НЕОТЛОЖНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• la necesidad apremiante
• urgencia
• necesidad imperiosa
• necesidad acuciante
• necesidad inmediata

Примеры использования Неотложная необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотложная необходимость обеспечения финансового регулирования, ориентированного на развитие.
Necesidad acuciante de una regulación financiera orientada al desarrollo.

Помимо этого существует неотложная необходимость расширить финансовую базу этого Управления.
Existe además la urgente necesidad de ampliar la base financiera de la Oficina.

Неотложная необходимость в разработке правил поведения обусловлена различными факторами.
La urgente necesidad de adoptar normas de conducta está condicionada por diversos factores.

Тем не менее в настоящее время имеется неотложная необходимость перестройки Организации Объединенных Наций.
No obstante, ahora existe la necesidad acuciante de reestructurar a las Naciones Unidas.

Существует неотложная необходимость в разработке и выполнении регионального проекта по показателям.
Existe la urgente necesidad de elaborar y ejecutar el proyecto regional relativo a los indicadores.

Лейтмотивом выступлений всех участников дискуссии была неотложная необходимость успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
En el diálogo se puso de manifiesto como preocupación general la necesidad urgente de que concluyera con éxito la ronda de Doha de negociaciones comerciales.

Поэтому существует неотложная необходимость осуществления программ социально-экономической помощи.
Por lo tanto, existe una necesidad urgente de que se establezcan programas de asistencia socioeconómica.

Неотложная необходимость в международном сотрудничестве в борьбе со СПИДом стала для этого всемирного органа задачей первостепенной важности.
La urgente necesidad de cooperación internacional en la lucha contra el SIDA ha pasado a ser una prioridad para este órgano mundial.

Очевидной также является неотложная необходимость принятия эффективных мер по борьбе с угрозами морскому биологическому разнообразию.
Hay también una urgente necesidad de aplicar medidas eficaces para combatir las amenazas a la biodiversidad marina.

Неотложная необходимость расширения членского состава Конференции по разоружению была признана резолюцией 49/ 77 B Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció en su resolución 49/77B la urgente necesidad de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme.

Мы отмечаем, что существует неотложная необходимость выработать единую концепцию глав государств и правительств стран Африки.
Reconocemos la urgente necesidad de hacer realidad la visión que tienen de África los Jefes de Estado y de Gobierno.

Еще одна неотложная необходимость- это укрепление Конвенции по биологическому и токсинному оружию, призванной поставить вне закона весь страшный арсенал биологического оружия.
Otra necesidad acuciante es el fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas, destinada a prohibir todo el horrible espectro de las armas biológicas.

На международном уровне- помимо принятия мер в связи с недавним кризисом- существует неотложная необходимость в укреплении многосторонней финансовой архитектуры.
En el plano internacional-- y al margen de las medidas de respuesta a las recientes crisis--, existe una urgente necesidad de fortalecer la arquitectura financiera multilateral.

Существует неотложная необходимость в изучении основных причин этой проблемы и определении эффективных мер для ее разрешения.
Hay una necesidad imperiosa de estudiar las principales causas del problema y encontrar medidas eficaces para resolverlo.

Отнюдь недостаточно признать взаимосвязь. Имеется неотложная необходимость заявить о нашей приверженности в отношении ресурсов на уровне, соизмеримом с огромными масштабами проблемы.
Ya no basta con reconocer los vínculos; hay una necesidad urgente de comprometer recursos en una escala que corresponda a la inmensidad del problema.

Ощущается неотложная необходимость далеко идущих преобразований в секторе охраны правопорядка, судебной и пенитенциарной системах.
Es urgente la necesidad de introducir reformas fundamentales en los sectores policial, judicial y penitenciario.

С учетом этих усилий африканских стран и организаций существует неотложная необходимость в эффективном сотрудничестве международного сообщества в следующих областях.
En vista de estos esfuerzos desplegados por los países y las organizaciones de África, hay una necesidad urgente de una cooperación más eficaz de la comunidad internacional en las siguientes esferas.

