НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• de emergencia
• asistencia inmediata
• ayuda con urgencia

Примеры использования Неотложная помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотложная помощь для бедных.
Emergencias para pobres.

Этот проект охватывает такие области, как педиатрия, акушерство, общая практика и неотложная помощь.
El proyecto se dirige a los servicios de pediatría, maternidad, medicina general y urgencias.

Неотложная помощь освобожденным районам.
Apoyo inmediato a las zonas recuperadas.

Во Дворце Наций будет функционировать медицинская служба, где может быть оказана первая неотложная помощь.
En el Palacio de las Naciones hay un servicio médico de primeros auxilios en caso de urgencia.

Неотложная помощь жертвам пыток.
Ayuda de urgencia a las víctimas de la tortura.

Помимо этого, санитарный транспорт доставляет пациентов в больницу и обратно, когда им требуется неотложная помощь.
Además, la ambulancia transporta los pacientes al hospital y del hospital a su casa cuando necesitan atención urgente.

Ими ежегодно оказывается неотложная помощь почти двумстам тысячам попавшим в критическую ситуацию людям.
Estos centros todos los años prestan asistencia de urgencia a casi 200.000 personas que se han encontrado en una situación crítica.

Случаев смерти новорожденных при родах на дому в сельской местности в три раза больше, так как неотложная помощь, предоставляемая родильными домами, является не такой хорошей, как в городах.
Tres veces más bebés mueren al nacer en sus hogares en el campo debido a que la asistencia de emergencia que ofrecen las maternidades es de calidad inferior a la de las ciudades.

Кроме того, государство- участник напоминает, что" неотложная помощь" оказывается по соответствующей просьбе и направлена на предоставление кому-либо, находящемуся в бедственной ситуации, средств, необходимых для достойной человека жизни.
El Estado parte recuerda además que la ayuda de emergencia se concede a petición del interesado y apunta a dar a quien se encuentre en situación difícil los medios indispensables para llevar una existencia conforme a la dignidad humana.

По оценке за 2001 год использование иностранцами медицинских услуг по линии Фонда характеризуется следующими процентными соотношениями: госпитализация- 6, 7%, консультации в поликлиниках и неотложная помощь- 4%.
Con base en una estimación para el año 2001, se tiene que los porcentajes de utilización de los servicios de salud de la Caja, por parte de los extranjeros, se pueden calcular en las siguientes proporciones: hospitalización: 6,27%, consulta externa y urgencias: 4%.

Неотложная помощь детям, оказание основанной на потребностях поддержки их семьям и предоставление доступа к основным услугам-- все это в совокупности предоставляет семьям жизнеспособное решение, которое поможет им преодолеть их проблемы в долгосрочной перспективе.
La combinación de ayuda inmediata a los niños, apoyo a las familias en función de sus necesidades y acceso a servicios básicos, aporta una solución sostenible que ayuda a las familias a superar sus dificultades a largo plazo.

Эта работа ориентирована на разработку и осуществление национального протокола в области первичного медико-санитарного обслуживания и стационарного медико-санитарного обслуживания( амбулаторные службы и неотложная помощь) для обеспечения приема стандартизованных взрослых жертв бытового насилия.
Esta labor está orientada a la creación y aplicación de un protocolo nacional de atención primaria de la salud y atención de la salud en hospitales y ambulatorios(servicios de emergencia) para las víctimas adultas de violencia en el hogar.

Заявитель не опротестовал это решение в Федеральном суде, поскольку в марте 2009 года тот же Суд принял принципиальное решение, в котором он подтвердил, что неотложная помощь оказывается в соответствии с основным правом на жизненный минимум и не может быть приравнена к мерам принуждения, принимаемым в целях последующей высылки.
El autor no apeló esa decisión ante el Tribunal federal debido a la jurisprudencia reciente de ese mismo Tribunal de marzo de 2009, que es una jurisprudencia de principio que confirma que la ayuda de urgencia es un beneficio del derecho fundamental a un mínimo vital que no puede asimilarse de ninguna manera a una medida coercitiva con miras a la ejecución de la expulsión.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что для обеспечения Отделу закупок возможности оперативно направлять квалифицированных и подготовленных сотрудников по вопросам закупок в миссии или подразделения вне Центральных учреждений, включая новые или расширяемые миссии, которым требуется неотложная помощь, необходимо, чтобы Отдел имел по крайней мере минимальные кадровые ресурсы.
No obstante, debe recalcarse que es fundamental que la División de Adquisiciones cuente por lo menos con un mínimo de recursos de personal para poder enviar a las misiones o a las oficinas fuera de la Sede a oficiales de compras cualificados y capacitados en plazos breves, sobre todo cuando se trate de misiones nuevas o ampliadas a las que deba prestarse ayuda con urgencia.

