ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ НАСТОЯТЕЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destaca la urgente necesidad
• se subraya la urgente necesidad

Примеры использования Подчеркивается настоятельная необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в них подчеркивается настоятельная необходимость обеспечения надлежащего хранения ПЗРК.
En ellos también se destaca la imperiosa necesidad de que se almacenen correctamente esos sistemas.

Г-н Фаати( Гамбия) говорит, что его делегация твердо поддерживает предложение о включении пункта 166 в повестку дня, поскольку в нем подчеркивается настоятельная необходимость проведения реформы.
El Sr. Faati(Gambia) dice que su delegación apoya enérgicamente la inclusión del tema 166 en el programa ya que subraya la necesidad urgente de reformas.

В нем подчеркивается настоятельная необходимость проявления религиозной терпимости и борьбы с экстремизмом.
En él se subraya la urgente necesidad de comprometerse con la tolerancia religiosa y de combatir el extremismo.

Во втором пункте преамбулы приветствуется принятие Советом Безопасности резолюции 1322( 2000) от 7 октября 2000 года и подчеркивается настоятельная необходимость полного выполнения этой резолюции.
En el segundo párrafo del preámbulo la Asamblea acoge con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1322(2000) y destaca la urgente necesidad del pleno cumplimiento de la resolución.

Поэтому в ней подчеркивается настоятельная необходимость более строгого выполнения существующего в этой области законодательства.
Por esa razón, se subraya la urgente necesidad de una aplicación más estricta de la legislación existente a ese respecto.

Было бы уместнее привести ссылку на пункт 3 статьи 1 Устава, в котором подчеркивается настоятельная необходимость для государств- членов осуществлять международное сотрудничество в поощрении и развитии уважения к правам человека.
Sería más apropiado hacer referencia al párrafo 3 del Artículo 1 de la Carta, destacando la necesidad imperativa de que los Estados Miembros fomenten la cooperación internacional para promover y alentar el respeto de los derechos humanos.

В докладе подчеркивается настоятельная необходимость обновления и консолидации положений, норм и правил, регулирующих ВДА в организациях и структурах Организации Объединенных Наций.
El informe destaca la urgente necesidad de actualizar y unificar los marcos regulatorios respectivos que rigen la GEA en las entidades de las Naciones Unidas.

В Дурбанской декларации и Программе действий подчеркивается настоятельная необходимость международного сотрудничества в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En la Declaración y el Programa de Acción de Durban se destacó la urgente necesidad de la cooperación internacional en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

В нем также подчеркивается настоятельная необходимость увеличения объема помощи стране для преодоления последствий эпидемии холеры, и в этой связи особо выделяется важность преодоления сохраняющихся проблем в области здравоохранения и в секторах водоснабжения и санитарии.
Además, se subraya la necesidad urgente de aumentar el apoyo para ayudar al país a responder a la epidemia del cólera y fortalecer su sistema de salud y los sectores del agua y el saneamiento.

Делегация Уругвая подтвердила обязательства, содержащиеся в резолюции 50/ 95 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается настоятельная необходимость продолжать либерализацию торговли и контролировать воздействие изменений в системе международной торговли на развивающиеся страны.
El Uruguay reafirma los compromisos asumidos en la resolución 50/95 de la Asamblea General, en la que se destaca la necesidad urgente de liberalizar el comercio y de estudiar atentamente la evolución del sistema internacional, en particular sus repercusiones en los países en desarrollo.

В двенадцатом пункте преамбулы подчеркивается настоятельная необходимость обеспечить защиту палестинских гражданских лиц на оккупированной палестинской территории.
En el duodécimo párrafo del preámbulo la Asamblea destaca la urgente necesidad de brindar protección a los civiles palestinos en el territorio palestino ocupado.

В этой связи министры отметили актуальность резолюции 56/ 23 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается настоятельная необходимость начала на данной Конференции предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
En este sentido, recordaron la pertinencia de la resolución 56/23 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la cual enfatiza la necesidad urgente para el inicio de un trabajo sustantivo en esta Conferencia para tratar la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В докладе вновь подчеркивается настоятельная необходимость активизации усилий по уменьшению воздействия процесса изменения климата и смягчению его последствий посредством принятия мер по адаптации.
El informe volvió a recalcar la necesidad urgente de intensificar la acción para mitigar el cambio climático y reducir sus efectos mediante la adopción de medidas de adaptación.

