco más integrado, eficiente y eficaz para la Organización.

Международное сотрудничество является настоятельно необходимым в оказании содействия развивающимся странам в деле эффективного решения проблем безопасности дорожного движения.
La cooperación internacional es imprescindible para ayudar a los países en desarrollo a encarar eficazmente las cuestiones relativas a la seguridad vial.

Мы считаем настоятельно необходимым принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, охватывающей недостатки и упущения в существующих нормативно- правовых рамках.
Consideramos imperativo adoptar una convención internacional sobre terrorismo de alcance general, mediante la cual se logre subsanar las deficiencias y omisiones del marco jurídico vigente.

С учетом сложного характера операций по поддержанию мира ее делегация считает настоятельно необходимым обеспечивать надлежащее обучение, подготовку и оснащение их участников.
Habida cuenta del complejo carácter de las operaciones de mantenimiento de la paz, Jamaica considera imprescindible que se brinde a sus participantes la capacitación, la formación y el equipo pertinentes.

Она считает настоятельно необходимым провести реорганизацию Центра по правам человека, полагая, что эта реорганизация даст ему возможность адаптироваться к реальностям современного мира.
Sudáfrica considera que era imprescindible reestructurar el Centro de Derechos Humanos y que esas modificaciones le permitirán responder a las realidades del mundo actual.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик считает настоятельно необходимым продвигаться в направлении прояснения вопроса об ответственности компаний применительно к правам коренных народов.
Por todo lo anterior, el Relator Especial considera que es imperiosamente necesario avanzar hacia un entendimiento mínimo en torno a las responsabilidades de las empresas en relación con los derechos de los pueblos indígenas.

Мы считаем настоятельно необходимым оставить четкими и определенными международный статус Республики Боснии и Герцеговины и принципы, на основе которых ведутся нынешние переговоры.
Consideramos imprescindible que la condición jurídica internacional de la República de Bosnia y Herzegovina y los principios sobre los que se basan las negociaciones en curso no dejen lugar a ambigüedades.

Все большее внимание, уделяемое всеми заинтересованными сторонами всеохватному развитию, делает настоятельно необходимым, чтобы директивные органы на всех уровнях включали инвалидов в свои инициативы в области развития.
La importancia que todos los interesados asignan al desarrollo inclusivo hace imperioso que las autoridades de todos los niveles incluyan las personas con discapacidad en sus iniciativas de desarrollo.

Стало настоятельно необходимым, чтобы международное сообщество предприняло боевые действия против агрессоров, с тем чтобы положить конец кровопролитию и заставить их согласиться на справедливый и прочный мир.
Se ha convertido en imperativo que la comunidad internacional adopte medidas militares contra los agresores para poner fin al derramamiento de sangre y obligarlos a aceptar una paz justa y duradera.

Учитывая нынешние политические условия и весьма секретный характер этой деятельности, представляется настоятельно необходимым, чтобы на должности устных и письменных переводчиков были назначены дипломированные международные сотрудники.
Dado el entorno político actual y la índole sobremanera delicada de esas tareas, es imprescindible que a esos cargos de interpretación y traducción se asigne personal internacional certificado.

Чем более дефицитными становятся ресурсы, тем более настоятельно необходимым с нравственной точки зрения становится использование этих ресурсов таким образом, чтобы это действительно приносило пользу тем, кто в них больше всего нуждается и кто может наиболее эффективно их использовать.
Mientras más escasos sean los recursos, mayor será el imperativo moral de que se utilicen de manera tal que favorezcan realmente a quienes más los necesiten y mejor los aprovechen.

С учетом явно выраженного межсекторального характера новой повестки дня становится настоятельно необходимым разработать межучрежденческие механизмы для обеспечения участия всех поставщиков официальных статистических данных.
Dado el significativo carácter intersectorial de la nueva agenda, se vuelve imprescindible definir arreglos interinstitucionales que aseguren la participación de todos los productores de estadísticas oficiales.

Совет Безопасности считает настоятельно необходимым активизировать усилия под эгидой Контактной группы в целях достижения всеобщего урегулирования на основе принятия мирного плана Контактной группы в качестве отправной точки.
El Consejo de Seguridad considera imprescindible que se intensifiquen los esfuerzos que se realizan con los auspicios del Grupo de Contacto por lograr un arreglo global sobre la base de la aceptación, como punto de partida, del plan de paz de dicho Grupo.

