БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• urgencia
• la urgente necesidad

Примеры использования Безотлагательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эта безотлагательность должна теперь найти свое отражение в конкретных делах.
Ahora ese sentido de urgencia debe pasar de las palabras a los hechos.

Его делегация подчеркивает безотлагательность достижения универсальности этого Договора.
Su delegación hace hincapié en la urgencia de lograr la universalidad del Tratado.

Ускорение темпов экономической глобализации сделало еще более актуальным безотлагательность и сложным решение этих проблем.
La aceleración de la globalización económica ha provocado que la solución a esos problemas sea cada vez más urgente y compleja.

Нас весьма обнадеживает безотлагательность, с какой проводится это тематическое обсуждение итогов Балийской встречи.
Nos alienta mucho la rapidez con la cual se ha celebrado este debate temático después de Bali.

Безотлагательность и эффективность особенно важны при рассмотрении дел, связанных с применением пыток.
La rapidez y la efectividad son particularmente importantes en la resolución de las causas que implican actos de tortura.

Кроме того, Президент подтвердила безотлагательность принятия законодательства, направленного на укрепление программы по защите свидетелей.
La Presidenta también ha declarado urgente la aprobación de legislación para reforzar el programa de protección de testigos.

Комитет согласился с тем, что на третьем Совещании государств- участников( ТСГУ) следует вновь подтвердить безотлагательность и важность уничтожения запасов.
El Comité Permanente convino en que había que reiterar, en la Tercera Reunión de los Estados Partes, lo urgente y lo importante que era destruir las existencias.

Вместе с тем Египет сожалеет, что сделано слишком мало для того, чтобы перевести эту безотлагательность на язык конкретных действий по избавлению региона от ядерного оружия.
Sin embargo, Egipto lamenta que poco se haya hecho para traducir esa sensación de urgencia en medidas concretas que permitan eliminar las armas nucleares de la región.

Осознавая безотлагательность и испытывая чувство решимости, мы собрались сегодня, когда до достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осталось менее 850 дней.
Nos reunimos con una sensación de urgencia y determinación, en un momento en que quedan menos de 850 días para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Первоначально альбом носил название Black Survival, чтобы подчеркнуть безотлагательность африканского единства, но название было сокращено, чтобы предотвратить неверные истолкования темы альбома.
Survival iba a ser llamado, en un principio, Black Survival para subrayar la urgencia de la unidad africana, pero el nombre se acortó para evitar malas interpretaciones de la temática del álbum.

Председатель Совета управляющих закрыла диалог, указав, что в ходе обсуждения внимание участников обращалось на безотлагательность реализации подлинного потенциала городов.
La Presidenta del Consejo de Administración declaró clausurado el diálogo y dijo que se había puesto de relieve la necesidad urgente de explotar el verdadero potencial de las ciudades.

Это усиливает безотлагательность ускорения осуществления Стамбульской декларации по населенным пунктам, Повестки дня ХабитатII и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
Ello intensifica la urgencia de acelerar la aplicación de la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos, el Programa de Hábitat II y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

Опять же, этого было бы недостаточно, чтобы удовлетворить сегодня наши потребности, не потому что прошлогодние оценки были бы неточными, а потому что безотлагательность реформ и динамика перемен были столь велики.
Sin embargo, de nuevo, esto no bastaría para satisfacer nuestras necesidades de hoy, no porque los dictámenes del año pasado hayan dejado de ser ciertos, sino porque la urgencia de la reforma y la dinámica de cambio son mucho mayores.

Мы, европейские неправительственные организации, сознавая безотлагательность ситуации, обязуемся активизировать наши совместные усилия во имя достижения наших целей, изложенных в настоящей декларации.
Nosotras, las organizaciones no gubernamentales europeas, conscientes de la urgencia de la situación, prometemos intensificar nuestros esfuerzos concertados para alcanzar nuestros objetivos, tal como se describen en esta Declaración.

В числе этих вызовов многообразные последствия изменения экологических условий, включая изменение климата, для экономики и развития подчеркивают необходимость и безотлагательность проведения политики устойчивого развития.
Entre los retos que se plantean, los múltiples efectos que tienen las inestables condiciones ambientales, incluido el cambio climático, en la economía y el desarrollo subrayan la necesidad y la urgencia de adoptar políticas de desarrollo sostenible.

Эквадор считает необходимым еще раз подчеркнуть безотлагательность достижения соглашения об эффективных международных механизмах по обеспечению гарантий неядерным государствам против угрозы ядерным оружием или его применения.
El Ecuador cree necesario reiterar la urgente necesidad de llegar a un acuerdo sobre arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Что касается Газы, учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали сталкиваться с серьезными ограничениями и барьерами, которые повышали безотлагательность, но в то же время значительно затрудняли оказание помощи Организацией Объединенных Наций.
En cuanto a Gaza, los organismos y programas de las Naciones Unidas siguieron afrontando graves restricciones y obstáculos que hicieron más urgente, aunque también más difícil, la prestación de asistencia por parte de las Naciones Unidas.

Он выражает надежду на то, что Комитет признает безотлагательность вопроса о Пуэрто- Рико, осудит колониальное господство как неприемлемое и подтвердит, что необходимо искать решения, отличные от статуса территории или колонии.
Expresa la esperanza de que el Comité reconozca la urgente necesidad de abordar el caso de Puerto Rico y denuncie que la dominación colonial existente es inaceptable, y afirma la necesidad de buscar soluciones no territoriales y anticoloniales.