Особенно актуален по своему содержанию четвертый пункт преамбулы, в котором выражается серьезная озабоченность тем, что в результате продолжающегося совершения актов или угроз иностранного военного вмешательства миллионы людей изгнаны и изгоняются из своих домов, и подчеркивается настоятельная необходимость согласования международных действий в целях облегчения их положения.
Es de especial importancia el cuarto párrafo del preámbulo, en que la Asamblea General expresa su profunda preocupación por el hecho de que millones de personas se hayan visto o se vean obligadas a abandonar sus hogares como resultado de actos o amenazas de intervención militar extranjera, y destaca la urgente necesidad de adoptar medidas internacionales concertadas para aliviar su situación.

В Стратегии также подчеркивается настоятельная необходимость соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права в качестве обязательных условий для успешной борьбы с терроризмом.
En la Estrategia también se hace hincapié en el imperativo de respetar los derechos humanos y el estado de derecho como condición sine qua non para tener éxito en la lucha contra el terrorismo.

В них рассматриваются перспективы института государства и изменение баланса между отдельными правами и коллективными обязательствами в различных национальных условиях, подчеркивается настоятельная необходимость пересмотра самого понятия работы в современном обществе и предлагаются стратегии улучшения качества жизни и противодействия новым формам риска.
En las monografías se examina el futuro del Estado y el cambio del peso específico de los derechos individuales y de las obligaciones colectivas en diferentes contextos nacionales. Asimismo, se destaca la urgente necesidad de reconsiderar el significado del trabajo en la sociedad moderna y se proponen estrategias para encarar nuevas formas de riesgo y para mejorar la calidad de la vida.

В большинстве проектов резолюций подчеркивается настоятельная необходимость уменьшения опасности бедствий и подготовки к ним посредством наращивания потенциала и укрепления других механизмов.
En muchos proyectos de resolución se hace hincapié en la necesidad urgente de reducir los riesgos de desastre y de estar preparados para las emergencias mediante el fomento de las capacidades y otros mecanismos.

Подчеркивается настоятельная необходимость того, чтобы развитые страны оказали данной инициативе ту поддержку, в которой она нуждается и которой она заслуживает, и гибко осуществляли ее для обеспечения учета уже достигнутых результатов при определении сроков перестройки, требующейся для завершения, при содействии со стороны всех кредиторов, процесса реструктуризации долга.
Se recalca la imperiosa necesidad de que los países desarrollados presten urgentemente a la Iniciativa, el respaldo que necesita y también se merece, y que la apliquen de manera flexible para garantizar que se tengan en cuenta los resultados ya alcanzados a la hora de determinar la duración del ajuste necesario para lograr, con la ayuda de todos los acreedores, salir de la reprogramación de la deuda.

Что касается многосторонней торговой системы, то в резолюции подчеркивается настоятельная необходимость продолжать либерализацию торговли в развитых и развивающихся странах и тем самым повышать возможности доступа для экспорта из развивающихся стран и отмечается значение первой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся в Сингапуре.
Por lo que respecta al sistema de comercio multilateral, la resolución recalca la necesidad urgente de que se siga liberalizando el comercio en los países desarrollados y en desarrollo, y por consiguiente, se mejore el acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo, y subraya la importancia de la Conferencia Ministerial inaugural de la Organización Mundial del Comercio, que se celebró en Singapur.

В рекомендациях Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были утверждены Африканским союзом в июле 2008 года, прямо говорится, что практическая работа имеет решающее значение для достижения заметного прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на континенте, а также подчеркивается настоятельная необходимость устранения пробелов в этой работе в Африке.
Las recomendaciones del Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África que aprobó la Unión Africana en julio de 2008 indican explícitamente que la ejecución es esencial para lograr un progreso apreciable hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el continente, al tiempo que subrayan la necesidad imperiosa de paliar las deficiencias de ejecución en África.

Наконец, в проекте подчеркивается настоятельная необходимость выделения достаточных и предсказуемых ресурсов в целях укрепления усилий Департамента по вопросам охраны и безопасности, направленных на выполнение его мандата и обязанностей.
Por último, en el proyecto se subraya la urgente necesidad de asignar recursos suficientes y previsibles, con miras a intensificar los esfuerzos del Departamento de Seguridad para cumplir con su mandato y sus responsabilidades.

Они напомнили, что с учетом Венской декларации и программы действий в Платформе особо отмечается, что нарушениями прав человека женщин во время вооруженного конфликта являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права, и подчеркивается настоятельная необходимость применения совместно выработанных подходов к обеспечению мира и безопасности.
Recordaron que, teniendo en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Viena, en la Plataforma de Acción se había subrayado que las violaciones de los derechos humanos de la mujer en situaciones de conflicto armado eran violaciones de los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, e hicieron hincapié en la necesidad apremiante de aplicar medidas de cooperación encaminadas a lograr la paz y la seguridad.