Исходя из существующей региональной и международной обстановки, Исламская Республика Иран считает настоятельно необходимым предпринять новую и всеобъемлющую инициативу, направленную на обеспечение стабильного и конструктивного взаимодействия.
Dadas las actuales circunstancias a nivel regional e internacional, la República Islámica del Irán considera imperativo emprender una nueva iniciativa de gran alcance para lograr una interacción constructiva y sostenible.

Республика Ирак считает настоятельно необходимым созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию, в рамках которой все государства-- члены Организации примут участие в рассмотрении вопроса о ракетах во всех его аспектах.
La República del Iraq considera imprescindible la celebración de una conferencia internacional, auspiciada por las Naciones Unidas y que cuente con la participación de todos sus Estados Miembros, para debatir la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова также считает, что сотрудничество между странами Юга является настоятельно необходимым; по сути дела, сотрудничество с развивающимися странами стало важнейшим элементом в наших отношениях.
La República Federal Islámica de las Comoras también estima que la cooperación entre los países del Sur es imperativa; en efecto, hemos hecho de la cooperación con los países en desarrollo un elemento clave de nuestras relaciones.

Совет Безопасности также считает настоятельно необходимым, чтобы обе стороны достигли договоренности в отношении реалистичного плана действий для полного выполнения Соглашений об установлении мира и содействовали сохранению присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.
El Consejo de Seguridad también considera imperioso que ambas partes convengan en un plan de acción realista a los efectos de aplicar plenamente los Acuerdos de Paz y de facilitar la continuación de la presencia de las Naciones Unidas en Angola.

Для гарантирования эффективности и целостности системы защиты прав человека представляется настоятельно необходимым рассматривать доклады в надлежащее время; поэтому комитеты, в которых наблюдается отставание в этом отношении, планируют проводить параллельные заседания за закрытыми дверями.
Para garantizar la eficacia y la integridad del sistema de protección de los derechos humanos, resulta imperativo examinar los informes dentro del plazo establecido; los comités prevén reunirse simultáneamente en sesión privada, habida cuenta los retrasos que han acumulado.

Считая настоятельно необходимым вести борьбу с предрассудками и неравенством в обращении и стремясь к тому, чтобы сделать свое государство образцовым в этой области, правительство Норвегии разработало учебно- ознакомительные программы для работников государственной службы.
El Gobierno de Noruega considera imperativo combatir los prejuicios y las desigualdades de trato y aspira a erigir un Estado modélico en ese campo, por lo que ha puesto en marcha programas de sensibilización y capacitación especiales para los funcionarios públicos.

Разрушительная сила климатических явлений делает настоятельно необходимым срочное осуществление стратегии по международному сотрудничеству в предотвращении разрушительных последствий этих стихийных бедствий для населения, экономики и окружающей среды.
La violencia de los fenómenos climáticos hace imprescindible que con urgencia se lleve a la acción una estrategia de cooperación internacional para prevenir los efectos nefastos que provocan en la población, en la economía y en el medio ambiente esos desastres naturales.

Поэтому представляется настоятельно необходимым, чтобы все государства- члены сотрудничали в проведении индустриализации в развивающихся и наименее разви- тых странах в целях ликвидации нищеты и содействия устойчивому росту и развитию на благо всех жителей этих стран.
Por consiguiente, es imprescindible que todos los Estados Miembros aúnen esfuerzos en pro de la industrialización de los países en desarrollo y los países menos adelantados para erradicar la pobreza y promover un crecimiento y un desarrollo sostenidos en beneficio de todos.

Делегация Китая считала настоятельно необходимым, чтобы транспарентность в мерах по вооружениям для каждого региона формулировалась и принималась консенсусом государствами региона посредством равноправных дискуссий и в соответствии со спецификой региональных условий.
La delegación de China consideraba imperativo que los Estados de las regiones formularan y adoptaran por consenso, en debates que se celebrarían en pie de igualdad y de conformidad con sus distintas especificaciones regionales, las medidas de transparencia en materia de armamentos para cada región.