НАСТОЯТЕЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• necesidad imperiosa
• urgencia
• necesidad apremiante
• necesidad acuciante
• necesidad imperativa
• urge

Примеры использования Настоятельная необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельная необходимость мобилизации ресурсов.
Urgencia de movilizar recursos.

Существует настоятельная необходимость принятия новых мер.
Hay una necesidad imperiosa de medidas más profundas.

Настоятельная необходимость коллективных действий.
El imperativo de la acción colectiva.

Экономическая диверсификация- настоятельная необходимость для Африки.
La diversificación económica es una necesidad imperiosa para África.

Настоятельная необходимость в сотрудничестве государства.
Necesidad imperativa de la cooperación de los Estados.

Сегодня налицо настоятельная необходимость обсудить эту тревожную тенденцию.
Hoy hay una imperiosa necesidad de examinar esta preocupante tendencia.

II. Настоятельная необходимость выполнения взятых ранее обязательств.
II. La urgente necesidad de cumplir compromisos de larga data.

В связи с этим возникла настоятельная необходимость в более строгом надзоре.
Por consiguiente, se ha vuelto imperiosa la necesidad de una supervisión más atenta.

Налицо настоятельная необходимость предотвращения системных финансовых кризисов.
Hay una necesidad urgente de prevenir las crisis financieras sistémicas.

Столь же важной является и настоятельная необходимость всеобщего присоединения к этой Конвенции.
Igual importancia tiene la necesidad urgente de lograr la adhesión universal a la Convención.

Эта настоятельная необходимость диктуется олимпийскими идеалами и нашей совестью.
Éste es un imperativo, dictado por el Ideal Olímpico y también por nuestra conciencia.

Кроме того, в них подчеркивается настоятельная необходимость обеспечения надлежащего хранения ПЗРК.
En ellos también se destaca la imperiosa necesidad de que se almacenen correctamente esos sistemas.

Существует настоятельная необходимость в реформировании системы Организации Объединенных Наций.
Existe la necesidad imperativa de reformar el sistema de las Naciones Unidas.

В оперативной части проекта подчеркивается важное значение и настоятельная необходимость вступления в силу Договора.
En la parte dispositiva del proyecto se subraya la importancia y la urgencia de la entrada en vigor del Tratado.

Существует настоятельная необходимость решать эту серьезную проблему на глобальном уровне.
Existe una urgente necesidad de hacer frente, a escala mundial, a este grave problema.

В то же время наблюдается отсутствие исходных статистических данных на страновом уровне и настоятельная необходимость наращивания и укрепления статистического потенциала на национальном уровне.
Al mismo tiempo, faltan datos estadísticos básicos en el plano nacional y urge crear y mejorar la capacidad estadística en el plano nacional.

Настоятельная необходимость коллективных действий: укрепление Организации Объединенных Наций.
El imperativo de la acción colectiva: fortalecimiento de las Naciones Unidas.

В более широком плане существует настоятельная необходимость в разработке рамочных основ оказания долгосрочной помощи в вопросах управления и развития.
En términos más generales, hay una necesidad acuciante de marcos de gobernanza y asistencia para el desarrollo a largo plazo.

Настоятельная необходимость международного сотрудничества прочно утвердилась в международных документах гуманитарного характера.
El imperativo de la cooperación internacional está firmemente enraizado en instrumentos internacionales de carácter humanitario.

В Монтеррейском консенсусе признается настоятельная необходимость повышения последовательности и согласованности международных кредитно-денежной, финансовой и торговой систем.
En el Consenso de Monterrey se reconoce la necesidad apremiante de fomentar la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.

Налицо настоятельная необходимость в усилении защиты и поощрении фундаментальных прав этих уязвимых групп с выходом за пределы существующей трехсторонней системы МОТ.
Se necesita con urgencia aumentar la protección y promoción de los derechos fundamentales de estos grupos vulnerables, más allá de los límites del actual sistema tripartito de la OIT.

Была подчеркнута настоятельная необходимость в сохранении гибкости при осуществлении деятельности на местах.
Se destacó la imperiosa necesidad de mantener la flexibilidad de acción sobre el terreno.

Существует настоятельная необходимость в мобилизации более значительных финансовых ресурсов и повышении квалификации кадров.
Había una necesidad imperiosa de mayores recursos de capital y mejores conocimientos.

Имеется настоятельная необходимость усиления аспекта комплексного регулирования твердых отходов.
Hay una necesidad acuciante de intensificar la dimensión de la gestión integrada de desechos sólidos.

Существует настоятельная необходимость восстановления и обеспечения устойчивого характера финансовой основы Организации.
Existe la necesidad urgente de restablecer una base financiera viable para la Organización y asegurar su continuación.

Существует настоятельная необходимость укрепления национальных статистических систем во многих развивающихся странах.
Existe una necesidad urgente de mejorar los sistemas estadísticos nacionales de numerosos países en desarrollo.

Существует настоятельная необходимость в комплексном пересмотре законодательства и в создании плана по реформированию и разработке проектов новых законов.
Existe la necesidad apremiante de llevar a cabo una revisión legislativa amplia y formular un plan de reforma y redacción de nuevas leyes.

Существует настоятельная необходимость в оказании помощи сфере здравоохранения, недостаточное развитие которой является одной из главных проблем, затрагивающих наименее развитые страны.
Hay una necesidad apremiante de asistencia en el ámbito de la atención de la salud, cuya falta es uno de los principales problemas que afectan a los países menos adelantados.

Существует настоятельная необходимость в смягчении их негативных последствий в гуманитарном и материальном отношении, не снижая их действенности и не оказывая влияния на их всеобщий характер.
Hay una necesidad acuciante de paliar las consecuencias negativas de éstas desde el punto de vista humanitario y material sin afectar a su eficacia ni a su carácter general.

Важность и настоятельная необходимость подписания и ратификации, без задержек и условий, для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La importancia y la urgencia de las firmas y ratificaciones, sin retrasos ni condiciones, para conseguir la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.