ОСНОВНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• basic need

Примеры использования Основная потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это твоя основная потребность распространять свое семя?
This is a primal need for you to spread your seed?

У детей есть естественная основная потребность в близости и безопасности.
Babies have a natural basic need for closeness and safety.

Основная потребность моей жизни в том, чтобы сделать тебе клизму.
My life's basic need is to give you an enema.

Возможно, самая основная потребность связана с получением продовольствия.
Food is perhaps the most basic need.

Безопасность- это эмоциональная, глубинная основная потребность людей.
Security is an emotional, deeply embodied basic need of human nature.

Что выяснил? Полагаю, что это не основная потребность в большом желтом грузовике с твоим лицом на нем.
I'm guessing that there's not a major demand for a big yellow truck with your face on it.

Ими управляет простейший из импульсов… Самая основная потребность.
They are driven by the basest of impulses… the most basic of needs.

Еда- это основная потребность тела, но не существа, потому что даже если вы получите питание, смерть произойдет.
Then food is a basic need for the body, but not for the being, because even if you get food death will occur.

Питание включено в качестве отдельной темы, поскольку это основная потребность по определению Маслоу.
Nutrition is included as a separate theme as it is a basic need according to Maslow.

Примечание: Домохозяйство рассматривается в качестве бедного в случае, если не удовлетворяется одна основная потребность или более.
Note: A household is considered poor if two or more basic needs are not satisfied.

Таким образом, основная потребность организаций, ответственных за предоставление выбранных услуг, состоит в получении дополнительных знаний.
Thus, the main need of the organizations, responsible for the providing of services, is in receiving additional training.

Мы также знаем, что помощь может оказаться неэффективной и недостаточной, если основная потребность состоит в продвижении в направлении достижения равенства возможностей по всему миру путем открытия рынков продуктам развивающихся стран.
We know, too, that aid may prove to be ineffective and insufficient, when the basic need is to move toward equality of opportunities worldwide by opening markets to the products of developing countries.

Основная потребность может состоять в приобретении боеприпасов, топлива и запасных частей для гражданских автомобилей, используемых в военных целях.
The primary need could be for ammunition, fuel and spare parts for civilian vehicles being used for military purposes.

Решения в отношении детей в ситуации альтернативного ухода, в том числе неформального ухода, следует принимать с учетом важности того, что детям должен быть обеспечен стабильный дом и должна быть удовлетворена их основная потребность в безопасной и устойчивой связи с теми, кто обеспечивает уход за ними, где главной целью является постоянство.
Decisions regarding children in alternative care, including those in informal care, should have due regard for the importance of ensuring children a stable home and of meeting their basic need for safe and continuous attachment to their caregivers, with permanency generally being a key goal.

Основная потребность заключается в создании инфраструктуры, и здесь сотрудничество ЮгЮг может оказать поддержку путем предоставления технической и финансовой помощи.
Building infrastructure was a basic need, one that South-South cooperation could support with technical support and financing.

Водообеспечение- это не только основная потребность, но и благо для развития человеческого потенциала, что способствует повышению производительности труда и дает возможность процветать мелкому семейному бизнесу.
More than covering a basic need, water is a boon to human development, raising productivity and allowing small household businesses to flourish.

Основная потребность в кодировании данных текстом проистекает из необходимости передавать бинарные данные по существующим протоколам, предназначенным исключительно для передачи текста например.
The basic need for a binary-to-text encoding comes from a need to communicate arbitrary binary data over preexisting communications protocols that were designed to carry only English language human-readable text.

Согласно расчетам, основная потребность для покрытия всех видов деятельности составляет два сотрудника категории специалистов, занятых полный рабочий день, и, 5 секретарского сотрудника.
The core requirement is estimated to be two full-time Professionals and 0.5 secretarial staff to cover all activities.

Основная потребность состоит в привлечении эколога, обладающего глубокими знаниями о местных экосистемах и связанной фауне и флоре, которая должна присутствовать на территории, подлежащей восстановлению.
A principal need will be access to an ecologist with a substantial working knowledge of native ecosystems and associated fauna and flora that would typically be present in the area under consideration for restoration activities.

При этом в реальном мире такая основная потребность всегда остается неудовлетворенной, хотя фактически это способствовало бы реальной конкуренции между компаниями и одновременно с этим позволило бы развивающимся странам с хорошими основными показателями более эффективно мобилизовывать и привлекать капиталы.
The real world was very far from satisfying that basic need, which would in fact facilitate efficient competition among companies and, at the same time, would enable developing countries with sound fundamentals to better mobilize and attract capital.

Основная потребность в дальнейшем расширении помещений Организации Объединенных Наций в Найроби излагается в ряде принятых одна за другой резолюций Генеральной Ассамблеи, первой из которых стала резолюция 44/ 211 от 22 декабря 1989 года, в которой Ассамблея призвала все организации системы ООН принять необходимые меры для реализации концепции" общего дома" Организации Объединенных Наций, а также создать общие служебные комплексы на страновом уровне.
The underlying need for the further expansion of the United Nations premises in Nairobi stems from several successive General Assembly resolutions, initially resolution 44/211 of 22 December 1989, by which the Assembly called on all organizations of the United Nations system to make the necessary arrangements for the implementation of the United Nations common house concept and to establish common premises at the country level.

Основные потребности и права семьи и ее участие в политической жизни( гражданская позиция);
The family's essential needs and rights and its participation in political life citizenship.

Основные потребности и услуги 5.
Basic needs and services 4.

Удовлетворение основных потребностей- пища, одежда и т. д.;
Basic needs- food fibre, etc.;

Поэтому предлагается увеличить основные потребности до 15 000 долл. США.
It is therefore proposed to increase the core requirements to US$ 15,000.

Создание безопасных условий жизни, отвечающих основным потребностям, наряду с оказанием психологической и финансовой поддержки;
Provision of safe living conditions meeting basic needs accompanied with psychological and financial support;

Удовлетворение основных потребностей в условиях чрезвычайных ситуаций, не обеспеченных достаточным финансированием.
Addressing core needs in underfunded emergencies.

Основные потребности, положение женщин, управление земельными.
Basic needs, gender, land management.

Постоянный секретариат: основные потребности, помимо.
The Permanent Secretariat: core requirements other than staffing.

В целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким.
Activities to address the basic needs of low-income.