Поэтому в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость со стороны Израиля отказаться от всех своих незаконных действий и решений в полном соответствии с Женевской конвенцией и соответствующими резолюциями, принятыми Организацией.
Por lo tanto, el proyecto de resolución recalca la necesidad imperiosa de que Israel rescinda de inmediato todas sus acciones y decisiones ilegales de conformidad con el Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Organización.

Участники конференции, представлявшие 42 страны Азии и южнотихоокеанского региона и 13 учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных структур, приняли Пекинский план действий по уменьшению опасности бедствий в Азии, в котором подчеркивается настоятельная необходимость укрепления национальных многосекторальных платформ, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий, и повышения эффективности регионального сотрудничества в целях осуществления Хиогской рамочной программы.
Los participantes, de 42 países de Asia y el Pacífico y 13 organismos de las Naciones Unidas e internacionales, aprobaron el Plan de Acción de Beijing para la reducción de los riesgos de desastres en Asia, que subraya la necesidad urgente de reforzar las plataformas multisectoriales nacionales para la reducción de los desastres y de aumentar la cooperación en la aplicación de el Marco de Hyogo.

В докладе подчеркивается настоятельная необходимость реформирования несправедливой жилищной политики, а также городского законодательства, в результате чего сложилась ситуация, когда около 1 млрд. человек проживают в трущобах в нечеловеческих и угрожающих для жизни условиях.
En el informe se subraya la necesidad urgente de reformar las políticas de vivienda que acentúan las desigualdades y la legislación urbana que han dado lugar a que cerca de mil millones de personas vivan en barrios marginales urbanos en condiciones infrahumanas que constituyen un peligro para la vida.

Группа вновь выражает свою поддержку резолюции 51/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается настоятельная необходимость дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях.
El Grupo reafirma su apoyo de la resolución 51/167 de la Asamblea General, que destaca la necesidad urgente de seguir liberalizando el comercio en los países desarrollados y en los países en desarrollo, incluso mediante una reducción considerable de los aranceles y otras barreras al comercio, en particular las no arancelarias, y de que se eliminen las prácticas discriminatorias y proteccionistas en las relaciones comerciales internacionales.

В нем также подчеркивается настоятельная необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2006 года и далее содержится призыв к Конференции более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы.
Asimismo, se destacó la necesidad urgente de que la Conferencia inicie su labor sustantiva al principio de su período de sesiones de 2006, y además se exhortó a la Conferencia a intensificar las consultas y estudiar posibilidades con miras a concertar un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Поскольку в пункте 19 резолюции 51/ 164 Генеральной Ассамблеи подчеркивается настоятельная необходимость дальнейшего функционирования сетей социальной защиты уязвимых групп населения, в особенности малоимущих групп, на положении которых наиболее неблагоприятно сказывается осуществление программ экономических реформ в странах- должниках, Индонезия считает, что следует постараться выполнить положения указанной резолюции.
Dado que en el párrafo 19 de la resolución 51/164 de la Asamblea General se ha destacado la necesidad urgente de seguir proporcionando redes de seguridad social a los grupos vulnerables más perjudicados por la aplicación de programas de reforma económica en los países deudores, en particular los grupos de bajos ingresos, Indonesia considera que se debe intentar dar cumplimiento a lo dispuesto en dicha resolución.

В резолюции подчеркивается настоятельная необходимость продолжения осуществления проектов восстановления и развития, в том числе в секторе Газа, и содержится призыв к оказанию поддержки необходимым усилиям в этой области в соответствии с обязательствами, взятыми, в частности, на состоявшейся 12 октября 2014 года Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа.
El proyecto de resolución destaca la necesidad urgente de promover los proyectos de reconstrucción y desarrollo, sobre todo en la Franja de Gaza, y pide que se preste apoyo a los esfuerzos necesarios, en consonancia con los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional de El Cairo sobre Palestina y la Reconstrucción de Gaza, celebrada el 12 de octubre de 2014.

Подчеркивалась настоятельная необходимость подробного стратегического плана в области мобильности и потребность для Организации знать, какие специалисты ей требуются.
Se señaló que era fundamental contar con un plan estratégico detallado de movilidad y que la Organización supiera los conocimientos que era necesario que tuviera el personal.