ОСНОВНАЯ ПРЕДПОСЫЛКА на Английском - Английский перевод

• basic premise
• underlying assumption
• are the basic precondition
• major premise

Примеры использования Основная предпосылка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим четко закрепляется основная предпосылка.
This states the basic proposition clearly.

Стабильные параметры воды- основная предпосылка для чистой и прозрачной воды.
Stable water parameters are the basic precondition for clean, clear water.

Правда о себе- это основная предпосылка для того, чтобы развитие на Пути вообще стало возможным.
The truth concerning ourselves is the fundamental precondition for all possible evolution on the Path.

Для акклиматизации вашей недвижимости к текущему предложению домов есть основная предпосылка: уважение к пространству.
To acclimatize your property to the current offer of homes, there is a basic premise: respect for space.

Стабильные параметры воды- основная предпосылка для благоприятной для жизни рыб чистой воды.
Stable water parameters are the basic precondition for fish friendly, clear water.

Это основная предпосылка за Нольвадекс, за исключением блоков этого лекарства действие и не продукция эстрогена.
This is the basic premise behind Nolvadex, except this drug blocks the action and not production of estrogen.

Доступ к электроэнергии и современным источникам энергии- основная предпосылка достижения и поддержания высокого уровня жизни.
Access to electricity and modern energy sources is a basic requirement for achieving and sustaining higher living standards.

Основная предпосылка исследования конфабуляций заключается в поиске ошибок и искажений в тестах памяти человека.
The basic premise of researching confabulation comprises finding errors and distortions in memory tests of an individual.

Учет этого условия, в сочетании с ноу-хау по распределению электроэнегрии и требованиями энергосистемы- основная предпосылка для успеха, ведь, в конце концов, безопасность, надежность и экономическая эффективность предприятия во многом зависит от энергоснабжения.
This circumstance, combined with know-how on energy distribution and utility needs is the basic prerequisite for success- after all, safety, reliability and cost-effectiveness of the plant largely depend on its power supply.

Первая и основная предпосылка должна наблюдать рекомендации производителя автомашин, и те рекомендации должны наблюдаться.
The first and basic prerequisite is to observe the recommendations of motor vehicle manufacturer and those recommendations must be observed.

В конце 1993 года началась работа над программой валютного и экономического восстановления Югославии, основная предпосылка которой- опора на собственные силы с использованием остающихся внутренних резервов, а 24 января 1994 года страна приступила к ее осуществлению.
Late in 1993 the drafting began, and as of 24 January 1994 its implementation, of the programme of monetary reconstruction and economic recovery of Yugoslavia, the basic precept of which is self-reliance and drawing on remaining internal reserves.

Основная предпосылка, на которой основываются рекомендации группы, заключается в том, что будет принято надлежащее вспомогательное национальное законодательство.
An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place.

ПРИЗНАНИЕ ЦЕННОСТИ, НАГЛЯДНАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ И ФИКСАЦИЯ СТОИМОСТИ: ПОДХОД TEEB 2 Основная предпосылка исследования TEEB состоит в том, что стоимостная оценка биоразнообразия и экосистемных услуг может выполняться более или менее точными способами в зависимости от конкретной ситуации.
RECOGNIZING, DEMONSTRATING AND CAPTURING VALUE: TEEB'S APPROACH2 A basic premise of the TEEB study is that the valuation of biodiversity and ecosystem services may be carried out in more or less explicit ways according to the situation at hand.

Моя основная предпосылка состоит в том, что главная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на национальных правительствах и других местных субъектах.
My basic premise is that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors.

Суверенитет- основной фактор, определяющий способность к осуществлению прав и обязательств в рамках международного права о правах человека, основная предпосылка для гарантии достоинства и равенства государств в международных отношениях обеспечения прав человека.
Sovereignty is basic factor which ensures the ability to exercise the right and fulfill obligation to the international human rights instruments and is a fundamental condition for defending dignity and equal rights of a state in the international field of human rights.

Основная предпосылка создания этих Центров простая: укрепление доверия посредством обмена информацией в целях избежания опасности случайной ядерной войны.
The underlying premise of those Centers was simple: confidence-building through information exchange to avoid the risk of accidental nuclear war.

Г-н Родилес( Мексика), указав на значимость проблемы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, напоминает, что право на гражданство- это одно из основных прав человека и основная предпосылка к тому, чтобы гарантировать эффективную правовую защиту физических лиц.
Mr. Rodiles(Mexico), emphasizing the importance of the topic of nationality of natural persons in relation to the succession of States, recalled that the right to a nationality was one of the most important human rights and the major premise for ensuring the effective legal protection of persons.