Вопрос о социальной интеграции рассматривался на сорок седьмой сессии Комиссии социального развития, при этом особое внимание обращалось на важность и безотлагательность участия всех членов общества в процессе принятия решений.
Durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social se ha examinado la cuestión de la integración social y se hecho hincapié en la importancia y la urgencia de hacer participar a todos los miembros de la sociedad en la toma de decisiones.

Члены Совета Безопасности подчеркивали важное значение и безотлагательность возвращения Кувейту его исторического и культурного наследия, включая кувейтские архивы, представляющие память страны.
Los miembros del Consejo de Seguridad hicieron hincapié en la urgencia y la importancia de la devolución del patrimonio histórico y cultural de Kuwait, y en particular de los archivos kuwaitíes, que representaban la memoria del país.

Они подчеркнули необходимость осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов и необходимость того, чтобы национальный координатор обеспечил единый подход переходного правительства национального единства, а также безотлагательность принятия существенно важных законов.
Destacaron la necesidad de llevar a cabo el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes congoleños, la necesidad de que un coordinador nacional asegure un enfoque unificado del Gobierno de Unidad Nacional y Transición y la urgencia de que se aprueben leyes importantes.

Что касается постановляющей части, то Генеральная Ассамблея подтверждает важность и безотлагательность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и готовность всех государств внести свой вклад в достижение этой общей цели.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General reafirma la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la disposición de todos los Estados a contribuir a ese objetivo común.

Учитывая остроту и безотлагательность проблемы наземных мин, которые со всей наглядностью проявились в ряде недавних событий, Европейский союз будет и впредь стремиться к достижению успеха на этих переговорах с целью обеспечения более систематического урегулирования проблемы наземных мин в будущем.
Dadas la gravedad y la urgencia del problema de las minas terrestres, subrayadas por varios acontecimientos recientes, la Unión Europea seguirá esforzándose por lograr que esas negociaciones tengan éxito, con el objeto de solucionar de manera más sistemática el problema de las minas terrestres en el futuro.

Г-н ЭЛЬ МЕКВАД( Египет) говорит, что его делегация осознает безотлагательность соблюдения Ц- МОСБ в ВМЦ и принятия оперативных мер, которые позволят ЮНИДО выплатить свой взнос на первоначальном этапе.
El Sr. EL MEKWAD(Egipto) dice que su delegación es consciente de la urgente necesidad de aplicar las normas mínimas de seguridad operacional para las sedes en el CIV y de responder con rapidez a fin de garantizar que la ONUDI esté en condiciones de pagar su contribución durante la fase inicial.

Хотя период объявления взносов в рамках Аквильской инициативы по продовольственной безопасности завершился, масштабность и безотлагательность мер, необходимых для достижения устойчивой глобальной продовольственной безопасности, по-прежнему так же важны сегодня, как и в 2009 году.
Si bien ha finalizado el período de promesas de la Iniciativa de L' Aquila sobre seguridad alimentaria, la escala y la urgencia necesarias para conseguir la seguridad alimentaria mundial sostenible continúan siendo tan importantes hoy como lo eran en 2009.

Настоящий проект резолюции, подтверждая важность и безотлагательность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, признает, что существующий правовой режим, применимый к космическому пространству, сам по себе не гарантирует предотвращения такой гонки.
Este proyecto de resolución, si bien reafirma la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, reconoce que el régimen jurídico actual aplicable al espacio ultraterrestre no es de por sí suficiente para garantizar la prevención de dicha carrera.

Китайская делегация выражает удовлетворение по поводу решения КМП закончить их второе чтение до конца нынешнего пятилетия и соглашается, учитывая безотлагательность и сложность задачи, поскольку КМП необходимо придать этой задаче надлежащий приоритет.
La delegación de China acoge favorablemente la decisión de la CDI de concluir la segunda lectura antes del fin del quinquenio en curso y, habida cuenta de la urgencia y la dificultad de esa labor, considera que es necesario que la CDI conceda prioridad a dicha tarea.

Комитет также подчеркнул безотлагательность перехода от глобальных целей к политике и стратегиям, обеспечивающим реализацию этих целей, и в частности необходимость содействовать принятию всеобъемлющей стратегии устойчивого развития, которая охватывает все три его аспекта( экономический, социальный и экологический).
El Comité puso de relieve la urgencia de pasar de los objetivos mundiales a unas políticas y estrategias que permitan la consecución de dichos objetivos y, en particular, la adopción de estrategias generales de desarrollo sostenible que aborden sus tres dimensiones(económica, social y ambiental).

Подтверждает важность и безотлагательность задачи предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и готовность всех государств внести свой вклад в достижение этой общей цели в соответствии с положениями Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела;
Reafirma la importancia y la urgencia de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y de que todos los Estados estén dispuestos a contribuir a ese objetivo común, de conformidad con las disposiciones del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes;

Ассамблея особо отметила значение и безотлагательность начала процесса активизации сотрудничества в полном соответствии с мандатом, предусмотренным в пункте 71 Тунисской программы, и приветствовала решение Экономического и Социального Совета предложить Генеральному секретарю проводить консультации по этому вопросу с участием всех государств- членов и всех других заинтересованных сторон.
La Asamblea puso de relieve la importancia y urgencia del proceso encaminado a aumentar la cooperación en plena conformidad con el mandato establecido en el párrafo 71 de la Agenda de Túnez, y acogió con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de invitar al Secretario General a que consultara con todos los Estados Miembros y todos los demás interesados sobre esta cuestión.