Касаясь утверждений по статье 22 Конвенции, Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что неотложная помощь, которая оказывается только при наличии соответствующей просьбы, направлена на удовлетворение основополагающих потребностей заинтересованного лица и что обязательство по статье 3 заключается в неосуществлении принудительного возвращения, а не в обеспечении высокого уровня жизни в принимающей стране.
Con respecto a las alegaciones al amparo del artículo 22 de la Convención, el Comité tomó nota del argumento del Estado parte de que la ayuda de emergencia, que se concedía a petición del interesado, tenía por objeto satisfacer las necesidades básicas de la persona, y que la obligación dimanante del artículo 3 se refería a la no devolución, y no al hecho de asegurar un alto nivel de vida en el país de acogida.

Эти средства выделяются людям с ограниченными возможностями в таких случаях, как репатриация останков, серьезные проблемы со здоровьем, ампутация, терминальная стадия заболевания, оказание помощи жертвам торговли людьми или похищения, репатриация несопровождаемых несовершеннолетних, женщин и пожилых людей в уязвимых ситуациях, поиск людей, пропавших в ходе миграции, и неотложная помощь мигрантам, депортированным воздушным или сухопутным путем.
Estos fondos aplican a personas de escasos recursos económicos, en situaciones como: repatriación de fallecidos, grave estado de salud, amputaciones, enfermedades terminales, asistencia a víctimas de trata de personas o secuestros, repatriación de menores no acompañados, mujeres y adultos mayores en condiciones de vulnerabilidad, búsqueda de desaparecidos en el proceso migratorio y asistencia inmediata a migrantes deportados por vía aérea y terrestre.

Основные услуги( распределение медикаментов, неотложная помощь, госпитализация) финансируются Национальным фондом социального обеспечения, взносы в который в обязательном порядке платят все работники независимо от того, являются они иммигрантами или нет. Иностранцы, проживающие в стране нелегально, могут, если они являются лицами наемного труда или независимыми работниками, добровольно присоединиться к этой системе и уплачивать взносы пропорционально их доходу.
Los servicios esenciales(distribución de medicamentos, atención de emergencias, internamiento en hospitales) son coordinados por la Caja Costarricense del Seguro Social, a la cual cotizan obligatoriamente todo los trabajadores, independientemente de que sean migrantes o no. Los extranjeros ilegales que lo deseen, si son asalariados o trabajadores independientes, pueden afiliarse voluntariamente a este régimen pagando un monto mensual proporcional a sus ingresos.

Эти люди попрежнему нуждаются в неотложной помощи в связи с наступлением зимы.
Esas personas siguen necesitando asistencia inmediata a fin de prepararse para el invierno.

Я прошел через отделение неотложной помощи по дороге домой.
Pasé por el servicio de emergencias de camino a casa.

Где отделение неотложной помощи?
¿Dónde está el departamento de urgencias?

Я отвез тебя в отделение неотложной помощи.
Te llevé a la sala de emergencias.

Врачебная сеть неотложной помощи.
Red de Médicos para Emergencias Médicas.

Оказание квалифицированной помощи матерям и неотложной помощи новорожденным 37 процентов.
Atención competente de la madre y atención inmediata del recién nacido.

Я оставил ее в отделении неотложной помощи.
La dejé en la sala de emergencias.

УВКБ оказало также неотложную помощь в обеспечении функционирования системы водоснабжения города Харгейсы и расположенных в его окрестностях поселений возвращающихся беженцев и перемещенных лиц.
El ACNUR también prestó apoyo de emergencia al sistema de abastecimiento de agua de la población de Hargeisa y los asentamientos de refugiados repatriados y desplazados internos situados en los alrededores.

Для того чтобы можно было оказать неотложную помощь, а также начать восстановление объектов инфраструктуры, по всей стране были осуществлены проекты, рассчитанные на быструю отдачу.
Para prestar asistencia inmediata y además iniciar la reparación de la infraestructura, se han llevado a cabo proyectos de efecto rápido en todo el país.

Просьба пояснить, каким образом служба неотложной помощи может выполнять на практике общее обязательство, связанное с подписанием протокола визуального осмотра?
Sírvanse indicar la forma en que los servicios de emergencia pueden cumplir en la práctica la obligación general de firmar el protocolo de reconocimiento visual?

Согласно довоенным планам гражданской обороны, есть старый склад неотложной помощи недалеко от места посадки.
De acuerdo a los planes de defensa civil de antes de la guerra, hay un viejo depósito de suministros de emergencia cerca del lugar de aterrizaje.

Закон о медицинском обслуживании гласит, что каждый человек имеет право на получение неотложной помощи в соответствии с порядком, установленным кабинетом министров.
La Ley de Medicación estipula que toda persona goza del derecho a recibir asistencia inmediata de conformidad con el procedimiento establecido por el Gabinete de Ministros.

Тувалу попрежнему выражает твердую солидарность с другими регионами мира, которые в наибольшей степени затронуты этой эпидемией и нуждаются в неотложной помощи.
Tuvalu sigue manteniendo su firme solidaridad con otras regiones del mundo más afectadas por esta epidemia y que necesitan ayuda con urgencia.