Существует неотложная необходимость в разработке целенаправленных стратегий для переориентации международной торговли и финансов.
Existe la urgente necesidad de aplicar políticas deliberadas dirigidas a reorientar el comercio y las finanzas internacionales.

Необходимо выполнить обязательства относительно выделения официальной помощи в целях развития, и существует неотложная необходимость выделить дополнительные ресурсы, с тем чтобы страны смогли проводить надлежащую антициклическую политику.
Se deben cumplir los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo y existe una necesidad urgente de financiación adicional para que los países puedan adoptar políticas anticíclicas adecuadas.

Сейчас назрела неотложная необходимость создания международной системы раннего предупреждения о цунами в районе Индийского океана.
Existe la urgente necesidad de instalar un sistema internacional de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico.

Каково бы ни было основание для временного применения данного договора, например неотложная необходимость его применения или целесообразность его содержания, любой такой режим должен быть прекращен в течение разумного срока.
Cualquiera sea la justificación para la aplicación provisional de un tratado en particular, por ejemplo, la urgencia de su aplicación o la conveniencia de su contenido, todo régimen de esa naturaleza debe finalizar dentro de un plazo razonable.

В этой стране существует неотложная необходимость создания индивидуального и институционального потенциала для адаптации к изменению климата.
En este país había una necesidad acuciante de crear capacidades individuales e institucionales para adaptarse al cambio climático.

Имеется неотложная необходимость укреплять потенциал Международного Суда ввиду значительного увеличения числа дел, представленных на его рассмотрение в последние годы.
Es impostergable la necesidad de fortalecer la capacidad de la Corte Internacional de Justicia dado el gran aumento de causas que ha tenido ante sí en los últimos años.

В рамках процесса РКИКООН существует неотложная необходимость в рассмотрении на политическом уровне воздействий изменения климата на водные ресурсы и адаптационных стратегий.
Existe una necesidad urgente de consideraciones políticas sobre los efectos del cambio climático en los recursos hídricos y las estrategias de adaptación en el proceso de la Convención Marco.

Существует неотложная необходимость в перестройке и укреплении системы управления службами закупок Организации Объединенных Наций.
Es apremiante la necesidad de reestructurar y fortalecer la gestión de los servicios de adquisiciones de las Naciones Unidas.

По мере того, как влияние этих корпораций возрастает вместе с глобализацией, возникает неотложная необходимость выработки и принятия эффективного и имеющего юридически обязательную силу международного кодекса поведения для регулирования деятельности и влияния транснациональных корпораций.
A medida que, con la mundialización, crece la influencia de esas empresas, crece también la necesidad urgente de elaborar y adoptar un código internacional jurídicamente vinculante por el que se regulen las actividades y la influencia de las empresas transnacionales.

Кроме того, существует неотложная необходимость в мобилизации финансовых средств для Национального фонда окружающей среды, который планируется создать до конца 1999 года.
Es asimismo urgente la necesidad de contar con el fondo nacional para el medio ambiente, que es de esperar esté ya establecido antes de que concluya 1999.

В отношении которого имеется общее согласие,-- это неотложная необходимость в поступлении адаптационных средств для удовлетворения все более насущных адаптационных потребностей наиболее уязвимых стран.
Existe un consenso general respecto de la necesidad urgente de una corriente de fondos para la adaptación destinados a abordar las necesidades de adaptación más urgentes de los países más vulnerables.

Союз полагает, что существует неотложная необходимость укреплять соответствующие многосторонние соглашения, делать их поистине универсальными и обеспечивать их эффективное применение.
Considera que existe la necesidad urgente de reforzar los correspondientes acuerdos multilaterales, darles un carácter verdaderamente universal y conseguir su aplicación efectiva.

В некоторых докладах подчеркивается неотложная необходимость выработки финансовой стратегии с целью облегчения притока финансовых средств, направляемых на поддержку процесса осуществления НПД.
En algunos informes se destaca la necesidad urgente de diseñar una estrategia financiera que facilite el flujo de recursos financieros en apoyo de la aplicación de los programas de acción nacionales.