Это нонсенс, поскольку основная предпосылка ислама заключается в том, что он является неотъемлемой частью и фактически вершиной иудео- христианской библейской традиции.
That is nonsense because Islam's major premise is that it is integral to and, indeed, the culmination of the Judeo-Christian scriptural tradition.

Основная предпосылка дискуссии заключалась в признании необходимости сведения к минимуму отрицательных последствий при максимальном использовании положительных сторон глобализации.
The underlying assumption of the discussions was recognition of the value of minimizing the negative impacts while maximizing the positive effects of globalization.

Однако ее основная предпосылка состоит в том, что безопасное использование ядерной и других видов энергии остается в целом национальной ответственностью соответствующих государств.
Its main precept, however, is that the safe use of nuclear as well as other forms of energy remains essentially the national responsibility of the respective States.

Основная предпосылка заключается в том, что ненужные лекарственные препараты, даже если они являются дешевыми, не должны выписываться, а при необходимости должно обеспечиваться использование даже самого дорогостоящего лекарственного препарата.
The basic premise is that unnecessary drugs, even if they are cheap, should not be prescribed; if necessary, the most expensive drug must be supplied.

В то время как основная предпосылка для еды сыроедения в том, что приготовление пищи разрушает ферменты в пищу, тем самым пищеварению сложнее, многие в области питания выступает против этой точки зрения.
While the basic premise for eating raw food diet is that cooking destroys enzymes in food, thereby digestion more difficult, many in the field of nutrition is against this view.

Основная предпосылка к этому состоит в том, что по ряду направлений государство реально не готово отказаться от прямого участия в управлении компаниями ввиду недостаточной развитости соответствующего отраслевого регулирования.
The basic precondition for this is that in some cases the state is not ready give up on direct participation in companies due to immaturity of regulation for a given industry.

Единство как основная предпосылка реформ второго поколения Основной предпосылкой развития нашей страны является духовное единство нашего народа, что предполагает формирование необходимой атмосферы сотрудничества и доверия.
Unity as the main prerequisite for the second-generation reforms The main guarantee of our country's development is the spiritual unity of our people, which presumes forming the necessary atmosphere of co-operation and confidence.

Основная предпосылка для режима прав на интеллектуальную собственность в сфере здравоохранения и сельского хозяйства заключается в создании стимула к уважению и защите капиталовложений в научные исследования и разработки.
The basic rationale for an intellectual property rights regime in the sphere of health and agriculture is to provide an incentive for and protection of investments in research and development.

Вовторых, сомнение вызывает основная предпосылка о том, что среди стран существует единодушие по поводу составных элементов качественного образования так же, как и заявления о том, что проводимые экзамены являются эффективными( во всех общинах мира) и в любых условиях проводятся правильно и последовательно.
Second, the underlying assumption that there is agreement across countries on what constitutes quality education is debatable, as is the assumption that the tests are robust(across communities worldwide) or that they are correctly and consistently administered in all environments.

Это-- основная предпосылка неделимости культуры и развития, взаимосвязанных основ укрепления демократии и равенства во всем мире.
This is the basic premise of the indivisibility of culture and development, which are interlocking bases for the advancement of democracy and equity throughout the world.

Консультативный комитет, тем не менее, отмечает, что основная предпосылка, на которой основана стандартизированная модель финансирования, а именно, схожесть операций и потребностей в ресурсах миссий в первый год их существования, в течение которого они постепенно развертывают персонал и материальные средства, не применима в полной мере к новой Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане по той причине, что та будет использовать кадры и материальные средства, доставшиеся в наследство от МООНВС.
The Advisory Committee noted, however, that the key premise on which the standardized funding model was based, namely the similarity of operations and resource requirements of missions in their first year as they built up deployment of personnel and assets, did not fully apply in the case of the new United Nations Mission in South Sudan, given its inheritance of personnel and assets from UNMIS.

Эта основная предпосылка предоставления кредитов в свою очередь предполагает наличие и функционирование транспарентной и надежной системы оформления четких титулов на интересы в земельной собственности.
This essential pre-requisite to the making of a loan in turn requires that transparent and reliable systems exist and operate for the establishment of clear titles to interests in land.

Основная предпосылка мобилизации ресурсов для Базельской конвенции заключается в содействии обеспечению достаточных ресурсов для осуществления Сторонами Конвенции и обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и иных отходов.
The basic premise of resource mobilization for the Basel Convention is to help to secure adequate resources for Parties to implement the Convention and to ensure the environmentally sound management of hazardous and other wastes.